動画の解説を見ながら
下記の表現集を確認すると
より理解できます!
1組目 シドニー、オーストラリア出身の女性に聞いてみた!
Right, thank you very much for your help.
協力ありがとう
Where are you from?
出身は?
I’m born in Australia, grew up in New Zealand but i have been living back in Sydney for a long time and i’ve just moved back from the US so.
オーストラリア生まれのニュージーランド育ちだけど、またオーストラリア戻ってきて暮らしてるんだけど最近アメリカから戻ってきたばかりなの
Oh right so you’re everywhere, basically.
じゃあいろんなとこにいたんだね
Yeah
はい。
Would you mind my asking your age?
年聞いてもいい?
I’m thirty -two, yeah
Thirty-two
32よ
I’m thirty-one. You look very young.
お姉さんは若くて綺麗だね
Oh thanks
ありがとう!
Beautiful. Today is Monday , right?
今日は月曜日だよねえ?
Monday
はい、月曜日。
What are you doing in a Manly Beach?
ボンダイビーチで何してるの?
Are you not working today?
今日は仕事休み?
Not working today i’ve just been to pilates and just got some sushi to eat.
今日は休みよ。ピラティスに行って、それから寿司買ってきたとこなの
Being a bit of a Japanese?
ちょっと日本人になっちゃって?
Yes
そゆこと
Yeah, What do you do?
仕事は何してるの?
I have a graphic design business and i’m starting a skincare business.
グラフィックデザインのビジネスとスキンケアのビジネスも始めたとこよ
Oh all right you’re quite busy.
お姉さん忙しそうだね
yes
はい。
All right um, I want to ask you about fashion today.
今日はファッションについて聞きたいんだけど
Do you like fashionable guys?
オシャレな男性好き?
Yeah
そうね
Of course everyone likes fashionable guys.
みんなそうだよね
Not too fashionable but yeah.
オシャレすぎはダメだけど
Which gives you too much pressure sometimes?
プレッシャーになっちゃう?
Yeah
そうね
Yeah i feel the same.
僕も同感
When you’re meeting up with someone for the first date,
初デートで誰かと会う時
What do your eyes usually tend to see in his fashion first?
その人のファッションのどこにまず目が行きがち?
Shoes i think are important.
靴は重要よね
Shoes say a lot about a guy.
靴でその人のことがだいぶわかるよ
Um and then like jeans and then you know whatever top they’re wearing.
それからジーンズとかその人の上着とか、
Pretty casual, hey?
カジュアルな感じね
When you talk about shoes, do you want guys to wear sneakers usually? Or how do you call it like a leather kind of boots?
靴に関していうと、スニーカーがいいと思う?あとあのレザーの靴なんて言うんだっけ?
It kinda depends what sneakers like if they’re wearing like vans or converse or something you know, More like I guess skate casual.
スニーカーによるんじゃないかな?
バンズとかコンバースとか、スケボータイプのカジュアルな感じとか
You mean that’s fine?
そういうのが良いってこと?
Yeah that’s fine or I mean that’s just depending on how formal the situation is,
そうそう。その状況がどのくらいフォーマルかにもよるけど
Okay, Do you have anything that makes you feel very off-putting to the guy if he has on himself?
もし彼が着てきたらドン引きしちゃうものとかある?
For me personally I don’t like a particular type of sneaker like a soccer kind of sneaker.
個人的に好きじゃない感じのスニーカーがあるの。サッカーするような靴ね(トレシュー?)
Um not like a sport shoe but I don’t know what to call it but, Like it’s a particular kind of shoe that like a lot of soccer fans were riding.
スポーツ用の靴でもなくて、呼び方もわからないんだけど。特徴的な靴があるのよ。サッカー好きで履いてる人多いの。
Um that’s just me personally, Maybe cargo shorts like you know,
個人的にはそんな感じ、あとカーゴショーツとかね
All right couple short’s, I don’t think it’s gonna be good for the first day, So last question is gonna be like this, Like I said I’m a Japanese man who came from Japan, I believe lots of my viewers are Japanese interested in coming overseas, When we come to overseas you know, Sometimes we want to go on a date with the people from another country right and I want to know i want to know what should we wear for the first date? What do you want to see the guys wearing in the first date?
確かに初デートでそれはダメかもね笑 最後の質問なんだけど。
僕はさっき言った通り日本人だけど、僕の視聴者の日本人の多くも海外に来ることに興味があると思うんだけど海外に出ればさあ、違う国の人とデートしたいなと思うこともあってね。
教えてよ。初デートで何着れば良いんだろう?初デートで男性に何着ていてほしい?
In Australia in particular um just some like nice jeans or chino pants and then um, Just like a either a short sleeve or a long sleeve shirt, Like kind of casual maybe like linen, Australians love linen.
特にこの国ラリアではね、良い感じのジーンズかチノパンにあとは半袖か長袖のシャツね。カジュアルな感じよ。生地はリネンがいいかもね、ラリアの人はリネンが好きなの。
Really?
そうなの?
Yeah, Either leather kind of boots or shoes if it’s a more kind of formal occasion I guess if you have like a nice dinner,
うん。フォーマルな場所ならレザーのブーツとか靴とか、良い感じのディナーとかならね
Or just some kind of like nice kind of sneakers if it’s more casual do you like do you like men’s with a jewelry
カジュアルなら良い感じのスニーカーとかかな。アクセサリーつけてる男性なんかはどう?
Yes if it’s like rock and roll.
ロックンロールなら良いんじゃない
If it’s like rock and roll?
ロックンロールならオッケー?笑
Okay, It was interesting because I saw you there looking at the pictures.
面白いね、お姉さんがそこで絵を見てるとこを見かけてね
And the first impression when I saw you was you’re like very calm and you know, I thought you are very quiet person but you actually like rock and roll.
第一印象はすごい落ち着いた感じで、すごく物静かそうな感じだったけど。でもロックンロールが好きなんだね
Thank you for your time.
ありがとうね
2組目 カナダとオーストラリア出身の女性2人に聞いてみた!
Where are you from?
ご出身は?
Canada.
キャナダ
Melbourne.
メルボルン
Melbourne Australia?
オーストラリアのメルボルンね
Would you mind my asking how old you are?
年聞いても良いかな?
I’m thirty two.
32よ
I’m thirty two.
僕は31だからあんまり変わらないね
Twenty seven.
私は27
Twenty seven, Okay doki, Today I want to ask you guys about fashion, Many Japanese people come to well now, It’s difficult but want to come to Australia not only Australia but many countries, And when we go to overseas we want to go on a date with people from another country, So I want about fashion, Let’s say when you’re meeting up with someone for the first day, Maybe you know this person through a matching app or whatever, What do your eyes tend to focus on the guys fashion, Like what do you see first?
わかりました〜今日はファッションについて聞きたいんだけど。
多くの日本人が今は難しいけどオーストラリアとか来たくて、ラリアだけじゃなくいろんな国にね。
そしてせっかく海外に出ればさ、他の国の人とデートしたいと思う人もいるから、だから海外のファッションの秘訣が知りたいんだよ。
お姉さんたちが誰かと初デートで会う時、例えばマッチングアプリとかで知り合った人とかね。その人のファッションでまず目がいくのって何?
Probably his coat.
コートね
Coat, How about you?
お姉さんは?
I’m just looking for like general tidiness cleanliness.
全体的な清潔感かな
General tidiness cleanliness?
全体的な清潔感?
You don’t want the guys to come with the t-shirts, Like how do you like How do you say like some t-shirts like,
こんなTシャツで来て欲しくないもんね、なんて言えば良いんだろうこういうヴァ〜みたいな(語彙力…)
Wrinkled?
しわ?
You don’t want to see something like that if it’s like that.
そう言うの嫌でしょ?
If it’s like that, It’s probably okay but i don’t want to see big stains on the shirt.
別にそれなら良いと思うんだけど、シャツに大きなシミがあるとかはNGだよね
Oh nobody wants to see big stains on the shirt unless it’s design. I just spoke into an Australian lady, She said in Australia girls like linen clothes, Like men’s linen shirts, Is that is that true? Do you think so?
それはみんな嫌でしょ笑デザインでもない限り。
さっきラリアのお姉さんと話してて、お姉さん曰くラリアの女性はリネンの服が好きって言ってたけど。男性のリネンシャツがいいって。そんな感じなのかな?そう思う?
I mean I have a linen shirt right here.
まあ私も持ってるからねえ
Oh you have linen shirt there?
お姉さんも持ってるのか笑
Yeah, We definitely wear them ourselves.
私達も着るくらいだからね
It’s a trendy thing I think.
トレンドなのかもね
The last question is gonna be like this, If I come to your first date, What do you want me to wear? What’s the ideal clothes?
最後の質問。もし僕が二人の初デートに来るとしたら、何着てて欲しい?初デートの理想的な服装は何?
Where are we going?
どこいくの?
Let’s say not too expensive restaurant, But not like takeaways and stuff
高すぎないレストランとしよう。持ち帰りとかのお店ではないとしても
Um I don’t really mind what you wear like, I’m happy to embrace individual fashion, But like I said just tidy, I want you to look like you’ve made a little bit of effort for me.
特に何着てても気にしないけどね。その人のファッションを喜んで受け入れるけど、言った通りきちんとした感じね。気を遣ってきたことは感じたいわ
Can people come with the short’s?
半ズボンとかでもオッケー?
If it’s a casual place I’m okay with that.
カジュアルな場所ならいいと思うよ
Do you prefer jeans or chino?
ジーンズがいいと思う?チノパン?
Yeah, probably.
そうね
Chino?
Yeah, probably chinos.
チノ?
Chinos are better?
チノパンがいいかもね
How about shoes? I always wonder if I should wear sneakers or like a leather proper shoes.
靴はどうなの?スニーカーを履くべきかレザーの靴にするべきか、いつも決めかねるんだけど
I think a nice sneakers.
いい感じのスニーカーでいいんじゃない?
Nice sneakers are all right?
スニーカーでオッケー?
Yeah
うん
Thank you very much for your help.
協力ありがとう
3組目 オーストラリア出身の女性2人に男性のファッションについて聞いてみた!
Where are from?
出身は?
We’re from Melbourne Australia.
オーストラリアのメルボルンよ
You guys visiting Sydney today?
シドニーに遊びにきてたの?
Yes we’re on holidays in Sydney.
そうよ、シドニーで休暇中よ
Which is better? Because Japanese people come to Australia and they are not sure if they go to Gold coast or Sydney or Melbourne. Which one’s better?
どっちがいい?日本人がオーストラリア来る時、どこにしようかなってなるのよ。ゴールドコーストとかシドニーやメルボルンとかどこがいいと思う?
Sydney’s got a good lifestyle, Melbourne’s got a good city life, So it depends if you like the beach or the city.
シドニーのライフスタイルはいいよね。メルボルンはシティーライフという面で良いかな。だからビーチが好きかシティーが好きか次第ね
Go to Melbourne for the city.
シティーライフならメルボルン
Definitely.
間違いない
And shopping?
あと買い物もね
For the beaches and stuff , Sydney is better?
ビーチとかの自然ならシドニーなのかな?
Yeah, definitely.
間違いなくそうね
So today i’ve been asking people about fashion. Do you likre fashionable men?
今日はファッションについて聞いてるんだけどオシャレな男好き?
Yeah we do.
好きよ
I can tell you guys are pretty fashionable, Is that like the power of Melbourne?
お姉さんたちオシャレだからね、これがメルボルンの力なのかな?
Yes, Definitely.
そういうことよ
When you are meeting up with someone , What do your eyes usually tend to see when you see the man’s fashion?
誰かとデート行く時に男性のファッションで一番目がいくのはどこ?
Shirt probably.
シャツじゃない?
Shirt?
シャツ?
Yeah, Probably the shirt or sometimes even shoes.
シャツだね。あと靴も見るかも
Do you prefer like simple, Like one colored shirt or do you like more?
シンプルな単色のシャツがいい?それとも派手なのが好き?(語彙力…)
More simple.
間違いなくシンプル目がいいわ
Yeah, Simple more like sheik and neat
シンプルでシークで綺麗な感じ
What’s sheik?
シークって何?
Almost like fancy nice.
高級感があっていい感じなファッション
Fancy but casual.
高級感がありつつカジュアルな感じ
In Japan big brand is like a thing you know, Like Louis Vuitton and Gucci.
日本ではブランド物って結構重宝されてると思うんだ。ルイビトンにグッチとか
It’s kind of like a status. How about in this country? Do you like big brands and stuff?
ステータスみたいなとこあるよね。この国ではどうなんだろう?ブランド物とか好き?
I wouldn’t say it’s a common in Australia.
ラリアではそこまでではないと思うけどね
It’s nice.
いいよね
A lot of the brands that, I guess men’s wear the brands, They are not so much like Balenciaga and Gucci and all that, They are not so much brandy, they are just like casual, but you can tell they like good quality from a nice brand.
ここの男性が着る多くのブランドは、バレンシアガとかグッチみたいにブランドを強調してなくてもっとカジュアルだけど質が良いものよ
Yes, that’s true.
確かに
But they don’t necessarily show off like huge label and stuff.
胸にドカンとブランドのロゴがあるわけでもなくね、
Because a lot of the Australian brands I’d say aren’t necessarily like got their big logos and stuff, They are very like casual and like, Yeah not as like out there and show off.
ラリアのブランドはロゴとかで強調しないからね。カジュアルな感じで見せびらかしてる感じじゃないの
I like Australian brands.
オーストラリアのブランドいいよね
Do you have anything that makes you feel off putting?
これ着てたらドン引きみたいなのはある?
Ripped tight jeans.
ダメージの入った細身のジーンズ
Ripped tight jeans?
それ僕が履いてるやつだ…
Yeah ripped tight jeans.
スキニージーンズはノーよ
That’s what I wear sometimes.
時代遅れ?
It’s out of date?
Yeah, I think if guys fashion is off putting, It’s just off puts the girl in itself, I feel like fashion is a big thing for a guy.
私的には男性のファッションがダメなら、それだけでもうチャンスないと思うわ。ファッションって大事よ
Weather you are attracted them to or not they gotta have a good fashion.
おとすにはオシャレじゃなきゃ
You guys have nice accessories. What do you think about men wearing accessories?
お姉さんたちは洒落たアクセサリーつけてるけど、男性がアクセサリーつけてるのとかはどう?
I like casual accessories, I don’t mind a little ring.
カジュアルな感じは好きよ。ちょっとした指輪とかね
I like rings on guys.
男性の指輪いいね!
How about ?
ピアスは?
No, I don’t like it.
You know some guys do still?
いや〜微妙
Last question, If I come to your date what do you want me to wear? What do you wanna see me wearing?
最後の質問。僕がお姉さんたちとデートするとしたら、何を着てきて欲しいと思う?
Shirt nice pants.
シャツにいい感じのパンツ
Like chino pants?
チノパンみたいな?
Like chino pants and linen shirt,
チノパンにリネンのシャツね
Linen shirt?
リネンのシャツ?
Don’t rock up in like a hoodie and like exercise shorts for example, Because the girls go to their dates and put a lot of effort into their outfit and if you rock up in a casual outfits like, Oh you don’t care.
パーカーにエクササイズ用のハーパンとかはダメよ。女の子はデート行く時、見た目にすごく気を使うからね。
それなのにあなたがカジュアルすぎる格好で来たら、全然気にしてないじゃんってなるからね
Just like nice shirt something you wear out to a nice restaurant.
いいレストランとか行く時に着るような、いい感じのシャツ着ればいいのよ
Nice chino pants.
そこにいい感じのチノパンね
I like you guys have like your specific own idea, That was really helpful.
お姉さんたちにはこれっていうアイディアがあってすごく助かったよ
Thank you very much!
ありがとうね
コメントはこちらから