動画の解説を見ながら
下記の表現集を確認すると
より理解できます!
1組目 ロサンゼルス出身の女性に初体験がいつか聞いてみた
Thank you very much for your help, Where are you from?
協力ありがとう。出身は?
I’m from Los Angeles
ロサンゼルスよ
Los Angeles in America wow!
アメリカのロサンゼルスね
You came from Los Angeles to Bondi Beach.
ロスからボンダイビーチきて
You came from heaven to heaven.
天国から天国きた感じだ?
Heaven to heaven I sure I did
そう言うことね
I like your sunglasses by the way.
てかそのサングラスイカしてるね
Thank you Ray-Bans I love them too
ありがとレイバンで気に入ってるの
Mine’s Ray-Bans too.
僕のもレイバンだよ
I like yours.
イカしてるわね
Yeah this are cool, All right. How old are you?
良いでしょ?いくつ?
Thirty.
30
Thirty?
30?
I’m thirty one, You don’t look like thirty.
僕31だけど30には見えないね
Thank you!
ありがとう
You are looking pretty cool
お姉さんイカしてるよ
I appreciate that.
ありがとうね
What’s the reason you came to Australia?
なんでラリアきたの?
So I came out here because I just needed a break from LA, You know, I was just needing it to get away from that place, So it’s great but I just needed a new chain like a new scenery and so I work as a nurse and so I had an opportunity to work out here.
LAから離れたくてね。そこから離れる必要があったの、とても良いとこなんだけど新しい景色が見たくてね。私は看護師だから。この国で働く機会を見つけたの
Yeah, Was it too overwhelming in LA?
LAで色々と色々参っちゃったのかな?
Yeah LA is very overwhelming, It’s just too many people and the traffic’s really bad.
LAには圧倒されちゃうよ。人は多すぎるし交通は悪いし
Lots of things happening high?
いろんなことが起こってるよね
Yeah lots.
いろんなことがね
Well I don’t see many American people in Australia, I think American people like being in America.
ラリアではあまりアメリカ人見ないよ。アメリカ人は国内にいるのが好きなのかな
I think they like to be in America.
私もそう思うわ
Because you barely meet them out here.
オーストラリアでめったに会うことないもんね
No I don’t. So today I’m making an educational contents in Bondi Beach.
今日はボンダイビーチで教養コンテンツ作っててね
I’m asking people question about relationship, It can be a bit intimate question.
交際についての質問をしててさ、密な質問になるかもだけど、
Yeah, I hope you wouldn’t mind.
気にしないでくれることを願うよ
I don’t mind at all.
かかってきなさいよ
It’s nothing crazy, As an American girl?
特にクレイジーなことはないよ。アメリカ人女性として
How old were you when you had the first time?
初めての経験はいくつの時?
I was twenty five.
25だったね
Yeah, So five years ago.
5年前ね
Okay, Is twenty five quite late in your country?
25っていうのは遅めかな?
That’s late late in my country, A lot of people lose it when they are like eighteen.
アメリカでは遅いね。18とかでする人が多いかもね
You think that’s the average?
それぐらいが平均だと?
I think that’s the average age.
そうね
Okay so this is my image but American people are really open minded about many things, So I thought maybe sixteen or something is the average age but actually eighteen you think?
これは僕のイメージだけど、アメリカ人は多くのことに心を開いているから。16くらいが平均なんじゃないかって思ってたけど。実際18くらいなんだ。
Yeah that’s true though.
それも一理あるけどね
Oh yeah, Some people do but yeah.
そういう人もいるよね
Okay, According to a Japanese survey apparently the average age for Japanese people to have the first time is twenty years old.
日本の調査によるとどうやら、日本人の初めての経験の平均年齢は20歳なんだって
Okay, that’s sound pretty reasonable
適切な年齢ね
So when you had the first time was it with your partner at the time?
その初めては当時のパートナーとか?
Actually it was with just some guy that I was like talking to.
いやただ知り合いだった男性ね
Oh yeah Do you regret about it?
後悔とかある?
Not really, I had know him for quite sometime and so I felt comfortable with him.
ないかな。結構長く知り合いだったからね、居心地がよかったの
So you had a kind of like a trust and a connection between?
信用とつながりを持ってたってことね?
We had a connection for sure.
間違いなく繋がりはあったね
That’s make sense.
なるほど
Last question, We are all human, I’m human and you’re human, Sometimes when you are with someone we feel like, ‘Okay, I think I don’t mind to be in an intimate relationship with this person” What do you think is the biggest factor to have you think like that? Like I’m okay with this person.
最後の質問。僕らみんな人類時に誰かといる時、この人と親密になってもいいかなって思うこともあるじゃん?こう思わせる一番の要因って何だと思う?この人なら良いよって
Is it like appearance?
見た目かなあ?
Okay, I think for me it’s the connection.
私的には繋がりね
Yeah, It’s when you feel so comfortable with the person and you don’t understand why they make you feel so at home, I think that’s when you know ” You found it” like. Okay, this is somebody, I’m gonna commit myself too, I’m connected to them I feel comfortable around them, Feel like I’ve know them for years when you maybe only have know them for a couple of months.
それはその人といてすごく心地が良く感じる時、なぜそんなに心地よくいれるのか言葉にできないときそれが『見つけた」ってやつよ。この人なら委ねても良いかなってね。繋がっていて一緒にいて心地よくて数か月なはずが長年知ってるような気がして
Yeah right. So even the person is like super good looking or whatever, If you don’t have like a trust and connection.
じゃあ相手がめっちゃ見た目よくても信用やつながりがなければ…
Doesn’t matter, Not gonna waste my time.
それは無理よ。時間を無駄にはしないわ
All right, That’s really good to know, That’s the way for the things to happen.
知れてよかったよ。それがそういう風になる流れだね
Trust and connection.
信用と繋がりね
Yes absolutely.
間違いなく
Thank you very much for your help.
ありがとうね
2組目 シドニー出身の女性2人に初体験がいつか聞いてみた
Konichiwa
こんにちわ。
Konichiwa, Did you study Japanese in your school?
こんにちわ。学校で日本語勉強したの?
Yeah in primary school that’s all I know.
小学校で勉強したけどそれしか知らない
Like one year?
一年くらい?
Uh six years but that’s all I remember.
六年だけどそれしか知らないの笑
Okay, Did you study Japanese?
お姉さんも日本語学んだ?
No.
学んでない
No she didn’t choose Japanese,
彼女は日本語を選択しませんでした
That’s okay. Where are you guys from?
問題ないよ、出身は?
Sydney.
シドニー
What are you guys doing today in Bondi Beach?
今日はボンダイビーチで何してるの?
It’s just for a walk.
遊んでるのよ
Enjoying the sun?
太陽浴びちゃって
Okay, Today I’m making a video about relationship. You know I’m fron Japan, Japanese image about Western people, Western people are very open about many things, Do you guys have a partner by the way?
今日は交際に関しての動画を作ってるんだけど、日本から来たんだけど日本人の西洋人のイメージって、色々オープンだなって思うとこがあって。今付き合ってる人いる?
No.
いないわ
That’s alright, I wanna ask you guys, According to a Japanese survey, The average age for the first time experience in Japan is apparently twenty years old, I don’t know if it’s early or late for you guys, But as an Australian girl I wanna ask you, When is your first time? How old were you?
問題ないよ。聞きたいんだけど、日本での調査によると日本での初めての体験の平均年齢は20歳なんだって。それが二人的に早いか遅いかは知らないけど、オーストラリア人女性として質問させてもらうけど。 初めてはいつ?年齢は?
You go.
先に頼んだ
So first time was Saturday.
この前の土曜日
No, that’s not true, She’s joking
嘘ついてるわこの人
Okay, that’s not true?
違うのね
Um my first time was maybe two years ago.
初めては~2年前だったかな
So okay, When you were like seventeen or something?
17くらいってことかな
Was it with your partner at the time?
当時付き合ってた人とか?
Yeah it was with my second boyfriend.
そうそう二人目の彼氏ね
Do you think seventeen is early age in this country or not in Australia?
17っていうのはオーストラリア的には早い方?
I don’t think so.
そんなことないんじゃない
Average?
平均的?
But I wouldn’t say maybe a little bit less than average, I think probably wait till at least eighteen but you know.
まあちょっと平均より早いのかな?18歳くらいまでは待った方がいいかもね
Okay, Do you regret about it or are you okay with it?
後悔とかある?特になし?
No, I’m okay with it and I think it’s fine I was happy like I had a boyfriend and I trusted him, I think it just depends on your situation.
全然よ。問題なかったね。彼氏もいたし幸せだったし信用もあったし、置かれてるシチュエーション次第じゃない?
Do you have any friends that like regret about it for the first time?
初めての体験を後悔してる友達と書いたりする?
No I think if you have a bad experience you’ll regret it, but I don’t think it’s you’ll regret it, but I don’t think it’s about age more, So maybe the other person or like the relationship in terms of like your teenage years I think it’s more making sure you trust who you are with and feel comfortable.
悪い経験をしたらそうなるかもだけど、年齢の問題ではないよね。相手がどうとか交際がどうかとかによるよね。10代でって話ならその相手を信用出来て自然な心でいれなければ駄目ね
I think you just need to go with your gut, When it’s right.
自分の直感を信じるべきね、いいと思えればいいんだろうし
I was a little bit older and wasn’t in a relationship and I regret it, I think that if you stick to your guts and you think you go with what’s right and in the moment feels right obviously, You know have a good head and shoulders but there’s no shame in waiting and that’s I’m gonna say on that issue.
私はもう少し遅かったし、付き合ってもなかった。後悔してるかもね。自分自身信念を持ってれば、正しいと思ってしたなら問題ないはずだし。正しい選択となるはずだけど、別に時間がかかったって恥ずかしいことでもないわ。それが私の考えね
That’s very true.
その通りだね
Make sure you are not pressured or anything.
焦らなくていいの
Yeah, You don’t have to think about other people doing it or not doing it and you don’t have to feel the pressure from that.
周りの人がしてるとかしてないとか、気にしてプレッシャー感じる必要ないよね
Yeah, As long as you feel like this is what I wanna do right now, I don’t think there’s anything wrong with it.
今これがしたいと感じることなら、問題ないでしょ
All right, We all human, right sometimes we feel like “Okay, I think, I don’t mind to be intimate with this person” or something like that, We always have the moment.
僕らみんな人間だから、時にはこの人とそうなっても良いかなとかって、思うことあると思うんだけど
What’s the biggest factor to make you feel like that? It is like a good looking appearance or?
何がそう思わせる一番の要因だと思う?いい見た目?
I think it comes down to like two things for me personally, I think it’s how you feel about the person at the time and maybe could be in a relationship with them, Maybe could be someone who you just meet that sort of vibe and also think that it has do a lot with how you feel about yourself, Coz it’s not great to do something you don’t wanna do when you don’t feel great about yourself.
私個人的には二つあると思うの。そのとき相手をどう感じているか。交際相手かもしれないし、あったばかりの人かもしれないし、そう言う雰囲気とかあるでしょ
Even if you feel like you do, Do it at the time it’s like come back to yourself and think about past, couple of months, How you been feeling with yourself and If you feel good about yourself, I’d say go for it and If you’re not in the best head space I’d say, Give it a beat. You’ll get better soon and everything will be sweet.
それに自分自身どう感じているかとかもあるよ。したくないことしたってよくないからね、もし興味あったとしてもゆっくりね。自分がここ最近どう感じてるか自分と向き合って、自分に自信があるならそのまま突き進めって思うけど。あんまりな気分なのであればやめたらいいわ。気分がすぐに晴れるから。そして物事がすべて好転するわ。
That’s right, How about you?
ごもっともだね。お姉さんは?
Like in terms of who you go for in the moment?
その瞬間でどの人を選ぶかって話?
It’s more like when you feel like okay, I don’t mind to be intimate with this person, What’s the reason that makes you feel like that? I know it’s difficult.
どっちかっていうと、この人となら親密になっていいかなと思う瞬間そう思わせる理由って何かなって話。難しいのはわかる。
Mine’s definitely like comfort, Like you have to make me feel comfortable.
間違いなく心地よさだね。一緒にいて心地よいと思わせてくれないと無理。
Yeah, Because it’s very intimate thing, So like if you are not comfortable it can escalate pretty quickly to something you don’t wanna do.
だってすごく密なことなのよそれって、だからそう感じれないならすぐしたくないってなるよね。
So as long you feel like comfortable and You feel like they are not gonna judge you or anything like,
だから一緒にいて心地よくて偏見持たれないと思うなら
Yeah trust that’s what I would say.
信用よね。それが言いたいことかな
Good to know, Thank you very much ladies
知れてよかったありがとう。
Arigato gozaimasu.
ありがとうございます
3組目 マレーシア出身の男性に初体験について聞いてみた
Where are you from?
出身は?
Kuala Lumpur representing.
マレーシアのクアラルンプールを代表してるよ
How long have you been in Australia for now?
オーストラリア歴は?
It’s coming up to three years now.
3年くらいになるね
You enjoying it?
楽しんでる?
I am having amazing three years these are not any normal three years, Three of my best years in my life.
最高の3年間になってるよ。これは普通の3年間とは違う。人生で最高の3年間だ
You don’t have a Malaysian accent at all.
全然マレーシア人アクセントじゃないね
Yeah I had to switch it because Australian don’t understand when I speak with a thick Malaysian accent and costumer service for two years taught me I had to do some tweaking.
変えなきゃいけなかったね。オーストラリア人は理解してくれないし。2年間のカスタマーサービス業で変えなきゃってわかってね
Oh you work in costumer service?
顧客サービス業してるのね
Did it help a lot?
英語力向上に役に立った?
It helped me a lot, Having conversation with Australian everyday.
とてもね。オーストラリア人と毎日話すことで。
Kind of improves your English too because English is not my first language either.
英語力が向上したよ。英語は僕の第一言語じゃないからね
This is really important to know.
これは本当に大事だよ
You know, If you use English for work it really improves.
仕事で英語を使うと、すごく英語力が上がるよね
It improve my English too.
僕の英語もそれで良くなったよ
So today in Bondi Beach, I’m making an educational contents about, Let’s say intimate relationship.
今日はボンダイビーチで教養コンテンツを作っててね、親密な関係の話になるんだけど
It’s nothing crazy, But I wanna ask you as a Malaysian person.
クレイジーではないけど、マレーシア人男性のお兄さんに質問
How old are you when you had the first time?
初めての経験は何歳の時だった?
Man I was not old, I was nineteen.
遅くはなかったのかもだけど、19歳だったね
Nineteen is not too old i think.
19歳は遅くないでしょ
How old are you by the way?
ちなみに今いくつ?
Thirty five.
35だよ
You look pretty young.
だいぶ若く見えるね
Okay, So was it with your partner at the time?
当時付き合ってた人とか?
It wasn’t with a partner but it was a girl I was trying for a few months.
パートナーではないけど、数か月付き合いたいと思ってた女性だね
And then it eventually happened and it was a day to celebrate.
まあ最終的にはそういう事になって、祝うべき日になったね
So did you guys started dating after that?
でそのあとは付き合い始めたの?
We start seeing each other for a few weeks but then I started realizing she was annoying.
数週間そういう関係になったけど、でもちょっと嫌な人だなとおもってね~
Yeah sometimes.
そういうこともね
Yeah, All this imagination that I had before that, Was just all lie.
ずっと抱いてた彼女のイメージは現実とは違ったね
Yeah sometimes you find out what the person is actually after a couple of weeks or months. You know it’s my image because I have a couple of Malaysian friends in Australia, I think in Malaysia it’s a, how do you call like it’s a pretty conservative country?
数週間や数ヵ月後に本性を知ることもあるよね。これは僕のイメージなんだけど、ここに何人かマレーシア人の友達がいるからさあ。マレーシアではなんていうか、すごくそういうことに保守的な国じゃない?
It is a quit conservative country to be honest.
正直そうだね
Is nineteen the average age? Or do you think it’s pretty early in your country?
19っていうのは平均的な年齢かな?お兄さんの国では早めな歳?
I think with my friends it’s pretty late.
友達と比べても遅いかな
Yeah because people are conservative.
みんなそういうことに関して控えめだから
You mean later than nineteen usually?
基本は19歳以上でってことかな?
Yeah, Usually it’s later than nineteen later that eighteen so yeah, It’s pretty normal that, People rarely have sex earlier than the years because it’s just too conservative to be honest, I don’t know other words to use.
それ以上早くっていうのはあまりないかな。そうするにはあまり控えめだね。これ以外の表現方法がわからない。
I’ve spoken to a Malaysian and she’s a girl and she said usually like people to tend to have the intimate relationship after they get a marriage, Is it like that?
僕のマレーシア人の女の子の友達曰く、基本密な関係は結婚してからって言ってたけど。そんな感じ?
Yeah, A lot of them do, I know quite a few people that only started having an intimate relationship after their marriage and it blows my mind, I don’t know how you gonna wait until twenty five or your thirty.
多くがそうだね。結婚後に初めてっていう人たくさん知ってるよ。僕的にはびっくりだね。25歳とか30歳までどうやって待つんだよ
Yeah it’s hard.
大変だよね
All your best years are gone.
人生の一番の時期は去っちゃうじゃん
Two thousand twenty one nowadays.
今2021年だぞってね
Yeah, But people do that in Malaysia, a lot.
まあでも多くのマレーシア人はそうだよ
But like you some people don’t mind and just do that whenever they want to do?
でもお兄さんみたいに気にしないで、自分のタイミングでする人もいるでしょ?
I don’t mind, I was conservative as I tried to be it just wasn’t my life so.
僕は気にしないよ、僕だってできるだけ控えめにはしてきたけど、僕のライフスタイルではなかったかな
Okay, Interesting. According to a survey in Japan, Apparently the average age for Japanese people is twenty years old, Do you think it’s late or early in your country?
なるほど。日本の調査によると日本での初めての経験の平均年齢は20歳らしくて、これはマレーシア的には早いと思う?遅い?
To be honest twenty is, I would say in Malaysia it will be slightly younger, But twenty is a reasonable age because that’s how the society is like.
正直20歳だとマレーシアよりも少し早めかもね。でも20歳っていうのは適切な年だよね。そういう社会でしょ
People don’t really go out and hook up open and it’s not what everybody does, Everybody want’s to settle it down and find someone, Find a boyfriend and all of that, So it kind a take time.
みんながいつもそれだけを求めてるのではなく、みんなパートナーを見つけて落ち着きたいわけだ。そういうのは時間がかかるからね。
Right, That’s good to know. Thank you very much for your help
聞けて良かったよ、協力してくれてありがとうね。
How do you say it in Malaysian?
マレーシア語で何?
Say what? Thank you?
ありがとう?
Terima kasih
ありがとう(マレーシア語)
コメントはこちらから