動画の解説を見ながら
下記の表現集を確認すると
より理解できます!
1組目 フランス出身の2人組に聞いてみた!
Thank you very much for your help
協力ありがとう
By the way, you were not wearing sunglasses and
ところでサングラスかけてなかったのに
You just wore sunglasses
今つけたけど
What’s the reason? Are you shy?
なんでなの?シャイ?
No, it’s very sunny That’s why
凄く日が照ってるからよ
I just want to focus on my speak
それにトークに集中したいから
Rather than trying not to be too…
良く映ろうと気にしてばかりじゃなくてね
Trying to be better at talking?
より良い話し手になるためにね
Just concentrating
集中してるのね
In the best condition for that
これがベストなの
Alright great
なるほどね
Where are you guys from?
どこから来たの?
From France
フランスよ
Same
同じよ
Where about France? Paris?
フランスのどこ?パリ?
Yes, Paris
そうよ
But we met here in Sydney
でも私達はシドニーで知り合ったの
Okay cool
なるほど
The French English accent
フランス人の英語のアクセントって
Is my favorite personally
個人的には一番好きだよ
It’s so cool
かなりイカしてるし
And it’s so beautiful
綺麗だよね
That’s why we don’t try to hide it
だから隠そうともしてないのよ
I like your honesty
その正直なとこ好きだよ
Today I’ve been asking people on Manly Beach about
今日はマンリービーチの人に
Films and TV series so
映画とドラマについての質問
This is a good opportunity to be able to ask French people
僕にとってこれはフランス人に聞けるから良い機会だよ
Do you watch tv series and films?
映画とかドラマとか見る?
Yeah, I do
見るわ
Usually like Hollywood stuffs or French stuffs?
基本ハリウッドの作品?フランスの作品?
More American
アメリカが多いかな
I like Spanish movies
スペインの映画も好きだけどね
Are they good?
面白いの?
Yeah, they are very…
うん、とてもねえ
Unusual and very creative
変わってて創造性に溢れてるわ
And sometimes very disturbing as well like
それに時に心をかき乱されるの
It doesn’t make sense all the time like
なんでこれがこうなるのって
For engaging
ハマっちゃうよね
Very engaging
引きつけられるのね
What do French people use to watch like those things?
フランス人は何で見てるの?
Is Netflix big in France as well?
フランスでもネットフリックスは人気?
Yeah
そうねえ
I think Netflix’s for each to be honest
皆持ってるんじゃない?
Do you use something else?
他には何か使ってる?
I subscribed a bit Disney Plus but but mainly …
ちょっとディズニープラスも使ってたけどねえ
Actually many people use Disney Plus too here
ここではディズニープラスユーザーも多いね
YouTube I think
YouTube もそうね
Nowadays you can watch films as well
最近は映画も見れるもんね
But I think Netflix is, it was my case, More for specific contents like
私的にネットフリックスは特定の作品用ね
Because I’ve never watched Star Wars before
スターウォーズ見たことなくて
And I was like I need to do that
みたいなと思ったから
And they were available so
ネットフリックスにあったから
Mainly for that and
それ用に使ってたかな
I don’t subscribe it at the moment
もう購読してないよ
When you try to look for something you want tonight
例えば今夜何見ようとか思ってさあ
And it takes like thirty minutes sometimes
30分とかかかる時あるじゃん
You can’t stop scrolling and
ずっとスクロールしちゃってさ
It’s never ending
きりがないんだよ
I’m one of them
僕もその一人でね
Please help me out
助けてほしいんだけど
What’s your favorite film?
一番好きな映画は何?
Big question
結構な質問ね
I don’t thing I have and favorite one
一番とかはないかな
Because I love every single one I think
全部好きだからね
What do you usually watch?
いつも何見てるの?
Sci-Fi? Suspence?
SF?サスペンス?
I can help you
私なら助けられるよ
I can help you with that because
それなら私に聞いて
I think everyone face the same problem but
みんなその問題に直面するけど
What I do is I choose by actor and by directer
私の場合は俳優と監督で選ぶの
You need to watch a lot of movies to notice that but
気づくにはたくさん見ないとだけど
I know that some actors are usually in movies I like
いつも好きな映画には同じ役者が出てるから
So I choose by actor
だから役者で選ぶことにしてるの
Who’s your favorite?
一番のお気に入りは?
I have a lot
たくさんいるわよ
Christian Bale
クリスチャン・ベイル
Daniel Day-Lewis
ダニエル・デイ・ルイス
I like Ben Affleck
僕はベン・アフレックが好き
I like him too
私も好きよ
More as actor than director
監督よりも役者の時の方が好きだけど
What’s your favorite director?
一番好きな監督は誰?
I’d say Tarantino
タランティーノ
Not very original but
ありがちだけどね
Sounds like you are a really big fan of film
凄く映画好きそうだね
Yeah, I like it
そうなの
I like good movies like
良い作品がね
Now I don’t like the movie I can’t finish it
今はつまんなかったら最後までは見れないね
So and I don’t like to be disappointed
がっかりもしたくないから
So I’m really careful when I choose
気をつけて選んでるよ
You don’t wanna waste time
時間無駄にしたくないしね
Exactly
そゆこと
Any tv series you guys are crazy about?
ハマってるドラマは?
I really like La casa de papel
ペーパーハウス好きよ
What it it sorry?
なんて?
La casa de papel, Money Heist
ペーパーハウス
I think I haven’t watched it
多分見たことないなあ
It’s a Spanish one
スペインの作品だけど
Right now I’m watching Squid Game
今はイカゲーム見てるよ
The Korean one
韓国のやつね
Is Squid Game Korean one, is it?
イカゲームってのは韓国の作品?
I haven’t watched it as well
見てないんだよね
Squid Game is Koren
韓国の作品ね
You liked it?
面白い?
I started but I don’t think I really …
見始めたけどなんかなあ…
I love it and I hate it at the same time
超大好きだし超嫌いでもあるね
You know I haven’t watched Squid Game but As a Japanese person
僕はイカゲーム見てないけど日本人としては
I’m kinda like
こう思うんだよ
Even Korean tv series getting big
この韓国のドラマまで世界で大きくなって
K-pop is big in the world
K-POPはもう世界で流行ってるし
Where is Japanese tv series and dramas and films and music?
日本のドラマや映画や音楽はどこに行ったんだって
Do you know any Japanese contents?
なにか日本のコンテンツは知ってるかな?
Ha…
はぁ~..
I’m afraid not but
わかんないなあ
I’m very bad with names so
名前覚えるの苦手だから
Maybe you know it
あなたはわかるんじゃない?
No, we need your recommendation
お兄さんのおすすめが必要だわ
France has the movie festival, Kante…?
フランスはあの映画祭あるよね?カンテ…
Festival de Cannes?
フェチャデカン?
Of that’s so French
おーめっちゃフランス語笑
One more time
もう一回
Festival de Cannes
カンヌ映画祭
Festival de Cannes
カンヌ映画祭ね
I think Japanese movies won a few times with that
日本の映画も何度か賞取った事あると思うんだよ
Do you know Ghibli?
ジブリって知ってる?
Princess of Mononoke
もののけ姫
Tororo
トトロ
Of course
もちろん
Is it big in France as well?
フランスでも有名?
It used to
昔はね
I watched that when I was a lid
子供の頃見たわ
This was really big
凄く有名だったわね
Do you know it?
お姉さんも知ってる?
It sounds familiar I don’t really know it
聞いたことある気がするけどわかんないなあ
Some people know it and some people don’t know it That’s okay
知ってる人もいれば知らない人もいるね
And Japanese music?
日本の音楽
Any actors actress?
日本の役者なんかはどうだろう?
So sorry ..
ごめんなさい..
You need to give us names
なんか名前言ってくれないと
Maybe I need to be famous worldwide
僕が世界で有名になれば
And then probably many people will know Japanese
もっと多くに人に日本人知ってもらえるかもね
Beautiful French ladies
きれいなフランス人のお姉さん達
Thank you for your time
時間くれてありがとう
Have a good day
良い一日を
You could have taken the sunglasses off
サングラスとっても良かったのに
2組目 インドネシア出身の2人組に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
We are from Indonesia
インドネシアだよ
Same Indonesia
同じよ
Like where about?
どこらへん?
Jakarta
ジャカルタ
Jakarta big city
大都市だね
Are there many Japanese people?
日本人も結構いる?
Yeah, there are quite a lot of Japanese people
結構いるね
We have the Japanese super market there
日本のスーパーもあるのよ
FamilyMart
ファミリーマート
Really?
マジ?
Just opened like two years ago I think
二年前くらいにオープンしたと思う
Is it popular now?
今人気なの?
Yes
そうね
Very popular
すっごく人気
That’s interesting
興味深いね
I didn’t know that
それは知らなかった
So today I’ve been asking people in Manly Beach about
今日はマンリービーチにいる人達に
Movies and tv series and all that
映画とかドラマとかについての質問
First of all, do you guys watch movies and tv series?
まず映画とかドラマ見る?
Yes
見るわ
How do you watch?
どうやって見てるの?
What do you use?
名に使ってる?
Nowadays mostly Netflix
最近はたいていネットフリックスね
Is Netflix big in Indonesia too?
ネットフリックスはインドネシアでも有名?
Yes
そうね
I think it’s very big in Indonesia
凄くポピュラーだよ
What’s your favorite film?
一番好きな映画は何?
I don’t really watch movies but tv series
そんなに映画は見ないんだけどドラマね
It’s mostly about friendship like
基本友情系ね
Friends How I met your mother
フレンズとかママと恋に落ちるまでとか
Mostly Western movies
だいたいが欧米の映画とドラマよ
Same like her actually
僕も同じ感じだね
He likes documentary series like history
彼は歴史のドキュメンタリーシリーズとかが好きね
I like that sort of stuff too
僕もそういうの好きだよ
Are Japanese tv shows and films and tv dramas
日本のテレビとか映画やドラマは
Broadcasted in Indonesia as well?
インドネシアでも放送されてる?
Yes
うん
When I was in my childhood
私が子供のときなんかは
It was really popular to watch Japanese cartoon
日本のアニメが流行っててね
Really?
マジ?
Yeah, it’s every Sunday morning
毎週の日曜日の朝ね
From seven pm to twelve pm
午後7時から12時まで
Sorry, seven am to twelve pm
ごめん午前7時から正午までだ
We watched Detective Conan
名探偵コナンとか
Doraemon
ドラえもん
Crayon Shin-chan
クレヨンしんちゃん
It’s all Japanese cartoon
全部日本のアニメよ
What did you say? Crayon?
クレヨンなんて言った?
Crayon Shin-chan
クレヨンしんちゃん
Kureyon Shinchan
クレヨンしんちゃん
It’s in Indonesia Crayon Shin-chan
インドネシアではクレイオンしんちゃんね
Inuyasa
いぬやさ(犬夜叉)
Inuyasa?
いぬやさ?
I have no idea
わかんない(犬夜叉だと後から判明)
You don’ know?
知らないの?
Hunter x hunter
ハンターエックスハンター
Captain Tsubasa
キャプテン翼
Wow! That’s interesting
これは面白いね
But nowadays I don’t really watch Japanese cartoon anymore
もう今は日本のアニメ見てないけどね
But my friends like the ..
でも私の友達は….
Manga
漫画
What mangas are popular in Indonesia?
漫画は何がインドネシアで有名?
It’s very popular among students
学生の間で人気だね
And some of my friends they are really keen on mangas
僕の友達なんかでもはまってる人いるよ
But I don’t really know about them
僕はあんまり知らないんだけどね
That’s surprising enough for me
それでも大分びっくりだけどねえ
Japanese anime is very popular in Indonesia
日本のアニメはインドネシアでも人気なんだね
Like especially for kids
特に子供に
But you know when you guys were in teenager You watched that sort of things and
でもお兄さんお姉さんも子供の時にそれを見て
Everyone knows them, right?
みんな知ってる感じなんでしょ?
Yes
そうだね
That’s interesting
これは興味深いよ
Do you know any other Japanese stuffs?
他には日本のなにか知ってることあるかな?
Someone famous in your country?
誰かインドネシアで有名とか
A singer maybe
歌手じゃない?
Utada Hikaru
宇多田ヒカル
Utada Hikaru?
宇多田ヒカル?
How come?
なんで?
Is she famous?
人気なの?
She’s very famous in Indonesia
インドネシアでとても有名だよ
The song is …
あの歌よ…
Your love is gonna ..
ユアラビゴナ…
And Prisoner of love
あとPrisoner Of Love
Do you know Prisoner of love?
知ってる?
I have no idea
わかんないなあ
It’s Utada Hikaru as well?
これも宇多田ヒカルね?
Prisoner of Love
Prisoner Of Love
Probably people who are watching this know it
これ見てる人はわかるかもね
She’s very famous in Indonesia
彼女はインドネシアで凄く有名だよ
Anyone else?
他にはいる?
No
わかんないなあ
Utada Hikaru, everyone knows her?
みんな宇多田ヒカルは知ってるんだ?
Yeah
そうだね
Maybe 70% of Indonesia
人口の70%はね
I think there is a band like … What is it?
あのバンドなんだっけ
I forgot
忘れちゃったなあ
Which band?
どのバンド
Japanese pop
日本のポップの…
J-POP
J-POPだよ
Arashi?
嵐?
Another one
他のやつ
Any Japanese films?
日本の映画は?
Do you knoe Ghibli?
ジブリは知ってる?
Princess of mononoke
もののけ姫
That’s one that I talked about that my friends really love
それが私の友達が好きって言ってたやつよ
Ghibli and
ジブリね
They even have like an exhibition in Jakarta
ジャカルタで展示会があったくらいよ
With Ghibli like Totoro
ジブリのトトロとかさ
My neighborhood Totoro
となりのトトロね
Princess of mononoke and sort of thing
もののけ姫とか
And what is it? The castle?
あのお城はなんだっけ?
Howl’s Moving Castle?
ハウルの動く城のこと?
No no no! The castle. What is it?
違うくてあのお城の…
Oh no I forgot
忘れちゃったなあ
Is it cartoon?
アニメ?
No no no, it’s like
違くて
It’s different and very famous
違うけど凄いインドネシアで有名なやつ
Takeshi’s castle
風雲!たけし城
We have a game variety show from Japan
こういう日本のゲームバラエティー番組もやってるの
You know Takeshi’s castle
風雲!たけし城って
Was really famous
めっちゃ人気だったんだよ
And then even Indonesia people duplicate the kind of
インドネシアも真似して作ったしね
Concept?
コンセプト?
Yeah, the concept of the game
そうそうゲームのコンセプトを
But make sure they pay loyalty for that
ロイヤルティーと払ってるか確認しないとね
Coz when I came to Australia
オーストラリアに来た時にさあ
I’ve spoken to British people and European people
イギリス人とかヨーロッパ人と話してて
They were like “Takeshi’s castle!”
みんなたけし城知ってるのよ
But actually as a Japanese I don’t know what the Takeshi’s castle is
でも僕日本人だけどたけし城知らないんだよね
I know he’s very famous but
彼が超有名なのはわかるけど
I don’t know the tv show
その番組は知らないんだよね
I think it’s pretty old
結構昔のだし
And not in my generation
僕の世代ではないのかなと
But it’s interesting to know even in Indonesia you guys know that
インドネシア人が知ってるっていうのは興味深いよ
And maybe you know Dewi Sukarno?
あとデヴィ・スカルノ知ってるんじゃない?
Oh! The lady
おー!あの女性ね
She’s famous in Indonesia, yeah
デヴィ夫人はインドネシアでは有名なのね?
Of course
もちろん
Interesting
おもしろいですね~
Thank you very much for your time guys
ありがとうね
No worries
どういたしまして
3組目 シドニー出身の2人組に聞いてみた!
Where are you guys from?
出身は?
From Sydney Australia
オーストラリアのシドニーよ
Sydney same
私もよ
What are you guys doing here in Manly today?
今日はマンリーで何してるの?
It’s her birthday We are going to have some lunch together
今日は彼女の誕生日だから一緒にランチするの
Alright Happy birthday!
誕生日おめでとう
So you guys are very happy today, hey?
じゃあ今日はハッピーな感じだね?
Yeah
そうね
I’m very lucky that I got these ladies
そんな彼女たちをゲットできて僕はラッキーだね
Today, I wanna ask you guys about films and tv series And that sort of stuffs
今日は映画とかドラマについて聞きたいんだけど
Do you guys love watching tx series and films?
ドラマとか映画とか見るの好き?
Obsessed! Crazy
ハマってるよ
So when you watch these things, what so you use?
そういうの見え時は何使ってるの?
What sort of service do you use?
どんなサービス使ってる?
I have basically everything
基本まあ全部持ってるね
Stan, Netflix, Binge
スタンにネットフリックスとヒンジ
Everything?
全部?
I’m just a Netflix person
私はネットフリックスだけよ
It’s okay
それでもいいべ
Netflix is pretty big in Japan too
ネットフリックスは日本でも人気だね
I think Australian people generally
でも基本オーストラリア人って
Love watching films
超映画好きだと思うんだよね
Because everyday there are some films on tv, right?
毎日地上波でも映画流れてるじゃん
Well, I’m pretty sure people use Netflix nowadays but
まあ最近はみんなネットフリックス使うんだろうけど
What’s your favorite film?
一番好きな映画は何?
Shutter island
シャッターアイランド
Leonardo DiCaprion
レオナルド・ディカプリオね
Yeah, that’s right
それそれ
This is bad memory
これは悪い思い出なんだけど
When I came to Australia
オーストラリアに来た頃
I wanted to say Leonardo DiCaprio but
レオナルド・ディカプリオって言いたかったんだけど
I didn’t know how to say so
どう発音すればいいかわからなくて
In Japanese we say Reorarudo Dekapurio
日本ではレオナルド・デカプリオだから
And nobody understood
誰も聞き取ってくれなかったんだよね
How do you say?
どう言うんだっけ?
Leonardo DiCaprion
レオナルドデカプリオ
What’s your favorite film?
お姉さんは?
Wolf of Wall Street
ウルフ・オブ・ウォールストリートだから同じね
Leonardo DiCaprion
レオナルド・ディカプリオだ
When I try to watch something on Netflix
ネットフリックスでなに見ようかなと考えてると
I tend to spend Bloody like thirty minutes and one hour Just to choose and
選ぶのに30分とか1時間かかるんだよね
I get sleepy
で眠くなっちゃうっていう
What’s your favorite tv series?
ドラマで好きなの何?
Tell me Help me out
教えてよ
I think Hannibal
ハンニバル
I liked the film but I haven’t watched the tv series
映画は好きだけどドラマは見てないなあ
Definitely watch it It’s great
最高だから見て
It’s a little bit gory though
ちょっとグロいけどね
But definitely watch it
でもおすすめね
How about yuu?
お姉さんは?
Mine’s be Supernatural
私はスーパーナチュラルかな
Pretty old
結構古いね
Pretty old but
そうだけど
Just finished not long ago
終わったのはそんなに前でもないよ
The last season
ラストシーズンね
Do you know any Japanese films or tv shows?
日本の映画とかテレビとか知ってる?
Yes, I do
知ってる
Spirited away
千と千尋の神隠しっていうアニメ
Right..
はいはいはい(知っ鷹)
I need to translate to Japanese
日本語に変換しなきゃね
Because the name is always defferent
作品名がいつも違うからさあ
Attack on Titan
進撃の巨人
Oh that’s the pretty popular one
人気なやつだね
Is it big in Australia too?
ラリアでも人気なの?
Yeah, it’s big
そうね
Do you watch?
見てる?
My husband does but not me
私は見ないけど旦那がね
The boys who were just here
さっきいた男の人達ね
They love anime
アニメ大好きよ
So Japanese anime is pretty big in Australia too
日本のアニメはラリアでも結構人気なんだね
And you can watch it on Netflix?
ネットフリックスで見れるのかな?
Yeah
うん
Thank you very much for your help
協力ありがとう
Nice to meet you
会えて良かったわ
4組目 ブリスベン出身の男性に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
I’m from Brisbane Queensland
クイーンズランドのブリスベンだよ
Brisbane in Australia
オーストラリアのブリスベンね
Which do you prefer? Queensland or New South Wales?
QLDとNSWならどっちが好き?
Queensland, of course
もちろんクイーンズランド
Coz lots of Japanese people come to Australia
たくさんの日本人が
With working holiday vasa or as student
ワーホリや学生としてラリアに来るけど
They think “I might wanna go to Brisbane” or
ブリスベン行こうかなとか
“Gold Coast” or
ゴールドコーストにしようかなとか
“Shold I come to SYdney coz it’s a big city”
大都市だからシドニーにしようかなとか思うからね
Queensland is really good?
クイーンズランドは良いんだね?
It is
良いよ
I used to live in Queensland too
僕も以前は住んでたよ
Today I’ve been asking people about films and tv series
映画とドラマについて聞きたいんだけど
I wanna know what sort of tv series and
どんなドラマや映画を
Movies Australia people watch
オーストラリアの人が見てるのか知りたいよ
I guess it depends on the person but mainly like
もちろん人によるとは思うけど
I guess whatever like really interesting
まあなんでも面白そうなやつかな
So I guess like Squid Game
イカゲームとかね
Everyone’s really liking
皆ハマってるよね
I’ve heard of it many times
イカゲームは結構聞いたよ
Do you watch Squid Game too?
お兄さんも見てるの?
I’ve only seen like a half of it
半分くらいしか見てないな
What’s your favorite movie?
一番好きな映画は?
That’s bet hard
難しいなあ
I gotta say probably Star Wars
スターウォーズかな
By the way do Australian people call it
ちなみにオーストラリア人は
Movies or films?
ムービーっていう?フィルム?
I think movies
ムービーかな
But you understand films as well?
でもフィルムでも通じる?
What do you use when you watch movies and tv series?
そういうの見る時は何使ってるの?
Netflix, Disney Plus, Stan
ネットフリックスにディズニープラスとスタン
Do you know any Japanese films?
日本の映画とか知ってたりする?
Or tv shows?
テレビ番組とか
No really besides like few game shows like come on every now again
たまに見るゲームショーを除いては知らないかな
Do you know any anime or manga?
アニメや漫画はどうだろう?
I know a little bit but not too much
少しだけしか知らないなあ
I haven’t watched very much anime in my time
あんまアニメも見たことないんだよね
Interesting
なるほど
Do any of your friedns watch anime and manga?
友達とかは見てたりする?
I think a few do
見てる人もいるね
Follmetal Alchemist I think
鋼の錬金術師だったかな
That’s very popular in Japan too
日本でもすごく人気だね
Thank you for your time
協力ありがとう
コメントはこちらから