動画の解説を見ながら
下記の表現集を確認すると
より理解できます!
1組目 コロンビア出身の2人組に聞いてみた!
Thank you very much for your help ladies
協力ありがとう
Where are you from?
出身は?
We are from Colombia
コロンビアよ
How long have you guys been in Australia now?
オーストラリアに来てどのくらい?
I have been here for eight years already
もう8年になるかな
That’s quite long time
結構長いね
And I have been here for five
私は5年ね
In this video I want to ask you guys
今日の動画で二人に聞きたいのは
How you learnt English
二人がどうやって英語を学んだかだね
Because you speak English very well
すごく上手に話してるからさあ
Oh thank you
あらありがとう
Could you speak English when you came to Australia eight years ago and five years ago?
8年前、5年前にここに来た時からしゃべれたの?
I could do a little bit
少しだけ話せたね
And I improve a lot
そこからかなり良くなったわ
How about you?
お姉さんんは?
No, not at all
全く話せなかったわ
Only Spanish?
スペイン語だけ?
Only Spanish
そうね
It was quite difficult
かなり苦労したわ
Because I’ve see many Spanish speakers in Australia
僕もここでスペイン語話す人たちに会ってきたけど
I think they are similar to Japanese
日本人と似た感じで
They are not really good at speaking English at the beginning, right?
あまり初めから上手く英語話せる人いないよね
People struggle to keep what we studied in our head
学んだことを忘れないのって難しいよね
After a couple of days we forget
二、三日したら忘れちゃうじゃん
What do you think was the helpful for you guys to memorize
英文法や単語を覚えるのに役立ったことって
All the English vocabularies and grammars?
何だったと思う?
What do you think? What did you do?
どうだろ?何してきた?
Did you study like vocabulary books and stuff?
単語帳とかやってた?
For me it was more listening to English music and then
私はもっと洋楽聴いたりとか
Watching a lot of movies as well
たくさん映画を見たりね
And then I kind of catch the words and the pronunciations
その中で単語の意味や発音を学んで
And then I kind of relate them with the grammar and what I was learning in school
それを学校で習った文法の中に当てはめたりしたわ
So then that would make more sense for me
そっちの方が良かったからね
Okay I didn’t expect that
その答えは予想してなかったね
But it makes sense though
でもその通りだと思うけどね
I mean you learnt more naturally
と言うのもお姉さんはもっと自然に学んだんだよね
How about you? Did you go to like English school?
どうだろ?お姉さんは語学学校とかいった?
I went for two years
二年間通ったね
I started reading a lot
それにたくさん本を読んだわ
You studied a lot?
たくさん勉強した?
Reading
読書よ
Oh reading a lot
たくさん読書をしたのね
Also taking with English speakers is really helpful
それに英語話す人と会話してたのがかなり良かった
Because when you just speak your language
常に母国語話してたらさあ
It’s not gonna help a lot
英語話せるようにならないでしょ?
So you tried not to stay with too many Spanish speakers?
じゃあスペイン語話す人と居ないようにしたのね?
No
そゆこと
I just try to be with more people like me learning
自分みたいに学んでる人と一緒にいるようにしたわ
Or English speakers
もしくはネイティブね
And music also
あと音楽もそうだし
You guys to listen to music yeah? To learn English
二人とも英語学ぶのに洋楽聴いてたんだね
So like I said you guys are not from English spoken country
今聞いてた通り二人は英語圏以外の出身だけど
And now you can speak English
今は英語が話せると
What was the biggest key to come to this point?
こうなれた一番の鍵はなんだったかな?
Just go for it
とにかくトライよ
Don’t be afraid
恐れてはダメ
Because I’m not an English speaker I’m afraid of just talking to people? No
英語ネイティブじゃないから心配?そんなの無しよ
Go for jobs in hospitality
接客業で働くのもいいわ
It’s very helpful to learn
凄く役に立つよ
Did it help?
役立った?
A lot!
ものすごく
In hospitality and retail
飲食業と小売業ね
I learnt most of my English there
私の英語力のほとんどがそこから
Because you are interacting with clients and
常に顧客と話すわけだから
You learn new vocabularies everyday
毎日新しい単語も学べるしさ
Which is very important so
凄く大事なことだよね
Embrace it like
喜んで話していくべきよ
Kind of don’t be afraid to explore more
トライするのに恐れる必要はないわ
We have different nationalities here It’s very easy
特にここは世界中の人がいるから簡単よね
No one speaks proper English unless you are native
ネイティブでない限り完璧に話す人なんていないから
Everyone is here to learn so it’s very good
みんな学びにきてるしね
What about you?
お姉さんはどうだろ?
I’m very shy I’m not like her
私は凄くシャイだから彼女とは違うの
She’s not
そんなことないでしょ
Yeah I am
シャイよ
But yeah I learnt a lot in hospitality too
でも私は飲食業を通してかなり学んだね
So in a restaurant or a bar by working
レストランとかバーで働いてね?
Cafe
カフェね
I’m working just with English speakers
ネイティブと働いてるの
I ask them like
彼らにはお願いしてるの
Please when I make a mistake
私が英語のミスをしたら
Don’t hesitate to correct me
躊躇せず指摘してってね
So you let them know that if you make a mistake Just fix my English
もしミスったら直してくれと言ってあるのか!
That’s it
そゆこと
Otherwise I’m gonna make the same mistake always
じゃないとずっと同じミスしたままだからさ
Without knowing
気づくこともできずにね
That is a very good thing to do
それは本当にいいことだね
Last question
最後の質問
You guys have a Spanish accent, right
二人ともスペイン語の訛りがあるよね
You guys have a Spanish accent You guys have a bit of Japanese accent
二人はスペイン語訛りで僕には日本語人訛りがある
We call it Samurai English
侍イングリッシュって言うんだ
Samurai English sounds sexy, hey?
セクシーな響きでしょ?
Do you care about your accent?
自分のアクセントとか気にする?
Or you don’t care
それとも気にしない?
It’s a beautiful thing to have?
素晴らしいものだって感じ?
I love it!
大好きよ
Sometimes I care
気にする時もあるわね
Sometimes people don’t like it
よく思わない人もいるかもだし
Sometimes they don’t understand so
伝わらない時もあるから
But it doesn’t mean that you hesitate to speak, right?
でもだからと言って億劫になるわけじゃないでしょ?
I talk
とにかく話すね
That’s the key
それが鍵だね
Thank you very much girls
二人ともありがとう
2組目 イタリア出身の2人組に聞いてみた
Where are you from?
出身は?
Italy
イタリア
Italy as well
私もよ
I actually went to Italy maybe like ten years ago
10年前ぐらいに実は行ったことあるんだよね
In Mirano it’s a beautiful place
ミラノだったかな?綺麗なとこだよね
I like the Italian architectures and stuff
イタリアの建築とかすごく良いよね
And beautiful ladies as well hey
あと女性も綺麗だよね
How long have you guys been in Australia now?
オーストラリアには来てどのくらい?
Three years
3年
Four years
4年ね
In this video I wanna ask you guys about English like
この動画では二人の英語について聞きたいんだ
How you learnt English
どうやって学んだのかってね
Because you didn’t speak English in your country, right?
イタリアでは使わなかったでしょ?
No
そうね
When you came to Australia three years ago, four years ago
3年前、4年前にここに来た時は
Could you speak English at the time?
もう英語は話せたの?
A little bit
少しね
A little bit but not as good as now?
今ほどではないけどって感じ?
No obviously
もちろんそれはね
About me not really
私は話せなかったね
Not really
話せなかったのね?
It’s really difficult at the beginning
最初はかなり辛かったわ
I attended English school for four months so
4ヶ月間英語の学校に通って
That helped me a lot
かなり学べたわ
But I think I learnt English
でも私は基本的には
Going around, meeting people, going to do grocery
遊びに出たり人と会ったり買い物に行ったりして
As well for at least
英語を学んだと思うね
People struggle to memorize all the English vocabularies and the grammars
英単語とか文法とか覚えるの大変じゃん
The basic stuff Even the basic stuffs
そう言う基本的なものでさえ
Usually after a couple of days, it’s gone
数日も経てば忘れちゃうよね
What was helpful for you guys to keep things in your head?
そう言うのを覚えるのに役立ったことって何かな?
Did you study like vocabulary books or did you study grammar books or
単語帳とか文法書とかやった?
Did you have something else?
それとも他に何か?
Yeah I started watching a lot of movies
たくさん映画とか見たかな
Movies or TV series and things like that
映画とか海外ドラマとか
And I tried to go out and doing shopping and
それに出かけて買い物したりね
Just like trying to understand what people ask me
話しかけられては理解しようとしたりさ
I’ve spoken to some people and
何人かと話してきて
They are like “I listen to music”
音楽聴くし
“And I watch like tv series and all that”
海外ドラマ見るって人もいたけど
I feel sometimes you have a lot of words that you don’t even know
でもわかんない単語とか結構出てくるじゃん
What would you do if that happens?
そしたらどうするの?
Do you like a check on internet?
ネットで調べるとか?
I was always translating with Google translate
いつもGoogle翻訳使ってたわ
Really?
なるほど
Always
常にね
And I was asking to Australian people to correct me
それにオーストラリア人に間違えを直してと頼んでた
Because they feel shy
みんな言いにくそうにするから
But I said no
でもそれはやめてと
You are gonna help me like that
それが助けになるって伝えたの
I spoke to another person as well
さっき違う人と話してて
She said exactly the same thing
全く同じこと言ってたよ
She was working in a cafe
カフェで働いてて
And she asked Australian people
オーストラリア人に頼んでるんだって
“If I’m wrong, just correct me”
間違ったら指摘してって
Of course and then
もちろんよ
Next time you are gonna remember it and
そしたらその後は覚えてるし
You are not gonna do the same mistake
同じミスは犯さないでしょ?
I’m Japanese
僕は日本人だから
I have a bit of Samurai accent We call it Samurai accent
少し侍アクセントで話すんだ
You have an Italian accent a little bit
二人は少しイタリア人のアクセントがあるよね
Many Japanese people are a little bit shy about their accent
日本人の多くはアクセントにシャイになりがちで
They feel like they have to speak like native speakers
ネイティブのように話すべきだと思ってるんだ
Which is not true I think
僕はそんなことないと思うんだけど
What do you think about accent?
アクセントってどう思う?
Are you proud of your Italian accent?
イタリア人アクセント誇りに思ってる?
Absolutely
もちろんよ
Also all people around me in Australia
それにここにいる周りの人みんな
Not just Australians but
オーストラリア人だけじゃなく
Argentineans and Brazilians
アルゼンチン人にブラジル人
People from all the countries
世界中から来た人たちが
They told me that Italian accent is really sexy so
イタリア人のアクセントはセクシーだって言ってるわ
I was gonna say
それは言おうと思ったよ
It’s very sexy you know
すごくセクシーだよね
I was like “Oh that’s good”
それ聞いてこれは良いことだって思ってね
So accent is a sexy thing
アクセントはセクシーさの一つだね
It’s good thing to have
持ってて良いものなんだね
Of course it is
もちろん
So last question is gonna be like this
最後の質問はこんな感じ
If your little cousin says
もし自分の小さい従兄弟が
“I wanna be able to speak English like you”
お姉ちゃんみたいに英語話したいって言ったら
What would you tell him to do?
彼に何をしろって言うと思う?
Travel
旅ね
Travel and go to school
旅と学校に通うこと
But just school for me You are gonna learn the basic of English
学校だけだと基礎学べるだけだから
But you have to live in the place
そこに住まなきゃよね
You have to live because
なんでかと言うと
You have to survive and
生きていくためには
You have to use English to survive
英語使っていかないといけないからね
Was working helpful?
仕事するのは役立った?
Yes, of course it is
もちろん
What did you do?
何したの?
We work in hospitality
私は飲食関係
Retail
私は小売
Great advise ladies! Thank you very much
素晴らしい回答をありがとう
I love Italy now
イタリア好きになったよ
We love Japan
私たちは日本が好きよ
3組目 トルコ出身の2人組に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
Turkey
トルコだよ
Turky Istanbul
トルコのイスタンブールよ
How long have you guys been in Australia now?
オーストラリアにはどのくらいいるの?
Three years now
3年になるね
You guys speak Turkish in your country right?
トルコではトルコ語を話すんだよね?
Yeah we do
そうだよ
In this video I wanna ask you
この動画で二人に聞きたいのが
How you learnt English
二人がどう英語を学んだかだね
Could you speak English when you came to Australia three years ago?
3年前オーストラリアに来た時から話せたの?
Yeah pretty much but not into this extent of course
そうだけどもちろんここまでは話せなかったね
Okay, just a little bit?
少しだけって感じ?
Yeah I wasn’t fluent but
まあ流暢ではなかったけど
I was able to work and speak little bit
話せたし仕事もできたね
How about you?
お姉さんは?
The same
同じね
We had lessons when we were in primary school to high school
小学校から高校まで授業があったからね
But we weren’t fluent
かと言って流暢ではなかったわ
So you started studying English since you were like six years old or something?
6歳くらいから学び始めるってことかな?
Yeah I was six years old when I started learning English
私が英語学び始めたのは6歳だったね
Same as most Japanese people nowadays I reckon so
最近の日本人も大抵そんな感じなんじゃないかな
People struggle to memorize Keep thing we learnt in our head
学んだことを覚えておくのって大変だよね
And usually after a couple of days it’s all gone
基本数日もしたら全部忘れちゃうと思うんだ
What was helpful for you guys to memorize all the English vocabularies and grammars?
単語や文法を覚えるのに役立ったことって何かある?
I think it’s a practice like
練習だろうね
If you are not practicing If you are not speaking
練習しないと、つまり話さないとね
Because like my English was pretty good when I was probably in high school
僕の英語は高校の時点でかなり良かったけど
Then I didn’t speak for probably like six seven years
6年から7年くらい話さなかったら
That’s when I lost it
全部忘れちゃったよ
So I think that’s it
だからそこだよね
That’s practice like
練習すること
You keep talking and you just
話し続けること
You’ll be around English speaking people
英語を使う人の周りに身を置く
I think that’s the key for me
僕はそれが鍵だと思う
So you need to use it what you have
持ってるものを使えってことだね
Exactly
そゆこと
And then it’s gonna stay in your head
そしてそれが頭に残ると
How about you?
お姉さんはどう?
How did you learn like the vocabularies and stuff?
英単語とかどう学んだ?
Reading helped me like a lot
読書がだいぶ役立ったかな
And also watching foreign tv series
それから海外ドラマを見たりね
It helped me a lot
それも役立った
Because like when I was in Turkey
と言うのもトルコにいた時は
I didn’t have the chance to talk to people
英語話者と話す機会がなかったから
That’s why I was watching tv series to like
それもあって海外ドラマ見たりして
Learn the vocabulary It helped me a lot
単語学んだりしてたね
so not like focusing on like a vocabulary book
単語帳とかにフォーカスするのではなく
Instead if doing that You more tried to learnt naturally from tv series and stuff
その代わりに自然に海外ドラマから学んだと
People
人からね
From people that’s better
その方がいいと言うことね
That’s better
そう
Last question
最後の質問
If your little cousin says
もしあなたの小さな従兄弟が
“I wanna be able to speak English like you”
二人みたいに英語話せるようになりたいと
I wanna learn English
英語を学びたいと言ったら
Simply what would you say
シンプルになんて伝える?
What would you tell him to do?
何をするべきと言うかな?
If he’s like six seven years old
6歳とか7歳なら
I’d definitely say like just read books like have some lessons first
間違いなく本を読んだりしてまず学べと
Like grammars and stuff
文法とか?
Just grammars and stuff
そうだね
But even for like a couple of months
でもたかが数ヶ月だけだとしても
If I can afford it I’d just send him or her to somewhere abroad
もしできることなら海外に送り出すね
So they can practice actually
そうすれば実際に練習できるからね
So you really believe that you need to use it
使うことの大切さを本当に信じてるね
Yeah I believe that or
僕はそう信じてるよ
It’s just like if you are around a teacher or something You definitely learn the grammar
もちろん先生の周りにいれば文法は学べるけど
But when you are not using again I think it’s just
でも言った通り使わなければ
You go back pretty easily
すぐ忘れちゃうと思うんだよ
People need to be around foreign people to learn and practice English
言語を習得するためには外国人といないとダメね
That’s they key I guess
それが鍵だと思うわ
It’s really good to know
これは知ってて得だね
It sounds like to be able to speak English
話せるようになるためには
Obviously you need to speak
もちろん話す必要があるけど
But also to memorize, to keep what you have
学んだことを忘れないためにも
You have to speak English
話すことが大事なんだね
That was really good to know
これは聞けて良かったよ
Thank you guys
協力してくれてありがとう
コメントはこちらから