動画の解説を見ながら
下記の表現集を確認すると
より理解できます!
1組目 イタリア出身の2人組に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
We are Italian
イタリアだよ
We are from Milano
ミラノから来たの
Have you been in Australia for a long time now?
オーストラリア来て長い?
We are here since two weeks ago
まだ2週間だね
So you are new people in Australia
新しく来た人たちだね
We are still looking for a work
まだ仕事探してるとこだよ
So in this video I wanna ask you about habits in your country and also the ones in my country, Japan
イタリアと日本の習慣について聞きたいんだけど
So please think about unique habits of your country
イタリアのユニークな習慣を考えてみて
I will ask you about it later
それについて後で聞くから
But in the meantime I’m gonna talk about some unique habits from Japan
まずはその間に日本に習慣について話すから
And then just let me know if they apply to Italian culture or like
それがイタリアでも言えることか教えてよ
How it is like in Italy
もし違うならどう違うかとか
So seven things
7個行きます
People take a bath everyday
お風呂に毎日浸かる
Like people tale a shower, right?
みんなシャワーするじゃん?
Do people take a bath in your country?
イタリア人はお風呂には浸かる?
No, not bath, shower
お風呂じゃなくてシャワーだね
Before COVID people wear a mask when they are sick
コロナ以前の話で風邪をひいたらマスクつける
No
つけないよ
Only people from Asia
アジア人だけだよ
Only Chinese usually
基本中国人だけかな
In Italy?
イタリアではってこと?
In Italy yes
そうそう
We were watching them like What the f*** are you doing?
なんでマスクなんかしてんの!?って思ったね
So it’s a completely different culture, yea?
全く違う文化だね
People take their shoes off when they go inside a house
家の中では靴を脱ぐ
In Italy no
脱がないな
Depends
人によるかな
Depends on the habits of the family
その家族の習慣次第かと
If you are familiar with the family you take off your shoes
その家族と親しければ靴脱ぐかな
If you are like a friend usually you don’t
友達とかなら脱がないね
They’ll say “Don’t worry”
脱がなくて大丈夫だよって言われるよ
People sleep on train
電車で寝る?
Not so much
あんまりかな
If you have a bag you usually have to keep it
バッグとかあるならしっかり持ってないと
If you take a train, for example, late night
例えば夜遅くの電車とか
It’s better not to sleep
寝ない方がいいよね
Do people take on the phone on train?
電車内で電話はする?
Yeah
するよ
In restaurant when you wanna call a waiter
レストランで店員呼びたい時
You call them out loud
声に出して呼ぶんだ
“Excuse me?”
「すいませーん!」って
Do you do that?
これはどう?
No, usually not It’s like try to catch their attention
いや気づいて欲しい時は…
Like with eye contact?
アイコンタクトとか?
With eyes, with hand
アイコンタクトとか手を上げたりとか
You don’t really say “Excuse me?” Or something like that
「すいませーん!」とか言わないんだ?
We usually don’t scream but it depends…
大声は出さないかな笑
Depends on the people
人によるけどさ
If you go out with your friends and they are getting drunk Probably that’s the situation
友達と飲みに行って酔っぱらってるならあるかもね笑
We have a thing called Gokon
合コンっていうのがあってね
Where people go to kind of like a party with three girls and three boys or two girls and two boys
男女3対3の飲み会とか行ってさ
Where people are intent to meet up with someone new
出会いを探すための会なんだけど
Do you have something like this?
こういうのある?
I want something like this
それあったらいいね!
It’s cool
いいね!
In Italy no
イタリアにはないけどね
In Italy there’s some standard discos And people usually go there to meet new girls, new boys
出会いを求めるなら普通にクラブとかかな
Normally you organize parties or disco nights
基本パーティーとかクラブの夜は
With a group of your friends
友達グループで企画するから
And you individually talk to someone or some like that
そこから個人プレーでアプローチかける感じだ?
We eat ramen noodle to finish off a drinking night
呑みの締めはラーメン
You go out drinking, you get pissed
飲みに行って酔っ払って
And to finish we go to eat ramen
締めはラーメンで決まりだよ
That’s what we do
そんな感じなんだよね
Do you have something like this?
こういうのなんかある?
There are like three types of people
3タイプいるかな
One goes to eat kebab
まずはケバブ食べる人
Mcdonald’s
マクドナルドね
If you go home with your friends
あと友達と家に戻って
You prepare pasta like a fast past with
簡単なパスタを作るか
Pesto or with
ペストとか
Carbonara
カルボナーラとか
Carbonara is not so fast but
カルボナーラは手間かかるけど
Such an Italian thing hey
イタリア人って感じだね笑
Last question is gonna be like this
最後の質問
Do you have something unique in Italy? Like this is out culture
イタリアといえばこんな文化あるよみたいなのある?
If you organize a dinner with your friends normally
基本友達をディナーに招待したら
The friends invited bring the home
招待された方は
Wine, sweets, pastry
ワインやスイーツにパンとか持ち寄るの
That could be like a Japanese culture too actually
日本でも同じことが言えるかもね
Interesting
面白いね
Thank you very much guys! I’ll say
二人ともありがとう
Grazie
グラツィエ!
2組目 メルボルン、シドニー出身の2人組に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
I’m from Melbourne
メルボルンだよ
I’m from Sydney just locally around here
シドニーのここら辺出身だよ
You are Australian people ghey
オーストラリア人ね!
Today is Monday afternoon
今は月曜日の昼下がりだけど
What are you up to today? Are you not working?
何してるの?仕事は休み?
No, we’ve been interviewed, which is great
インタビューされてるんだよ!最高だね
Yeah which is great
そうだね笑
Makes your day
良い一日になるね
Day off work today so down on Manly And just catching up with my mate
休みだからマンリー来て友達と会ってたんだ
What do you usually do?
仕事は何してるの?
We are both musicians actually
僕らのミュージシャンなんだ
YouTuber and musician together?
YouTuberとミュージシャンのコラボ?
Can’t be better! We are good combo
最高のコラボだね
So in this video today I wanna ask you guys about Your culture and habits And also my habits in Japan
今日は二人の国と日本の習慣について聞かせてよ
I’m gonna talk about seven Japanese unique habits and
日本の7つの習慣について話すから
Please let me know if they apply to your country or not
オーストラリアでも言えることか違うか
And tell me what they are like in your country
違うならどんな感じか教えてよ
In my country not only shower but people take bath almost everyday
日本ではシャワーだけでなく毎日お風呂に入るんだ
Do people do that in your country?
オーストラリアではそうだろう?
Absolutely not
間違いなく入らないね
Do people take a shower everyday though?
みんな毎日シャワーしてる?
Yes, the clean ones
キレイな人たちはね
Clean ones?
キレイな人たち?
Yes, the clean ones do
キレイな人たちはしてるよ
The non-clean ones don’t
他の人はしないね笑
I mean there’s the ocean right there so like…
ていうのもそこに海があるじゃん?
That counts
それも回数に入るべ
Just wash body out there? That counts?
そこで洗えばいいのか笑
Even before COVID people wear a mask when you are sick
コロナ以前の話で風邪ひいたらマスクつける
Absolutely not
絶対つけないね
This is not a Western culture hey
これは西洋の文化ではないね
People take shoes off when they go inside a house
家の中では靴を脱ぐ
Do people take shoes off here?
どうだろう?
Sometimes Depends on the house
その家によるよね
It’s not uncommon for someone to ask you to take shoes off
別に靴脱いでっていうのも稀じゃないよ
But it’s definitely not expected
ただ当たり前なことではないね
You talking about clean ones?
キレイな人たちの話?
Yeah exactly
そういうこと笑
Clean houese, clean people
清潔な家にキレイな人の話ね
Do you take shoes off?
お兄さんは靴脱ぐ?
To be honest I’m surprised wearing shoes outside
むしろ今外で靴履いてる方がびっくりだよ
Coz like a lot of beachy people around People don’t wear shoes very often
ビーチ行く人ってあんま靴履いてこないからね
Especially when I went to Cairns
特にケアンズ行った時なんか
In a big shopping mall people are not wearing shoes
大きなモールでみんな裸足で歩いてたんだよ
So I’m like wow this is a very Australian thing
これめっちゃオーストラリアあるあるだなって
And especially when I came to Australia I was surprised
特にここにきて驚いたのが
When I went to drinking at night time
夜飲みに行ってるときにさ
People get tired
みんな疲れてるじゃん
GIrls get tired wearing high-heels
女の子もヒール履き疲れたり
They take high-heels off and walking in the street with bare foot
だからハイヒール脱いで裸足で歩いてるんだよね
And it’s completely normal in this country
これもこの国ではめっちゃ普通の事じゃん
I usually take my high-heels off
僕も最後の方はハイヒール脱いでるね
Cool as mate
お兄さんイカしてるね笑
Do you think people sometimes fall asleep on a train?
電車で居眠りとかどう?
Is that an okay thing here?
オッケーな感じ?
I fall asleep in train
僕もするね
It’s normal to fall asleep on a public transport definitely
普通の事じゃない?
Do you guys speak on phone on train? Is that okay thing?
電車で電話するのはどう?
Quietly I have yeah
静かにならするかな
But it’s not rude, is it?
これはマナー違反なの?
I think people appreciate it if you are like demonstrating an awareness of people around
周りを気にできる方がよく思われるよね
In a restaurant when you wanna get an attention from a waiter or a waitress
レストランで店員を呼びたい時
We just say “Excuse me?” “Suimasen!”
「すいませーん!」かますんだけど
Do you do that here?
こういうのはどう?
It depends on what kind of personality you are
その人の性格次第だね
Some people do the wave
手上げて呼ぶ人もいるし
And some people I don’t know
人によってはなんだろう
Just kind of yeah
こんな感じの人もいるよ
We have a thing called Gokon
合コンっていうのがあるんだけど
Do you have something like this?
こういうのはある?
No, I think no
ないな笑
Just house parties yeah?
宅飲みぐらいかな?
Being musician is just like we go to a gig a lot Meet new people a lot through that
ミュージシャンやってるといろんな人に会うし
Having a good life hey
いい人生だね
We eat ramen noodle to finish off drinking
吞みの締めはラーメン
When I go out with my mates and drink a lot, get pissed
友達と飲んで酔った後には
I wanna eat ramen to finish the day
ラーメン食べたくなるんだよ
What would you guys eat after drinking?
飲みの後は何食べるの?
Ramen’s pretty great I think
ラーメンってめっちゃいいね
In Melbourne the ramen place in the station
メルボルンの駅の近くのあるラーメンの店
So many good ramen placed in Melbourne
メルボルンのには旨いラーメン屋がたくさんあるよ
You wanna do that too after drinking
二人もラーメン食べたい感じだ?
I’d love to
もちろん!
There’s not many open here in Manly or Sydney
ここら辺とかシドニーにはそこまでないよね
There’s not that many like ramen places that open late Definitely not
遅くまでやってるとこないのが問題なんだ
But in Melbourne that happens That’s awesome
メルボルンにはそれがあるんだよ
But what do you usually people do in this country?
でも基本はオーストラリア人は何食べるの?
Kebab
間違いなくケバブだね
It’s not too unhealthy
そこまで不健康でもないね?
Hmmmm
うーん…良くはないよね笑
Last question is gonna be like this
最後の質問
What is your unique habit in this country?
この国のユニークな習慣は何?
Like wearing thongs everywhere
どこでもビーサンで行くことじゃない?
Wearing no shoes like you said
あと裸足で歩くとか
Today I’m not wearing thongs But I usually I’m wearing thongs everywhere
今日は違うけど僕も基本ビーサンだね
Even in like a fancy shopping mall and stuff
高級なモールとかもね
You can go to like a bar and stuff Depending on a pub and stuff you where thongs Just go and have a good time or whatever
バーとか飲み屋もビーサンで楽しめるじゃん
The waring no shoes thing That’s super common here
裸足で歩くのもこの国では本当普通のことだよ
I’m very happy talking to you guys
二人に聞けて本当によかったよ
Thank you very much
ありがとう
3組目 アルゼンチン出身の2人組に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
We are from Argentina
アルゼンチンよ
I wanna ask you about the culture and habits of your country and my country
二人の国と日本の習慣について聞かせて
I’m gonna talk about seven habits of my country
7つの日本の習慣について話すから
Please let me know if they are like the same in your country or like they are different
アルゼンチンにも言えることあるかどうか教えて
Do people take a bath in your country
お風呂に浸かる?
Yes
うん
No only shower but people take a bath
シャワーだけでなくお風呂入るの?
Yes
そうね
Like a spa thing
スパみたいなね
Really?
まじ?
Yeah of course! It’s the best
もちろん!最高じゃん
Even before COVID people used to wear a mask when you are sick
コロナ以前にも具合が悪ければマスクをしてた
No
絶対につけなかった
People take shoes off when they go inside a house
家の中では靴を脱ぐ
It’s not common at all
脱がないかな
People sleep on train
電車で居眠り
If they party then they fall asleep
パーティーの後とかは寝落ちするね
When you go home you sleep
家帰るときに寝落ちしちゃうよね
Do people talk on train on the phone?
電車内で電話は?
Yes
するよ
In a restaurant when we call a waiter We just say out loud “Excuse me?”
レストランで店員を呼ぶときは「すいません!」
Do you do that in your country? How do you get an attention?
アルゼンチンはどう?
“Excuse me?” Or “Sorry!”
「すいませーん!」ってやるよ
Interesting
面白いねえ
We shout to do everything
何をするにも叫ぶの
We almost don’t talk We just shout
私たち基本話さないで叫ぶの
Very direct yeah
かなり直接的な感じね
We have a thing called Gokon
合コンっていうのがあるんだけど
No, we don’t have that
そういうのはないかな
We use Tinder if we want to meet someone
出会いたいならティンダーよ
We eat ramen to finish off drinking
飲みの締めはラーメン
What do you finish drinking with?
何食べて締めるの?
McDonald’s
マクドナルド
So last question is gonna be like this
最後の質問
What do you think is the unique habit in your country
アルゼンチンのユニークな習慣ってなんだろう?
We kiss everybody
みんなにキスすることね
Cheek
ほっぺにね
And we hag a lot
あとたくさんハグするね
Every time when I interview Argentine people
毎回アルゼンチン人にインタビューすると
They are really good at talking
話すの上手だし
And always Argentine girls are very beautiful
アルゼンチン女性はすごく綺麗だね
Happy to talk to you guys
話せてよかった
Muchas gracias
ありがとう
4組目 チェコ出身の女性に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
I’m from Czech Republic
チェコよ
I wanna talk about the habits of your country And of my country as well
チェコと日本の習慣について聞かせて
Please think about some unique habits that belongs to your country and your culture
チェコのユニークな習慣を教えてみて
In the meantime I’m gonna talk about seven unique cultures and habits of my country Japan
その間に日本の7つの習慣について話すから
And please let me know if they apply to your culture Or could be different and how they are like in your country
これがチェコにも言えるかどうか教えてよ
People take a bath everyday
お風呂に毎日浸かる
No, we mostly take a shower
いや大抵はシャワーだけね
Bath is not very common
お風呂には浸からないね
Do people take a shower everyday?
みんな毎日シャワーする?
I hope so
そう願うわ笑
Even before COVID people wear a mask when they are sick
コロナ以前の話で体調不良の際はマスクをする
No
しないわ
Do people take shoes off inside a house?
家の中で靴脱ぐ?
Yes, we do
脱ぐわ
Is it because you don’t wanna make it messy?
汚したくないから?
Mostly
大抵は
Interesting I didn’t know that
これは知らなかったよ
Do people sloeep on tarin?
電車で居眠りは?
No
ないかな
Do people talk on train in the phone?
電車で電話は?
Is it an okay thing?
これはオッケー?
Yeah, that’s fine
うん
There’s wi-fi you can work from there You can speak to someone
Wi-Fiついてるから仕事もできるし話せるし
So it’s nothing rude or anything like that?
マナー違反とかそういうの全くなしね?
No
うん
In restaurant when you wanna get an attention We say “Suimasen” we just scream And we get a waiter or a waitress
レストランで「すいません!」って店員呼ぶけど
How about in your country? Do you do that?
チェコではこれはどう?
That is considered as rude
これは失礼だと捉えられるわね
So how do you get an attention?
じゃあどうやって呼ぶの?
You kinda try to make an eye contact
アイコンタクトね
Or whenever they are like passing by You politely say “Can we order?”
または通りすがりに礼儀正しく頼むの
So you don’t scream
大きい声ではよばないんだね笑
Unless you have a few beverages
何杯か飲んだ後でもない限りね笑
We have a thing called Gokon
合コンっていうのがあるんだけど
Do you have something like this?
こういうのある?
No
ないね
Last one is gonna be
最後のひとつは
Weeat ramen to finish off drinking
飲みの締めはラーメン
Do you have something like that?
こういうのある?
No
ないわ
We have dinner Dinner is one of the biggest meals of day
夕飯が一日で一番食べるから
It happens between around six or seven pm
6時から7時位なんだけど
But with the dinner and after dinner we keep drinking
食べながら飲み始めて
Beer is our national beverage and
ビールは国民的な飲み物なんだけど
You also can talk about beer as a liquid bread
ビールって液体化したパンとも言えるのよ
So it kinda keeps you full throughout the night
一晩中お腹を満たしてくれるじゃない
If you feeking hungry you just have a beer
小腹がすいたら飲めばいいのよ
So you are not gonna go to eat something After drinking
飲みの後にどっか食べに行くとかないんだね
Interesting
面白いねえ
Last question is gonna be like this
最後の質問
What’s the unique habit you have?
チェコのユニークな文化って何?
I think the beer is a good example
ビールの話なんかいいかも
When you finish your beer
ビール飲み終わると
You don’t order another one They bring it automatically
頼まなくても自動で運ばれてくるの
Really?
本当?
Unless you say stop they keep bringing you new better
止めない限りはずっと来続けるわ
People assume that you wanna drink beer more?
もっと飲むだろうと決めてかかってくるのね?
Insted of like cocktails and stuff
カクテルとかに行くのではなく
Correct
そうよ
If you go to a proper pub Whenever the beer comes the minimum is half litter
普通の飲み屋に行けば一番小さいので500mlよ
You can’t have smaller than that
それが最小サイズ
And whenever you are getting close to finishing it
飲み終わりそうになったら
New one lands on your table straightaway
新しいの運ばれてくるの
If you are a beer lover definitely g oto Czech Republic
ビールが好きな人は間違いなくチェコへどうぞ
Thank you very much
ありがとう
How do I say thank you in Czech?
チェコ語でありがとうは?
Dekuji
ディイゥクイ
Thank you
ありがとう
コメントはこちらから