動画の解説を見ながら
下記の表現集を確認すると
より理解できます!
1組目 アルゼンチン出身の女性に聞いてみた!
Thank you very much for your help
協力ありがとう
Where are you from?
出身は?
Argentina
アルゼンチンよ
Today is Wednesday,right?
今日は水曜日だよねぇ?
What have you been up to today?
何してたの?
Some gym and chilling out
ジムに行ってからゆっくりしてたの
So in this video I wanna ask you a question about Physical features that
今日は身体的特徴について聞きたいんだけど
You and maybe people in your country tend to care
お姉さん自身やアルゼンチン人が気にするようなね
Like I said I’m from Japan In Japan
僕は日本出身だけど日本では
We have some physical features that can create a good image
良く見える身体の特徴もあれば
And also of course a bad image
もちろん悪い印象にもなるものもあるんだよね
In terms of like looking good as a person
人としての良い見た目ということに関してね
So I’m gonna take about them now
それについてこれから話すから
And just please tell me if you think
お姉さんもそれを気にするか
That you and also people in your country care about them
そしてアルゼンチン人も気にするか教えてよ
Do you or people in your country tend to care
お姉さんまたはアルゼンチン人は
If you have even teeth or not?
歯並びって気にしてる?
Straight teeth or not?
歯がまっすぐかどうかってやつだね
Is that a big thing in Argentina?
これアルゼンチンで重要?
It’s not really important
そんなことないかな
Not many people do the brace?
歯科矯正する人少ない?
No,not like
あんまりね
In other countries in South America they do but
他の南アメリカの国ではしているかもだけど
In Argentina it’s not a big deal
アルゼンチンでは大した問題じゃないかな
Do you or people in your country tend to care
お姉さんまたはアルゼンチン人は
Their height?
身長を気にする?
Do you think many people care about height?
身長気にする人多いかな?
Yes but it depends on the profession that you are doing
そうだけど何の仕事をしているか次第じゃない?
If you are a model or if you work for social media or something like that
モデルとかソーシャルメディア上で働くならね
I think,for example,in Japan If you have like lower height than average
日本なら例えば平均身長より低かったりすると
I think people tend to care like “DO I look okay?”Or like
どう見えるかなあ?とか
“Do I look cool?”Or something like that
良く見えるかなあ?とか気にすると思うけど
Isn’t it a really important things or not really?
大事なことじゃない?そんなことない?
I don’t think that is important
大事なことじゃないでしょ
But for some people I think it is like
でも気にする人もいると思うけどね
As I said like it depends on the profession you’re doing
言った通り何をしたかによるよね
Do you or people in your country tend to care
お姉さんまたはアルゼンチン人は
How hairy they are?
毛深さとか気にする?
You know some people have really hairy skin or some people have nothing at all
毛深い人もいればツルツルの人もいるじゃん
Do people care?
みんな気にしてる?
No
気にしてないよ〜
Argentine people are very easy-going,hey?
アルゼンチンの人はみんな気楽にやってるのかな?
What about this question?
この質問したらどう?
If you had a hairy man there or if you had a man with completely no hair
毛深い男性か毛がない男性ならどっちを選ぶ?
The no hair one
毛がない方かな
Do you or people in your country tend to care
お姉さんまたはアルゼンチン人は
The size of their face?
顔のサイズとか気にする?
Have you ever heard of it?
これ聞いたことある?
No,not really
聞いたことないわ
But it’s a good question
でもそれ良い質問ねえ
I never thought about it
そんなの考えたこともなかった
In Japan there are some typical compliments that Japanese people use quit often
日本ではよく使われるあるあるな褒め言葉だけど
But that can also create a bit of question mark
海外なら疑問に思われるものもあると思うんだ
Like I did to you
今お姉さんがそう思ったようにね
So for example what if you go on a date with someone or you see some friends like female friends and they say
例えばデート中とか女友達に会った時に
“Wow!Your Face is so small!” What do you think?
『顔めっちゃ小さいー!』って言われたらどう思う?
I don’t think that is a compliment
それは褒め言葉じゃないでしょ
you don’t think it’s a compliment?
褒め言葉になってない?
How do you feel?
どう感じる?
It makes me feel different to others like
他の人と差別化されている感じよね
If you think like my face is small,it means that
私の顔が小さいと思うなら
Normal people don’t have small face so…
普通の人は顔が小さくないってことでしょ?
I don’t take it as a compliment
褒め言葉ではないよね〜
You don’t take it as a compliment
褒め言葉にはなってないのね笑
So in Japan we say that
日本ではそういう風に言うんだよね
Because the girls wanna have a smaller face
女性は小さい顔が欲しいからかな
A skinnier face so
スキニーな顔っていうの
You look better I think
そっちの方がよく見えるのかな?
But I think it’s not gonna apply to other cultures
でも他の文化には当てはまらないのかもね
What do you think about “Wow!You are really skinny”?
『めっちゃ細いー!』とかどう?
Is that a compliment?
これは褒め言葉?
It is
褒め言葉ね
It shouldn’t be
そうであるべきじゃないけど、
It shouldn’t be?
そうであるべきじゃないよね?
That’s a good one
良いねえ今の
We don’t need to talk about other people’s body
他人の体型に言及する必要がないのよ
Who cares?It’s not important like
どうでも良いことじゃん
It matters like all over the world
世界中どこに行っても大事なのはわかるよ
If you are skinny,everybody tends to think that you are more beautiful or you are going to be more
細ければより美しく見られて
Find better shops or whatever It is like that
いろんなお店の物が似合うだろうね
It shouldn’t be like that
でもそうであるべきではないよね
Like Victoria’s Secret uses all the skinny models and stuff like that?
ビクトリアシークレットが細いモデルを使うようにね
Everybody wants to be a Victoria’s Secret angel
みんなVSのエンジェルみたいになりたがるでしょ?
But I don’t think that is healthy at all
でもそれって健康的な考え方じゃないよね
I think it’s changing though It’s changing nowadays
まあでも最近は変わってきてるよね
So last question
最後の質問
Simply what kind of compliment makes you happy?
シンプルにどんな褒め言葉をかけられたい?
About my smile and my personality
私の笑顔か性格に対してかな
You have a good smile or like you are funny to talk or something like that?
良い笑顔だねとか話してて楽しいとか?
I like to spend time with you You are a funny person
一緒にいて楽しいとか面白いとかね
Airight,thank you very much for this What is it?Four minutes,five minutes?
この4、5分間だけだったけどありがとうね
I feel comfortable to talk to you
心地よく話すことができたよ
You are really good at talking and you have a nice smile on your face
お姉さん話すの上手いし笑顔が良いね
Thank you very much
ありがとう
2組目 イタリア出身の女性に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
Italy
イタリアよ
What have you been up to today?
今日は何してたの?
Just going to the beach
ビーチに遊びにきたの
with your boyfriend
彼氏とね
But your boyfriend is camera shy
でも彼氏さんはカメラシャイと言うことで
Standing behind the camera
カメラの後ろに立ってます
Today I wanna ask you in this video about like Physical features that
今日は身体的特徴について聞きたいんだけど
You and also people in your country tend to care
お姉さん自身やイタリア人が気にするようなね
In Japan we have some like physical features That can create a good image
日本には良い印象を作る身体的特徴や
And also of course a bad image
もちろん悪く見える特徴もあるんだ
In terms of like looking good and stuff
良い見た目ということに関してね
So I’m gonna talk about them and just after you listen to them
まずはそれについて話すからそれを聞いて
Please tell me if Italian people also care about them
イタリア人もこれを気にするか
Or you also care about them or not
またお姉さん自身気にするか教えてよ
Do you or people in your country tend to care
お姉さんまたはイタリア人は
If you have even teeth?
歯並びって気にする?
Yes
気にするね
Many people do the brace when they are young?
若い時に矯正してる人も多いかな?
Yes
そうね
So it’s an important thing in Italy?
じゃあイタリアでは歯並びは大事なんだね
It is in Italy
イタリアでは重要視されてるわね
Do you or people in your country tend to care
お姉さんまたはイタリア人は
Their height?
身長を気にする?
In north yes
北部の人は気にするわね
But in south not really
南部はそこまで?
No coz there are many short people in the south
南部には身長低い人多いから気にしないかもね
I’m a person who likes soccer,Calcio
僕サッカー好きなんだけど
Italian people are not so talk actually
実際イタリア人ってそんなに身長高くないよね?
Yes it depends
まあ人によるけどね
Do you or people in your country tend to care
お姉さんまたはイタリア人は
How hairy they are
毛深さとか気にする?
Girls care a lot
女性はかなり気にするね
You mean girls care about themselves?
女性が自分の毛深さを気にするってこと?
Yes but also about the boys
そうだし男性に関してもね
So like for Italian girls you have to have hair
イタリア人女性的には毛がないとダメね
Girls absolutely not but men yes
女の子は全くなしで男はありってこと
Men should have hair?
男性は毛があった方がいいのね?
Men to be men should have hair
男らしく見えるために毛があるべきなの
If men shave off all their hair It’s like a bit…
男性で全身ツンツルテンだとなんて言うんだろ
Who are you kinda thing?
あんた何?って感じなのね?
Yeah
そうね
Do you or people in your country tend to care
お姉さんまたはイタリア人は
The size of their face?
顔の大きさとか気にする?
Have you ever heard of it?
これ聞いたことある?
Not really
聞いたことないわ
Never heard of it?
聞いたことない?
No
うん
I made a question mark upon your head
ハテナって感じだよね?
I’m ganna tell you why I asked this question
何でこの質問したかというと
So in Japan we have some typical compliments that Japanese people use quite often in Japan
日本で良く使う褒め言葉があってね
That can also create like I did
これっていうのは今そうだったように
A bit of question mark to people overseas
日本人以外には謎なこともあると思うんだ
What if people say as a compliment
もし褒め言葉としてこう言われたらどう思う?
“Wow! Your face is so small”?
『顔めっちゃ小さいー!』
What do you think?
どう思う?
That would be okay
まあいいんじゃない?笑
But if you are telling me “Your face is so big” That’s not good
でも顔がデカイっていうのはダメよね
That makes sense though because
そういうことなんだよ
Japanese,especially,girls say that yo especially girls
特に日本人女性が女性に対して言うんだよね
To sometimes boys too
男性にも言うことあるけど
Because if you have a smaller face You look like you have a nice body shape
顔が小さいとスタイルが良く見えるからさ
So that’s why we say that
それが理由で言うんだよね
We don’t really care about the face
私たちは顔がどうとかじゃなくて
We are more like about the body
体がどうって気にするかな
If someone said
これはどう?
“You are really skinny”
『めっちゃ細い!』
Is that an okey thing to tell people?
これは人に言ってもオッケー?
Absolutely in Italy yes
もちろん!イタリアではオッケーよ
Last question What kind of compliment makes you happy the most?
最後お姉さんならどんな褒め言葉をかけられたい?
Probably about the smile
笑顔に関してかな
Say for example when you go to a date and someone says
例えばデートに行ったときに
”You have a great smile” That’s a good compliment,is it?
『笑顔すごくいいね!』って言うのは良い褒め言葉?
It is absolutely
全くもっていい事よ
We learnt something good boys
みんな良いこと聞いちゃったね!
Thank you very much
お姉さんありがとう!
3組目 メルボルンとスコットランド出身の男性に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
I’m from Melbourne
メルボルンだよ
Melbourne Australia
オーストラリアのメルボルンね
I’m from Edinburgh Scotland
僕はスコットランドのエディンバラだよ
The big city in Scotland
スコットランドの大きな都市ね
What have you guys been up to today?
二人で今日は何してたの?
We’ve just come from Bondi Beach
ボンダイビーチから来たんだ
We’ve been there for a few days visiting some friends
数日滞在して友達に会ってだんだよ
So you’ve been on holiday pretty much?
と言うことは休暇中ってことかな?
Yeah we are here on holiday
そう休暇でシドニー来たんだ
That’s good
それはいいね
What do you usually do?
仕事は普段何してるの?
We are both university students so
僕らは二人とも大学生でね
I’m in my final year in university
僕は今大学最後の年で
Studying business and arts
経営学を学んでるよ
So you are gonna make good money,hey?After uni
じゃあ卒業後はガッツリ稼いじゃう感じだ?
We’ll see about that
どうなるかね笑
I’m hoping so
そうだといいね
In this video I wanna ask you guys about like physical features
この動画では身体の特徴について聞きたくてね
You think you and people in your country care
二人または二人の国の人が気にするようなね
So in Japan we have some specific physical features that
日本にはいくつかこれと言った身体的特徴があって
Can create a good image and also a bad image in Japan
良い印象になる特徴もあればその逆もあるんだけど
I’m gonna talk about them And I just simply want you guys to tell me
それらを今から言うからシンプルに
That can be the same in your country or people don’t really care or something like that
二人の国でも言えることかそうでないか教えて
Do you or people in your country tend to care
二人または二人の国の人は
If you have even teeth or not?
歯並びを気にする?
Do people care about teeth?
みんな歯気にするかな?
Probably a little bit maybe
おそらくある程度ね
Like subconsciously yeah maybe
無意識に気にしてるよね
In the UK or Australia would you say?
イギリスの話?オーストラリアの話?
In both I would say
どっちもじゃない?
Yeah I think it’s quite important
僕はすごく大事なことだと思う
I think more so in North America I lived in Canada for awhile and I think
あとカナダ住んだけど北米では更に意識されてるね
I think people tend to really care about their dental care
あっちの人は歯をすごく気にかける感じはあるね
But I think it’s probably quite important here still like
まあオーストラリアでも大事なことだよ
It’s important to have good teeth?
綺麗な歯を持つことは大事なのね?
Do you or people in your country tend to care
二人または二人の国の人は
Their height?
身長を気にする?
As a man what do you think?
男性としてどう思う?
Not really no
そんな気にしないな
Not for me but maybe other people tend to but
僕はないけど他の人は気にするのかもね
Not really
まあでもないかな〜
No,I don’t think it matters too too much
そこまで重要じゃないんじゃないか?
Some people obviously do care a bit but it’s not a really big thing?
もちろん気にする人はいるけど大した事ではない?
Yeah exactly
そゆこと
Personality,init?
性格だよね大事なのは!
Personality,that’s the most important thing definitely
間違いなく性格が一番大事だね
Do you or people in your country tend to care
二人または二人の国の人は
How hairy they are?
毛深さとか気にする?
Some people have hairy skin
毛深い人もいるでしょ?
I think that varies quite a bit
考え次第だよねえ
I think there’s a fare few people that actually do care about that
確かに中には気にしてる人もいるね
And you see it often like people shaving their chest hairs off and even legs
胸毛とかすね毛とか剃っている人もいるしさ
Men?
男性で?
Men shaving their leg heirs off We’ve both seen that
そうそう両足ね
Even in Australia?
オーストラリアでもそうなの?
More in Australia than the UK
イギリスより多いよ
In the UK I think they really like to let it grow but
イギリス人は生やしたがるけどね笑
I don’t know from my experience but I’ve seen
僕にはそう見えるけど笑
Because men I reckon men in Australia sort of do it for like swimming and stuff
だってラリアの男子は泳いだりするじゃん
So like you wouldn’t get that in the UK so much
イギリスではあんまりそう言うのないもん
In the UK it’s pretty raining quite often so you don’t really
イギリス雨ばっか降ってるもんね?
You are not at the beach so much
あんまりビーチとか行かないんだよ
It’s an interesting fact
これは面白い事実だね
Do you or people in your country tend to care
二人または二人の国の人は
The size of their face?
顔のサイズ気にする?
Have you ever heard of it?
これ聞いたことある?
Size of their face?So…
顔のサイズ?
What do you mean like?
どゆこと?
Like the size of their head
頭の大きさだよ
I don’t really know
わかんないなー
I don’t think so
気にしないだろ〜
You’ve never head of it?
聞いたこともない?
No
ないね
In Japan there are some typical compliments that Japanese people use quite often
日本では良く使われるあるあるな褒め言葉があって
But I think that can create a bit of like question mark outside Japan
でも日本以外だと謎に思われることもあると思うんだ
What if people tell you
もしこう褒められたらどう思う?
”Wow!Your face is so small” as a compliment What do you think?
『めっちゃ顔小さいー!』
I’ve never had that
そんなの聞いた事ないぞ笑
No
なしだね笑
Like we said about the size of their face
さっき言ったように顔のサイズって
It’s not something you are really in to talk about so
話すことでもないからね
It wouldn’t be something you consider to compliment somebody on I don’t think
褒め言葉としては受けられないよね
Doesn’t it make you happy?
これ聞いて嬉しいと思わないの?
I mean if it’s positive then yeah but I don’t really understand
良いことなら良いのかもだけど意味わかんないよ笑
I don’t take that
僕もなしだね笑
You don’t get the point,hey
意図がわからないね
So what do you think? You guys are men so I think it’s different answer from girls but What do you think?
二人は男性だから女性とは違うと思うけどこれは?
”You are really skinny”
『すごい細いねー!』
Not for men
男には違うかな
I think if anything is more like around like your muscle you built rather than your skinniness
細さよりもだったら筋肉に関してが良いかもね
I think it varies
でもこれも人によるよ
Some people like skinny guys Some people like muscly guys so
細い人が好きな人もいればマッチョ好きもいるしさ
It’s one of those things it depends on
人によるってやつだよね
I wouldn’t really take that as an offense or anything but
別に嫌な気持ちにはならないけど
But it’s not really a compliment
褒め言葉ではないのかな?
Fair enough
なるほど
Last question
最後の質問
What kind of compliment makes you happy then?
じゃあどんな褒め言葉が一番いい?
Somebody who compliments my hair I suppose
僕の髪褒めてくれる人とか?
Your hair?
髪?
I think it’s a nice compliment if somebody says They like my hair
髪いいねとか言われたら嬉しいかなって
Your sunglasses are cool I like your sunglasses
お兄さんのサングラスいかしているよね
Something like that
そういう褒め言葉だよ
Something I can understand
理解できるやつね
Because with like the size of the face,I don’t really..
だって顔のサイズとか言われても謎だもん
No,I’m just being honest I don’t really understand
正直言わせてもらうとさ
Coz it’s something that people don’t often say but
そんな話しないからさあ
I think something I suppose is understandable which should be like my hair or my sunglasses
サングラスとか髪とか理解しやすいやつがいいね
Like I like your sunglasses as well they are cool
僕も君のサングラスいいと思うし
What kind of compliment makes you happy ?
お兄さんはどんなのがいい?
I reckon if someone’s commenting like your personality
性格褒められることかな
If you are like funny or
面白いとか優しいとかさ
The looks-wise That was a question
見た目の話だろ?それが質問でしょ?
Is it all looks things?
見た目だけ?
Looks-wise or personality is fine
いや何でもいいよ
I would rather have someone says like “You are quite funny”or like
面白いとか言われた方が僕は嬉しいな
“Quite good chat” or whatever
話してて楽しいとか
Rather than I’m not that too bothered like someone’s like You got nice eyes or nice arms or whatever
目が綺麗とか腕がいいとかでもいいけどまあ
Just I don’t know
まあそんな感じかな
Alright when Japanese girls come to Australia When you go to a date with a good looking man
日本人女子はラリアに来てイケメンとデートする時
Just say “You are very funny” and makes them happy
『あなた面白いわ!』って言えばみんな喜ぶよ!
Even you are not really thinking so
それがとりあえず本音じゃなかったとしてもね笑
Thank you guys
ありがとう
コメントはこちらから