動画の解説を見ながら
下記の表現集を確認すると
より理解できます!
1組目 バルセロナ、チリ出身の2人組に聞いてみた!
Thank you very much for your help girls
協力ありがとう
Where are you from?
出身は?
I’m from Barcelona
バルセロナよ
I’m from Chile
私はチリ
Beautiful girls from Spain and Chile
スペインとチリから来た綺麗なお姉さんたちに
In this video I wanna ask you guys if you have ever approached men in public
逆ナンした経験あるか聞きたいんだ
It’s called “Nampa” in Japan to approach someone in public
公共の場で人に声かける事とナンパって言うんだ
Such as on the street, nightclubs or even bars
道端だったりクラブだったり飲み屋だったりさ
For an attraction, for a romantic cause
気を引くためや恋愛のためにね
But usually in my country boys do the first step and talk to girls in public
でも基本日本だと男性側から女性に話しかけるかな
And the other way girls talk to guys in public like bars and stuff
この逆の女性側から男性に公共の場で行くことを
It’s called “Gyakunan”
逆ナンって言うんだ
Which basically means opposite Nampa
ナンパの逆ってことだね
Have you ever approached a man in public?
自分から言った経験はある?
Yes, a lot of times
たくさんあるわよ
Not me
私はないわ
I’m a shy person so yeah
私はシャイだからね
It’s good to know because
面白いね
For Japanese people Latino people are very… Not shy
日本人的にはラテン系ってシャイなイメージないからさ
But actually they exist yeah?
でも存在するんだね
You have one here
はいここに一人
So like I said usually in my country Boys approach girls Boys do the first step and
でさっき言った通り日本では基本男性から行くと
Not many girls do the first step
女性からいくって言うのはそこまでかもね
I mean it’s a good thing to do so
別に良い事だと思うんだけどね
If you like it you should be able to do whatever you like to do
やりたい様にやれば良いと思うんだけど
But I think many girls unfortunately still hesitate to do so in my country
残念ながら日本の多くの女性はためらうかなと
Is it normal in Spain that like many girls approach guys Many girls do the first step?
スペインでは女性からいくって言うのは普通なの?
Yeah we don’t have any problem
問題ないわ
If we like someone, we just talk with them
良いなと思ったら話しかけたら良いのよ
Or we will smile at them and they know will approach us
それかニコってして相手がそれに気づいたらくるわ
You give your attraction Your face, your smile
誘ってる感じ出すのか
You look at them and then they will approach you
見つめたらあっちから来るわ
Or you dance to them You starting dacing
それか一緒に踊っちゃえば良いのよ
So maybe in a nightclub or in a bar You just approach a guy from behind And you start trying…
クラブとかバーいって後ろから踊れば良いのか
Not behind
後ろじゃないわ
Oh that’s a guy’s job Behind is guy’s
それは男の仕事か
You see someone who’s cute you just smile and start dancing
イケメンいたらニコってしてダンスすればいいわ
I really wanna go to Spain now
めっちゃスペイン行きたくなってきた
How about Chile? Is it normal for girls to approach boys?
チリでは女性から男性に行くのは普通?
Not too much but
そうでもないかなあ
Usually boys do that?
基本男性から
Yes, for sure they do that yeah
そうね
From now on I think many Japanese people come overseas
これから日本人がたくさん海外でると思うんだ
Not only Australia but like America, the UK
オーストラリアだけではなくアメリカやイギリスとか
Maybe Spain and Chile as well
スペインとかチリもあるだろうね
I wanna ask you Where do usually people approach each other?
そこで聞きたいのがみんなどこで声かけ合うかな?
Is it like nightclubs or bars?
クラブ?バー?
Where should people go to meet up with new people?
出会いを求めるならどこ行くべきだと思う?
Nightclubs or bars
ナイトクラブかバーね
It’s nto weird that in a bar you talk to someone?
バーで人の話しかけるのはおかしなことじゃない?
How are you doing?
調子どうだい?みたいな
No
おかしくないよ
Or you can come and talk here at the beach
あとビーチとかもありよね
When we play beach volley
ビーチバレーしてる時とか
You play beach volley and someone talks to you and Maybe change number and stuff?
バレー中に話しかけられて番号交換したりとか?
Yeah when you are surfing You just talk with the guys inside the water
あとはサーフィン中にそこにいる男性と話したりね
That’s the best one
これ最高よ
Big wave
大波だ
I wanna ride this big wave
この大波に乗りたいなあ
How about Chile?
チリはどうかな
It’s the same like nightclubs or at the beach too
同じくナイトクラブとかビーチとかね
Maybe some apps too
アプリとかもありよね
You use dating apps
マッチングアプリとかね
During COVID that it was lockdown and You couldn’t really meet people because everything was close
コロナ中なんかロックダウンで全部閉まってたから
The only way was dating apps
マッチングアプリだけが頼みの綱だったわね
So you have approached guys many times
お姉さんは逆ナンの経験者ってことだけど
Last question
最後の質問
What would you say usually?
いつも初めなんて声かける?
Just “Hi, how are you?”
やあ調子どう?って
And then start a conversation?
そこから会話始める感じ?
Very simple
シンプルだね
People do that
みんな試してみて
What are you doing?
何してるの?ってね
People are learning now
みんなこれみて学んでるよ
So easy!
めっちゃ簡単!
Thank you very much guys Muchas gracias
二人ともありがとう
2組目 オーストラリア出身の女性に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
Australia, I’m half Japanese
オーストラリアだけど私は日本人のハーフよ
Wow this is a really good opportunity to interview you
これは貴重な機会になるよ
So you are born and raised in Australia?
オーストラリアの生まれ育ちで良いのかな?
Yeah, that’s right
そうね
So you are more like Australian Japanese
じゃあオーストラリアよりも日本人だね
I need to get better at my Japanese
日本語もっと上手にならないとだわ
In this video I wanna ask you if you have ever approached a man in public
この動画ではお姉さんが知らない男性に
Who you are not really familiar with
自分からアプローチした経験あるか聞きたいんだけど
Do you know what it’s called in Japanese?
これ日本語でなんて言うかわかる?
No, I don’t
わかんない
It’s called “Nampa” Have you ever heard of it?
ナンパって言うんだけど聞いたことある?
No, is that from girls? Or both?
ないけどそれは女性から?それとも両方?
Boys
男性から
So usually boys maybe on the street or in a bar, nightclub talk to girls for an attraction
男性が道端やバーとかクラブで女性に声かけるんだ
“Hey, you look good!” “I wanna exchange our numbers” and stuff like that
綺麗だね!番号交換しない?みたいなさ
That’s called Nampa
これがいわゆるナンパ
Usually in Japan boys do the first step
基本日本では男性からが多いかな
And the other way Girls do the first step and talk to boys
この逆の女性からいくことを
It’s called Gyakunan
逆ナンって言うんだよ
Have you ever approached a man in public
お姉さんから知らない男性に
Who you are not familiar with?
公共の場で話しかけたことある?
I don’t think I have
ないかな~
Maybe if I’m really drunk
酔っ払ってたら
I ask my friend to do
友達を挟んでとかはするかも笑
You go to drink right? Sometimes
たまに飲みに行くことあるでしょ?
And what if you see Wow he’s really good looking
もしめっちゃイケメンいたらどうするの?
I wanna interact with him
あの人と話したいー!って
You just stay quite?
なにもしないでいるの?
Maybe I look at him Give him a look
視線送るかもね笑
That’s cute
それ可愛いね
Like I said in my country usually boys do the first step and
でさっき言った通り日本では男性からが大半で
most of the girls don’t really so the first step
あまり多くの女性は自分からいかないかもね
I mean it’s a good thing I think it’s a goof thing though
良いことだけどね
If you feel like to do it You should be able to do it but
話しかけたいなら話しかけるべきだけど
Most of the girls hesitate to do so
多くの女性はそれをためらうと
In this country is it a normal thing for girls to do the first step?
オーストラリアでは女性からいくのは普通かな?
It’s not that normal but
そんなこともないけど
Maybe just in my age group
それは私の年代ではないかもね
It’s probably more common for older people to do it
もっと年上の人たちからしたら割と普通かもね
From now on I’m pretty sure that many Japanese people come to Australia
これから多くの日本人がまたオーストラリア来るけど
I assume not only guys but also Women want to meet up with someone new for a good cause
男性だけじゃなくて女性もいい出会いを求めてるよね
Where do you think is the place where
この国ではみんな
people approach each other?
出会いを求めアプローチしあってる?
Probably the pub or the club
飲み屋とかクラブじゃないかな
So last question is gonna be like this
これが最後の質問
If you see someone really attractive And if you are gonna talk to the person
本当にイケメン見つけて話しかけるってなった時
What would you say? What’s the conversation starter?
まず初めになんて声かける?
Maybe something about them that they are wearing
その人が着てるものとか
Or like reading a book or something
読んでる本とかにかけた話題からするかな
So you don’t say “Hey, how are you?”
調子はどう?とか聞くんじゃなくて
You just say “Hey, your shirt” “I think you got it from somewhere, right?”
そのシャツどこどこの店で買ったでしょ?とか
Something like that?
そんな感じかなあ?
Not that I’ve done it before though
経験があるわけじゃないけどね
It sounds like
そんな感じするけどね笑
This was a good advice too
これも一つのいいアドバイスだね
Thank you very much
ありがとうね
3組目 ボンダイ出身の女性に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
I’m from Bondi
ボンダイに住んでるわ
This beautiful lady from Australia
こちらのオーストラリア出身の美人さんに
In this video I wanna ask you if you have ever approached a man
今日の動画ではお姉さんが知らない男性に
In public The man you are not familiar with
公共の場でアプローチした経験があるかを聞かせてよ
Have you ever done this Nampa thing in your life?
これナンパって言うんだけどした経験ある?
I mean I guess still I probably feel a little bit shy
正直ちょっと私はそれするにはシャイかなと
I have a funny story actually to tell you
面白い話があってね
A few weeks ago some of my girlfriends and I We had a fake hens party
数週間前に女友達と偽ヘンズパーティーを開いたの
You know like hens night before you get married
結婚前のヘンズナイトってわかるでしょ?
We had a fake hens party
これの偽版を開いたのよ
What is fake hens?
偽のヘンズと言うと?
Like on one was getting married
誰も結婚する予定はないの
But we each took turns being a bride
だけど全員がこれから結婚する予定の主役になって
And then it kind of wearing the sash that says bride Gave us more confidence
花嫁ってタスクつけてたら自信が湧いてきたのよ
So everyone was wearing that?
全員がそれつけてたってこと?
Yeah
そう
It gave us way more confidence to talk to boys so
それつけてたら男性と話す勇気がすごく湧いてきたの
Also a few drinks
あとちょっとのお酒ね
That’s interesting
それ面白いねえ
Maybe girls do that
女の子これトライしてみて
That’s my hot tips
私からの男に声かける秘訣よ
So like I said in Japan usually boys talk to girls
さっき言った通り日本では基本男性から声かけるかな
And girls maybe hesitate to do so
女性は躊躇しがちだと思うんだ
Like you said maybe more people are shy in Japan
お姉さんが言ってたようにシャイだからさ
I’m working on that kind of confidence
私は今それができる自信をつけてる最中よ
That’s good
いいね!
Do you think it’s normal in this country that Girls talk to boys Girls do the first step?
オーストラリアでは女性からいくのって普通?
No, still no
そんなことないかな
Usually the men would approach
基本は男から行くわ
Most of the time men would approach
大半の場合は男性発信ね
I feel like a woman that approaches a man is very confident
私的にはそれができる女性は超自信ある人ね
But then yeah if you had a few drinks It’s much easier
ただ何杯か飲むとちょっと簡単になるけどね笑
That’s the magic
マジックだね
I’m pretty sure that from now on
今後ワーホリや学生として
More Japanese people come to Australia Like for study and for working holiday
さらに日本人がオーストラリア来ると思うんだ
I assume that not not only boys but girls
外国に行けば男性だけでなく女性ももちろん
Want to meet up with someone new in a foreign country
新しい出会いを求めてるよね
And where do people approach each other in this country?
この国ではみんなどこで口説きあってる?
I would say in a bar or a club or a pub
飲みやクラブね
So on the street is a bit too much aye?
道端でナンパは行き過ぎかな?
I mean you can give it a go but it takes a lot of confidence
トライしてもいいけどかなり自信がいるし
And I feel like if somebody is walking And they are on their way to do something
どこかに目的があって向かってる途中に
Maybe they wouldn’t appreciate being stopped anyway
止められたらいい気はしないんじゃないかな?
I stopped you though but you are nice enough
僕お姉さんのこと止めちゃったけど
To accept interview
お姉さんはそれも良しとしてくれるくらいやさ子だね
Last question is gonna be like this
最後の質問
So you said you have never done this before but
逆ナンの経験ないってことだけど
If you really find someone really good looking and Really attractive and
もしお姉さんが本当に魅力的な人見つけて
You really want to talk
話しかけようってなったら
What do you think you are gonna say as a conversation starter?
初めの一言としてはなんて話しかけると思う?
What is a good conversation starter?
何が良いかな?
I mean I’d be too scared I’d probably just run away
いやビビッて逃げ出すだろうね
And I run home and tell my housemate all about the really hot guy and then
家に帰ってハウスメイトにそのイケメンの話をして
I was too afraid to talk to
ビビッて話しかけなかったって言うよ
I’m really hoping that you’ll work on it
自信持てるといいね
I’d stumble over my words and not know what to say
口籠もって何も言えないわ
You’ll find enough confidence soon
すぐ自信つくよ
Coz you look good so you should be confident
お姉さん美人なんだから自信持って
Thank you very much for your help
協力ありがとう
No worries
どういたしまして
4組目 モンゴル出身の女性に聞いてみた!
Thank you very much for your help girls
協力ありがとう
Where are you from?
出身は?
I’m from Mongolia
モンゴルよ
This is the frist time to interview Mongolian people
モンゴル人にインタビューは初めてだよ
You guys looking nice and fit
良いスタイルしてるね
I saw you guys over there and literally I thought you guys are walking confidence
そこ見かけたんだけどマジで二人とも歩く自信だよ
Confidence is walking in the street
あー自身の塊がウォーキングしてるよって
We are just enjoying the day
普通に楽しんでただけよ
So in this video I wanna ask you guys If you have ever approached a man in public
今日は逆ナン経験ありますか?って話なんだけど
Such as nightclubs, bars or on the street
クラブとか飲み屋とか道端でさ
Have you ever approached a person who you are not familiar with in public such as bars and stuff?
自分から知らない人にアプローチしたことある?
No, I think never
ないわ
Never
一度もない
When you are drinking or something You see sometimes good looking guys right?
でも飲みに行けばイケメン見つけることもあるでしょ?
Maybe you wanna talk What would you do?
話したいってなったらどうするの?
In your culture you don’t really do the first step?
モンゴルでは女性から行かない感じ?
Yeah we didn’t
したことないわ
Just okay there’s a nice guy and just that
イケメンがいました!はい終了って感じ
We juts think like he’s a nice guy but
あーイケメンだってなるんだけど
That’s all
それだけ
I never talk first
自分から行った事ない
What about the other way? Nampa
逆の普通のナンパはどうかな?
Boys talk to girls on the street or in bars or in nightclubs
男性から女性に声かけること
Dose this happen in Mongolia?
モンゴルでも普通にある?
Is that okay thing to talk to strangers like
知らない人に声かけられるのあり?
“Hey, you are good looking” “I wanna have a chat with you”
お姉さんキャワウィーネー!お話しませんかー?
“Mayve we can exchange numbers and stuff”?
番号交換シチャウォーヨー!みたいな
Yeah it happens
それはあるね
Last question
最後なんだけど
How do Mongolian people find a partner usually?
モンゴル人はどうやってパートナー見つけるの?
Do you guys use Tinder and stuff?
ティンダーとか使ってる?
No, it’s just..
使ってない
I’m just using inline platforms like Facebook, Instagram like chatting each other and
私はFacebookやインスタでチャットするよ
Not dating apps? Just SNS and send you DMs?
マッチングアプリじゃなくてSNSでメッセ送るのか
That’s all
そゆこと
Actually person to person and University, work Something like that
知人の知人とか大学の職場の知り合いとかかな
So not much dating apps yeah?
マッチングアプリではないんだね
How can I say thank you in Mongolian?
モンゴル語でありがとうって何?
баярлалаа
バヤルララー
баярлалаа
バヤルララー
Very difficult
むず!
Thank you very much
ありがとうね
コメントはこちらから