動画の解説を見ながら
下記の表現集を確認すると
より理解できます!
1組目 ボンダイビーチ出身の女性に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
We are from Bondi Beach
ボンダイビーチよ
You look like a person from Bondi Beach actually
お姉さん実際ボンダイビーチ出身ぽいもんね
What does that mean?
それはそういう意味?
Beautiful,that means beautiful
綺麗って事だよ
By the way she stole my sunnies
ちなみに彼女にサングラス取られました
You guys look like very fun girls
お姉さんたちすごく楽しそうな人たちだけど
Do you go out much?
結構遊びに出かけたりする?
Do you go to bars,nightclubs?
バーとかクラブとか
Having like lots of house parties and stuff?
たくさん宅飲みしたりとか
Yeah,absolutely!Every weekend
もちろん毎週末よ笑
Every weekend!That’s your life
それがお姉さんの日常ね笑
Occasionally We have to balance sometimes
バランスとりながらたまによ
So in this video I wanna ask you girls About features of girls
今日はみんなにぶりっ子の特徴えお聞きたくてね
Who act overly cute in front of boys
やけに男性の前で可愛く振る舞おうとする人の事だよ
You know what I mean?
わかるかなあ
Some girls act how they do usually in front of girls
女性の前ではいつも通りだけど
But suddenly in front of boys they act like very cute
男性の前では急に可愛く振る舞う人いるでしょ?
Have you seen girls like that?
そういう女性見た事ない?
I mean yeah definitely
もちろんあるわ
Are there many people like that?
そういう人多い?
Yeah,I think like if you are trying to get someone’s attention
誰かの視線を自分に向けたいならね
I guess you put your best self forward and
頑張って自分を全面に出すんじゃない?
If that’s acting in a cute way then
もしそれが可愛くってやり方なら
I guess I’ve seen girls do that
そういう女性は見たことあるよ
Do you do that though?
お姉さんもする?
Sometimes
たまにね
According to Google,there are some features of Japanese girls like that
ググってみると日本人のぶりっ子の特徴があってさ
So I’m gonna talk about them
それについて話すから
Could you tell me if I can say the same thing in Australia or
オーストラリアでも同じように言えるか
How those girls act in Australia?
オーストラリアのぶりっ子はどうか教えてよ
So apparently Japanese girls like that glance upwards often
日本のぶりっ子は上目遣いをしがちらしい
They look at you like that
こういう目線を送るんだって
Puppy girl guys I guess like it
自惚れてる男は喜ぶんじゃない?
What is it?
なんて?
Puppy girl guys like innocent looking I guess
自惚れ男はそういうあどけない感じ好きなのかもって
I wouldn’t say that’s a big trend though
あんまりしないと思うけどね
I haven’t seen that happened
そういうのは見たことないね
So how do they use their eyes?
じゃあどんな目線送るの?
Maybe like flirty eyes
興味あるっていう目線よ
What’s flirty eyes?
どんな感じそれ?
Demonstrare?
やってみろって笑
Maybe like a bit of wink or something
軽くウィンクしたりとかかな
They purposely use high tone
わざと声を高くする?
Oh my god! Really?
オーマイガー!マジィ?
I don’t know I mean…
どうだろ〜
I mean not on purpose I wouldn’t think
わざとはしないんじゃない?
Maybe some people do
する人もいるかもだけど
Subconsciously?
無意識的にかな?
Yeah maybe subconsciously
そうかもね
React overly often
頻繁にオーバーリアクション
Like trying appears what the men would say?
男の話に乗っかろうとするってこと?
I guess yeah people do that like
それはするんじゃない?
Oh my god wow!
オーマイガー!わ〜お
You want to make them feel better about themselves
相手を気持ちよくさせないとだからね
What do you think are the features of girls like
どんな特徴があると思う?
What makes you feel like
何があると
This girls’s doing her best?
この子頑張ってるな〜って思うかな?
Maybe very giggly and smiley
よくクスクス笑う子とニコニコしてる子ね
I feel like Australian girls put that on a lot
オーストラリアの女性はこれ頻繁にするんじゃない?
In this country I found that many girls
僕気づいたのがこの国では多くの女性が
When they go out they dress not much
遊びに行く時に露出度高めだよね
Relatively to Japanese girls
日本人女性と比較すると
Is that one of the signs or it’s just a trendy thing?
それも一つのサイン?それともトレンドの話?
Well,it’s hot over here
だって暑いじゃん
Like you’ve got not really It’s okay to wear not much when you go out
あんまり着なくていいのよ
Because when you are especially going dancing or something it’s hotter over here
だって特に踊りに行くとかなら更に暑い
I think it associates with trend as well
トレンドでもあると思うわ
I wouldn’t say it’s always done to just track attention from men
薄着だからといって男の気を引く為とは限らないわ
I feel like Australian fashion is little bit like
オーストラリアのファッションって
Less is more of in a good way as well
あまり着ないのがさらに良しとされてるかなって
I think it’s getting less and less year by year That’s how I feel
なんか年々あんま服着ない方向に行ってるよね
That’s also true
それはあるね
Last question
最後の質問
Do you think acting overly cute and stuff like that work to men?
ぶりっ子するのは実際男に効果ある?
It’s just being yourself is like the best way to attract someone that you are trying to find I think
私は自然でいるのが一番だと思うけどね
Don’t you feel annoying sometimes to see like that kind of girls?
そういう人見てウザイとかは感じない?
I think they are just doing them
やりたいようにやってるだけじゃない?
They probably know what they are after and that’s what they are doing it
目的がわかっててやってるんだと思うし
But if you are attracting an actual like partner You gotta probably be yourself more
でも真剣な人相手なら自然な方がいいと思うけど
Aussie girls are a lot more down-to-earth I think so
オーストラリア人女性は現実的だからね
I feel like that’s how we would all approach that situation
私たちは普通に振る舞うと思うの
Just be yourself and be down-to-earth
自分らしく現実的にね
Thank you very much for your cooperation
協力ありがとう
2組目 エクアドル出身とスペイン出身の女性に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
So I’m from Ecuador
エクアドルよ
I’m from Spain as well but we live in Melbourne
スペインだけど私たちはメルボルンに住んでるの
Your English is really good because
英語めっちゃうまいよね
Spanish people usually don’t speak much English right?
スペイン語話す人ってあんまり英語話せないじゃん
True like they are not very good at it
そうね
So you speak Spanish as your first language?
二人は第一言語がスペイン語だよね?
Yes,we do
そうよ
First of all,you guys look super fit and beautiful
まず凄くスタイル良いし綺麗だよね
That’s why I talked to you guys
だから話しかけてみたんだ
Do you go out much like to nightclubs and bars and stuff?
結構クラブとかバーとか行ったりする?
We actually do a lot
実際めっちゃ行くわ笑
We love to go out
遊びに行くの大好きなの
Party people,hey?
パーティーピーポーね?
We work really hard
一生懸命仕事もするし
But we also party too
パーティーもするの
We like to enjoy it
楽しんでるのよ
Work hard and enjoy your life
仕事も頑張って人生も楽しむと
I feel like people here like that a lot
この国にいる人ってみんなそうじゃない?
That’s a good thing
良いことだよね
In this video I wanna ask you guys about the features of girls who act overly cute in front of boys
この動画ではぶりっ子の特徴について聞きたいんだ
You know what I mean?
わかるかなぁ
Some girls act very cute only in front of boys
男性の前でだけ可愛く振る舞う人いるでしょ?
Like flirting I’d say
おとそうとしてるっていうのかな
Just in front of boys?
男性の前でだけ?
Maybe a little bit different in front of girls
女性の前では少し違うかもね
Do you have someone like that?Have you seen someone like that?
そういう人見たことある?
We don’t pretend or we don’t change in front of boys
別にフリもしないし男性の前だけじゃないけど
Just like that
元からそういう感じなの
You just cannot be like the same,right?
だって同じでいられないじゃない
You see a cute boy of course you’re gonna be trying to be cute and pretty,right?
可愛い男見たらこっちも可愛くなろうとするしさ
That’s good though
良いじゃん
That’s totally not a bad thing
全く悪い事ではないよね?
Not at all
全くよ
According to Google,there are some features of Japanese girls who are like that
ググると日本のそういう女性の特徴が書いてあって
So I’m gonna talk about them and
それを今から言うから
Could you tell me if they can apply to maybe like Ecuador and or Spain or like to your culture
それがエクアドルやスペインでも言えることか教えて
Or if you act differently
もしくは違う振る舞い方があるとか
I wanna know your strategy
お姉さんの戦術教えてよ
Japanese girls tend to glance upwards often
日本のそういう女性は上目遣いするらしい
So they look at you like this
こんな感じで見るのかな
Do you do that?
する?
No
しないね
I feel like I more like look on side and
どっちかと言うと横目ね
Kind of like you can see the curve
同時にボディライン見せつけてさ笑
Do you do that?
お姉さんもしてる?
I give a look
その目線はするね
Very intense look
強烈な目線をね
We Spanish people have like intense eyes
私たちスペインの人って強烈な目を持ってると思うの
And they love it Guys love that
それが男たちにはたまんないのよ!
I like your confidence they
その自信少し分けて
Purposely use high tone
わざと声を高くする
Not really
しないかな
We sound more naturally
自然な感じよ
Call themselves with their first name
自分を下の名前で呼ぶ
Instead of saying “I like you”
『私はあなたが好き』と言うのではなく
What’s your name?
名前なに?
Charlie
チャーリー
“Charlie likes you”
『チャーリーはあなたが好き』
“Charlie thinks you are beautiful and gorgeous”
『チャーリーはあなたイケてると思う』みたいな
You don’t do that,do you?
こう言うのはしないかな?
I don’t really no
それはしないね
It’s quite different culture here
それはかなり違う文化ね
React overly often
頻繁にオーバーリアクション
Oh my god! That’s so cute!
オーマイガー!めっちゃキャワウィ〜!
Do you do that?
これする?
I might sometimes do a little bit like that
たまにするかもね
A bit I guess
少しね
But I feel like it’s just natural It comes naturally
でもそれは自然とそうなるね
You’re not trying to do that
意識してなくてもね
It’s not a secret or patterns
別にこれが秘密とかパターンとかじゃなく
We spontaneously just do whatever feels right in the moment I guess
自然と状況に合わせて行動してるんじゃないかな
What do you think are the particular features
じゃあこう言う女性のよくある特徴って
In you country of these girls?
二人の国ではなんだと思う?
Maybe like touching the hair
髪の毛いじたりとか
Also putting your bum a little right
あとお尻を少し上げる感じね
Yeah like that
そんな感じ
Curve a little bit the spine
背中そらしてね
Like that?
こんな感じで?笑
Yeah
そうそう
Chest up
胸も張ってね
Like that?
こんなだ?
Last question though
最後の質問
Does it work?
効果あるの?
It does always
毎回効くわ
We don’t even need to do this
私たちには必要ないけどね
These girls are really confident
この二人はすごい自信だよ
Thank you very much guys Muchas gracias
ありがとう
3組目 シドニー出身の女性に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
Sydney Australia
オーストラリアのシドニーよ
Sydney Australia
私も
You guys look very fun
二人とも凄く楽しそうな人だけど
Do you go out much like to nightclubs or bars and
結構クラブとかバーとか行ったりする?
Having house parties?
宅飲みとか
Yes
そうね
Here and there?
時々?
Went out last night yeah
昨晩もそうね
Last night literally?
昨晩?本当してるね笑
Literally
本当だね笑
So in this video I wanna ask you about the features of girls
この動画ではぶりっ子の特徴について聞きたいんだ
Who act overly cute in front of boys
男性の前で可愛くたち振る舞う子だよ
Maybe they act differently in front of girls
女性の前では違うかもね
Maybe they try to flirt boys
落とそうとしてるのかな
Sometimes you see Wow!That girl is trying very hard
この子頑張ってるわね〜みたいないるでしょう?
Have you seen someone like that?
そう言う人見たことある?
Yeah
あるわ
Are you guys like that kind of girl or not really?
二人も当てはまるかな?
Nikki is
ニッキーはそうね
I would’t say
私は違うわ
If you want a free drink, you gotta do what you gotta do
タダで飲み物欲しいならすることしなきゃよ笑
According to Google,there are some features of Japanese girls who are like that
ググると日本のぶりっ子の特徴が出るんだけど
Could you tell me if that can apply to your culture?
これが二人の文化でも言えることか教えてよ
Apparently they glance upwards often
上目遣いをよくする
So girls look at boys like that
こう言う視線を男性に送ると
I’ve never really noticed that
それは感じたことないかな〜
I’ve never really noticed that
私もないね
Purposely use high tone of voice
わざと声を高くする
Oh my god
オーマイガー!
Yeah
はいはいはいはい
React overly quite often
頻繁にオーバーリアクション
Really?
マジィ!?
Yeah bit of over dramatic
大袈裟なやつね
So what would you say if I ask you what kind of girls tend to look like that?
どんな女の子がぶりっ子に見えると思う?
Honestly different like
みんな違うからな〜
How about appearance? Because
外見はどうなの?
In this country I found that
気づいたんだけどこの国では
When girls go to drinking
女性飲みに行く時さあ
They dress up quite…Not much with cloths
あんまり服着ないじゃん
Is that one of the signs you can say or it’s normal?
これもサインの一つ?それとも普通のこと?
Not necessarily but like
必ずしもそうとは限らないけど
It’s just a fashion,hey?
ファッションってだけか
It’s not necessarily means that they do all that
だからと言ってぶりっ子ではないね
It confidents
自信よ
Makes them feel good
自分への満足よね
She said you do sometimes Last question is gonna be like this
彼女曰くお姉さんたまにぶりっ子するってことだけど
To get a free drink, does is work?
それでタダで飲み物飲めてますか?
I would say yes mostly
大抵の場合はね
Thank you very much girls
二人ともありがとう
4組目 アルゼンチン出身の男性に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
I’m from Argentina
アルゼンチン
We’re from Argentina
僕も同じだよ
I think Argentina people are very fun people, right?
アルゼンチン人は楽しい人たちだよね
Like parties
パーティーとか好きだし
Very friendly and passionate
フレンドリーで情熱的だね
Do you go out much to bars and nightclubs
バーとかクラブ行ったね
Having house parties?
宅飲みとかよくしたりする?
Not too much because I’m thirty
もう30だからあんまりないけど
No,it’s okay
別に良いでしょ
When I was twenty five years old I partied a lot
25の時とかはめっちゃパーティーしてたね
There are some girls sometimes They try to act overly cute in front of boys
男の子の前でぶりっ子する女性いるじゃん
Try to get an attention To appeal to boys
男性から注目を得るためにさ
Do you have many girls like that in Argentina?
アルゼンチンには結構いるかな?
Yeah because fortunately girls in Argentina are really pretty and beautiful
幸運にもアルゼンチン女性は多くが美人だね
Most of the girls put effort to stay in shape
女性の大半はスタイルを保つのに努力してる
And this time with Instagram
そしてこのインスタのある世界では
It’s all about image
イメージが全てだよ
They usually buy a lot of cloths
服とかもたくさん買うしさ
Tight cloths so
タイトな服ね
They show off the body line
ボディラインを見せるのか
So it’s not like how to say things or the personality-wise
言い方とか性格とかではなく
It’s more like these girls show off their body line
そう言う子は体を見せつけるって感じなのかな
So last question is gonna be like this
最後の質問
You’ll probably see from now on in Australia
これからオーストラリアで見るかもだし
Or maybe in Argentina the same
アルゼンチンも同じかもだし
In Japan it’s the same
日本でも同じこと言えるけど
There are many girls who are trying to act overly cute
ぶりっ子ってたくさんいると思うんだ
Oh my god! You are so good looking or whatever
オーマイガー!イケメンワットエバー!
I don’t like that so much because
そう言う子は好きじゃないなあ
I’m more direct
僕は直接的な人だから
What do you want really?
何を求めてるんだよ?て感じるよね
More natural
自然な感じがいいな
We prefer in Argentina more natural people
アルゼンチンなら自然な方がモテるね
And honest
それに正直な人ね
Thank you very much for your opinion Muchas gracias
意見をありがとう
Sayonara
さよなら
コメントはこちらから