動画の解説を見ながら
下記の表現集を確認すると
より理解できます!
1組目 韓国出身の2人組に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
Actually I’m from Korea
韓国だよ
I’m from South Korea
私もよ
What are you guys up to up today?
今日の予定は?
What are you doing here?
ここで何してるの?
We just came here to see Bondi Beach and Having some dinner later
ボンダイビーチを見にきてこれからディナーだね
In this video it’s random but I wanna ask you guys about Japanese language
この動画では唐突だけど日本語について聞きたいんだ
By the way do you speak any other languages apart from English and Korean?
ところで二人は英語と韓国語以外に話せる?
No, not really
二つだけだね
No
話せないわ
Two languages are enough guys
二か国語あれば十分だね
Have you guys been to Japan by any chance?
ちなみに日本に行ったことは?
Yeah just one time in Osaka
一回だけ大阪に行ったよ
Was it for a holiday?
休暇で?
For a holiday like two, three days
そうだね 二、三日だけど
No I haven’t
私はないわ
So I bet you must have heard spoken Japanese language right?
そしたら絶対日本語話されるの聞いたことあるね?
They speak in Japanese on phone or with their friends
電話中とか友達同士の会話とかさ
So to me Korean sounds like
で僕にとって韓国語ってこんな感じなんだよ
It’s very cute
すごく可愛い感じあるね
But it’s sometimes very edgy
でも時にエッジが聞いてる感じもするんだよね
What sort of impression do you think Japanese have?
日本語の印象ってどんな感じ?
Actually I can understand a little bit of Japanese so
僕実は少し日本語理解できるんだよね
Really?
本当に?
How come?
なんで?
Coz I used to study Japanese when I was in middle school so
中学校で日本語勉強したんだよ
Konnichiwa watashiwa kankokuzinndesu
こんにちは 私は韓国人です
Meccya tsukareta
めっちゃ疲れた
Meccya tsukareta?
めっちゃ疲れた?笑
And you speak Japanese too?
お姉さんも日本語話せるの?
A little bit
少しだけね
How come?
なんで?
Just same
彼と同じよ
Coz in my country we have to study like
韓国では第二言語として
Second language like Japanese or Chinese something like that
中国語や日本語を学ばないといけないんだよ
What? Really?
マジ?そうなの?
This can be a little bit easier for you to do this than other people
じゃあこれは他の人にとってより楽かもしれないけど
The last thing is not a question
最後は質問じゃなくて
But I want you guys to do your best to do the imitation of speaking Japanese
日本語の会話の真似を本気でして欲しいんだ
Very fluently like Japanese speaking Japanese
日本人が日本語で話してるように流暢にさ
When you go to a Japanese restaurant
日本食レストランに行った時
When they speak very fast How do they sound like yto you?
彼らが高速で話してる時どう聞こえてる?
Three two onw
さん、に、いち
That’s it only
え?こんな感じ?笑
Hajimemashite~
初めまして~
You sound very sexy
やたらセクシーさ出してくるねぇ
Irassyaimase~
いらっしゃいませ~
Watashiwa kankokuzindesu
私は韓国人です
Anatakankokuzin shittemasu~
あなた韓国人 知ってます~
Japanese sounds very flat
日本語ってフラットだよね
Actually very cute
実際可愛い感じだよね
Thank you very much
ありがとう
You sounded cuter than normal Japanese though
お兄さん普通の日本人よりさらに可愛かったよ
Thank you very much
ありがとうね
2組目 サンパウロ出身の男性に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
I’m from Brazil, Sao Paulo
ブラジルのサンパウロだよ
Mate, you look fit
お兄さんムキムキだね
Do you go to the gym?
ジム行ってるの?
Five times per week
週五でね
Five times a week?
週五!?
I don’t drink beer I try to eat healthy food in my life
僕はビールも飲まないし健康的な食生活を送ってるよ
Today is Sunday right? Are you not training today?
今日は日曜だけど筋トレお休み?
Today yes
今日もそうだよ
You did already?
もう終わったの?
I’ll do a bit more later
あとでもうちょっと鍛えるけどね
Two times a day?
一日二回?笑
I like to go to the gym on weekends
週末にジムに行きたい派なんだ
Because on weekdays I need to go to work Go to school
平日は仕事とか学校があるからね
In this video I wanna ask you some questions about Japanese language
この動画では日本語について聞きたいんだけど
And you said you go to school on weekdays right?
お兄さん平日に学校行くって言ったよね?
Like language school?
語学学校とか?
Language school
そうだよ
English school in Sydney
シドニーの英語の学校かな?
Yeah English school in Sydney
そうだよ
Speaking of English school in Sydney
シドニーに語学学校と言えばさあ
Do you have any Japanese people in your class?
クラスに日本人いたりしない?
Yeah I have four Japanese friends
そうだね 日本人の友達四人いるよ
What is the impression How do you feel about Japanese people in general?
日本人の印象ってどんな感じ?
I think Japanese people are very intelligent Very relaxed and calm
賢くて落ち着いてる感じかな?
My friends for example
例えば僕の友達なんかは
They are so calm and so relaxed every time
常にすごく落ち着きがあってリラックスしてるよ
So you are the perfect person to ask this question
じゃあお兄さんこれ聞くにはぴったりな人だ
You have Japanese classmates
日本人のクラスメートがいるということは
And you must have heard Their speaking Japanese
彼らがお互いにもしくは電話とかで
With each other Japanese to Japanese or oh their phone
日本語話してるの聞いたことあるよねえ?
Yeah but it’s too hard to understand
そうだけど理解するのは無理だね
You don’t need to understand but
もちろんそれはいいんだけど
For example to me You speak Portuguese right?
例えば僕にとってお兄さんはポルトガル語だよね?
Yeah
うん
To me Portuguese sounds like
僕にとってポルトガル語って
Like gentle and has a good tone of voice
ジェントルで良い感じのトーンがあるんだよね
Rhythm Very soft
リズムっていうのか とてもソフトな感じ
That’s the impression I have towards Portuguese
それが僕のポルトガル語への印象ね
So what kind of impression, image, feeling Do you have towards Japanese language?
お兄さんは日本語に対してどんな印象持ってる?
It’s fast
凄く速くて
The sounds doesn’t have space sometimes
音が途切れなく続く感じだね
Everything seems connected?
全部つながって聞こえる感じだ?
When Japanese people learn English
日本人も英語学んでる時言うんだよ
They say it’s so hard to understand and also listen to English
英語聞き取るの本当に難しいと
Because every word sounds connected
全部の単語が繋がって聞こえるからね
For example “I’m about to go home”
例えば「今家に帰るところ」
You don’t say “I, am, about, to, go, home”
アイアムアバウトトゥーゴーホームとは言わないよね
But they say “I’m about to go home”
アイアムアバウトトゥーゴーホームって言うじゃん?
I think for other people like Brazilian and Argentinian
ブラジル人とかアルゼンチン人にとっては
It’s a little bit easier to learn English than Japanese
日本人よりは英語学ぶのは簡単かもね
Because it’s difficult letter and different sound
日本語は文字も音も違うでしょ?
For you I think it’s a little bit harder to learn English
日本人にとっては英語の習得がより難しくなるよね
That’s true
それは間違いないね
Because you use alphabet in Portuguese already
母国語の時点でアルファベットだもんね
In your language the letters are completely different
日本語は文字が全く違うしね
For us it’s completely different
そうだね
So the last thing is not really a question But I want you to do me a big favor
最後は質問じゃなくて大事なお願いがあるんだ
You listen to Japanese people speaking Japanese in your school
学校で日本人の話す日本語を聞くことがあると
Try to make the same sound
同じ様に話してみてよ
How do they speak?
彼らがどんな感じ?
I don’t remember
覚えてないな~笑
I’ll just try
挑戦してみようか笑
Did you say Gyoza?
餃子って言った?笑
I don’t know
もうわかんないよ笑
It sounds something like that
そんな感じに聞こえるのね笑
Thank you for your help Obrigado! Is it?
ありがとうはオブリガードだっけ?
Arigato
ありがとう
Arigato
ありがとう
3組目 ウーロンゴン、シドニー出身の2人組の女性に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
I am personally from Wollongong
ウーロンゴンよ
Australia
オーストラリアね
It’s an hour South from Sydney
シドニーから南に一時間行ったとこ
And you?
お姉さんは?
Sydney
シドニーよ
Today is Sunday right
今日は日曜日だよね
Today is Sunday It’s gorgegeous day
そうね とても綺麗な日だね
It’s a gorgeous beautiful Sunday afternoon
素晴らしい日曜の昼下がり
Do you have any kind of like Sunday routine sort of stuffs?
サンデールーティーンみたいなのあったりする?
I love to get outdoors if it’s a beautiful day like this
こういう晴れの日はアウトドアが好きなの
As you are doing it now
今まさにそうしてるようにね
Enjoying the sunshine, getting some Vitamin D
太陽浴びてビタミンDを得てさ
That’s why your skin looks very healthy
だから肌が綺麗なんだね
Thank you! I appreciate that
ありがとう
I just skatebord
私はスケボーするわ
And play with my cat
あとは猫と遊んだり
I love cafes, restaurants
カフェとかレストラン行ったり
I love sitting outside and reading, things like that
あとは外で読書したりとかが好きかな
In this video ladies I wanna ask you some questions about language
この動画では二人に言語について聞きたいんだ
First of all How many language do you speak?
まず二人は何か国語話せる?
Well I speak English I speak Serbian
英語とセルビア語ね
Serbian?
セルビア語?
So your background is Serbian?
親がセルビア人なのかな?
Yes, that’s right
そう言うこと
I speak Turkish and English
私はトルコ語と英語ね
Bilinguals
バイリンガルだ
I should say
こう言うべきね
Oh my god you sound sexy!
あらセクシー
You speak French as well?
フランス語もいけちゃうんだ?
Have you ladies been to Japan by any chance?
ちなみに二人日本行ったことは?
Never been, it’s one of my dreams to go absolutely
ないけど一つの夢ね
Japan is my favorite country ever
日本は一番好きな国よ
And I have a Japanese tattoo
日本のタトゥーいれてるの
Studio Ghibli
スタジオジブリよ
You gotta go to Japan and get one too
日本に行って新しいの入れなきゃね
Yeah I should
うん
Australia is such a multicultural country right?
オーストラリアは多文化国家だよね
And there are heaps of Japanese reataurants in the city of Sydney
シドニーの街にもたくさん日本食レストランあるし
So I bet in your daily life
だから二人の生活の中で
Or when you are watching tv shows or social media
もしくはテレビとかSNSで
You must have heard spoken Japanese language
話されてる日本語聞いたことあるはず
You speak French and French sounds like very
お姉さんフランス語話すけど僕的にフランス語は
Sexy to me and elegant
セクシーでエレガントな感じがするんだよね
And you speak Turkish
でお姉さんはトルコ語を話すと
How do you say hello and how are you in Turkish?
トルコ語でこんにちは 元気ですか?って何?
Merhaba! Nasilsin?
こんにちは!お元気ですか?
Very sexy to me
いやこれもセクシー笑
It’s maybe because you look good
お姉さんが美人だからかもね
So you’ve herad Japanese before right?
で日本語聞いたことあるよね?
Yeah of course
もちろん
How dose Japanese sound like?
日本語ってどう聞こえる?
What sort of impression do you get from spoken Japanese?
日本語聞いた感じどんな印象?
Very structired and very precise
とてもはっきりしててシャキシャキした感じね
Very professional
とてもしっかりした感じ
I would say very professional as well
私もかなりしっかりしてると思うわ
There’s a lot of coherency
あと凄く一貫性があるね
And strength behind the language
そして背後に力強さがある感じ
And the last thing is not really a question
最後は質問ではなく
But I want you to do me a big favor
お願いがあるんだ
And I know that it’s gonna be tricky as hell
すんごく難しいのはわかってるんだけど
So to me let’s say French I can do French
例えば僕フランス語ならできるかな
French sounds like
フランス語って
Italian sounds like
イタリア語なんかは
It sounds like that
こんな感じに聞こえる
Could you do the imitation of Japanese speaking Japanese?
日本人が話してるの真似してみて
How do they sound like when you go to a Japanese restaurant?
日本食レストラン行ってどう聞こえてる?
Three two one
さん、に、いち
Very strong yeah?
力強い感じね笑
How do they speak sentences?
文の感じではどうかな?
You guys are really fun! Thank you very much!
二人ともめっちゃ面白い笑 ありがとう!
Arigato
ありがとう
You made my day
二人のおかげで良い一日だよ
4組目 3人組の男性に聞いてみた!
All the good looking Japanese boys and girls
日本のイケメンイケ女の皆さん
These are the best people from Australia
オーストラリア最高のメンズが来てくれました
How are you guys?
調子どうだい?
Not too bad? How are you my friend?
悪くないよ 君の方は?
Very good
良い感じだよ
Thank you very much
ありがとう
What are you up to today?
今日は何をしてるの?
Nothing honestly just exercising Getting some vitamin D
特にだけど 運動したりビタミンD得たりだよ
That’s good!
いいねぇ
In this video this is very random but
この動画では唐突だけど
I’m making a video about Japanese language
日本語に関する動画を作っててさ
How many language do you guys speak?
みんな何か国語話せる?
I only speak two languages English and Arabic
僕は英語とアラビア語二つだけだよ
That’s good
二つも喋れるのはいいね
I know a bit of Japanese I can count to ten I think in Japanese
あと少し日本語もいけるな 10まで数えられるよ
That’s only it
それだけだけど
We’ll talk about it
あとで聞かせてよ
Do you speak any other languages?
お兄さんは?
Just English
僕は英語だけだよ
I speak three
僕は三つだよ
What do you speak?
何話せるの?
English, Arabic and French
英語とアラビア語とフランス語
French as well?
フランス語まで?
What’s happening?
どうなってんだ~
Smart people aye?
賢いメンツだな?
Australia is such a multicultural country
オーストラリアは多文化国家だよね
There are lot of Japanese restaurants out there
日本食レストランもたくさんあるし
And I’m pretty sure you’ve been to one of them at least
絶対一回は行ったことあるでしょ?
And you’ve heard Japanese people speaking Japanese
そこで日本人が日本語話してるのも聞いたことあるよね
That’s correct
そうだね
When you hear Japanese people speaking Japanese
日本人の話す日本語を聞いて
What sort of impression do you have towrads Japanese?
どういう印象を感じる?
They are just very joyful
楽しそうな感じがするなあ
Coz as soon as I walk in it’s just
お店に入るとすぐに
“Ohayougozaimasu!” And that’s it
おはようございまーす(!?)って言ってくれるから
So they are very happy and joyful
だからこう幸せそうな印象だね
What do you think?
どう?
Yeah the same happy, spiritual
同じくハッピーだしスピリチュアルだね
Really?
そう?
They have open hands
物惜しみない感じ
Very welcoming
歓迎感があるね
So the last thing is like this It’s not a question but I want you to do me a big favor
最後は質問じゃないんだけどお願いがあってさ
I know it’s gonna be hard as hell
めっちゃ難しいのはわかるんだけど
Sorry about my language
言い方悪くてごめんね
I know it’s gonna be very difficult And it’s not gonna be correct
凄く難しいし正しくならないのはわかった上で
Please make the imitation noise
日本人の日本語真似してみてよ
Like when you go to a Japanese restaurant They speak like that
日本食レストラン行ったら高速で話すでしょ?
Three, two one
さん、に、いち
Ohayo gozaimasu!
おはようございます!
Sentence please
文でちょうだい
It’s usually very fast like I can’t replicate it
基本速すぎるから真似できないよ
So what’s one to ten?
じゃあ1から10は?
A little bit wrong mate
いやちょっと違う笑
Thank you guys! That was fun
みんなありがとう めっちゃ楽しかったよ
But you gotta know how to count one to ten yeah?
1から10の数え方覚えてね
12345678910
12345678910
Oh I misses that one
あーそれ抜けてたね!
You need the lucky seven brother
ラッキーセブン忘れないでね
Exactly
そうだね笑
Thank you very much guys! Legend!
みんなありがとう
コメントはこちらから