カタカナ英語

【エセ日本語】外国人には日本語がこう聞こえていた

【エセ日本語】外国人には日本語がこう聞こえていた

動画の解説を見ながら
下記の表現集を確認すると
より理解できます！

1組目　韓国出身の2人組に聞いてみた！

Where are you from?

Actually I’m from Korea

I’m from South Korea

What are you guys up to up today?

What are you doing here?

We just came here to see Bondi Beach and Having some dinner later

In this video it’s random but I wanna ask you guys about Japanese language

By the way do you speak any other languages apart from English and Korean?

No, not really

No

Two languages are enough guys

Have you guys been to Japan by any chance?

Yeah just one time in Osaka

Was it for a holiday?

For a holiday like two, three days

No I haven’t

So I bet you must have heard spoken Japanese language right?

They speak in Japanese on phone or with their friends

So to me Korean sounds like

It’s very cute

But it’s sometimes very edgy

What sort of impression do you think Japanese have?

Actually I can understand a little bit of Japanese so

Really?

How come?

Coz I used to study Japanese when I was in middle school so

Konnichiwa watashiwa kankokuzinndesu

Meccya tsukareta

Meccya tsukareta?

And you speak Japanese too?

A little bit

How come?

Just same

Coz in my country we have to study like

Second language like Japanese or Chinese something like that

What? Really?

This can be a little bit easier for you to do this than other people

The last thing is not a question

But I want you guys to do your best to do the imitation of speaking Japanese

Very fluently like Japanese speaking Japanese

When you go to a Japanese restaurant

When they speak very fast How do they sound like yto you?

Three two onw

That’s it only

Hajimemashite~

You sound very sexy

Irassyaimase~

Watashiwa kankokuzindesu

Anatakankokuzin shittemasu~

Japanese sounds very flat

Actually very cute

Thank you very much

You sounded cuter than normal Japanese though

Thank you very much

2組目　サンパウロ出身の男性に聞いてみた！

Where are you from?

I’m from Brazil, Sao Paulo

Mate, you look fit

Do you go to the gym?

Five times per week

Five times a week?

I don’t drink beer I try to eat healthy food in my life

Today is Sunday right? Are you not training today?

Today yes

You did already?

I’ll do a bit more later

Two times a day?

I like to go to the gym on weekends

Because on weekdays I need to go to work Go to school

In this video I wanna ask you some questions about Japanese language

And you said you go to school on weekdays right?

Like language school?

Language school

English school in Sydney

Yeah English school in Sydney

Speaking of English school in Sydney

Do you have any Japanese people in your class?

Yeah I have four Japanese friends

What is the impression How do you feel about Japanese people in general?

I think Japanese people are very intelligent Very relaxed and calm

My friends for example

They are so calm and so relaxed every time

So you are the perfect person to ask this question

You have Japanese classmates

And you must have heard Their speaking Japanese

With each other Japanese to Japanese or oh their phone

Yeah but it’s too hard to understand

You don’t need to understand but

For example to me You speak Portuguese right?

Yeah

To me Portuguese sounds like

Like gentle and has a good tone of voice

Rhythm Very soft

That’s the impression I have towards Portuguese

So what kind of impression, image, feeling Do you have towards Japanese language?

It’s fast

The sounds doesn’t have space sometimes

Everything seems connected?

When Japanese people learn English

They say it’s so hard to understand and also listen to English

Because every word sounds connected

For example “I’m about to go home”

You don’t say “I, am, about, to, go, home”

But they say “I’m about to go home”

I think for other people like Brazilian and Argentinian

It’s a little bit easier to learn English than Japanese

Because it’s difficult letter and different sound

For you I think it’s a little bit harder to learn English

That’s true

Because you use alphabet in Portuguese already

In your language the letters are completely different

For us it’s completely different

So the last thing is not really a question But I want you to do me a big favor

You listen to Japanese people speaking Japanese in your school

Try to make the same sound

How do they speak?

I don’t remember

I’ll just try

Did you say Gyoza?

I don’t know

It sounds something like that

Thank you for your help Obrigado! Is it?

Arigato

Arigato

3組目　ウーロンゴン、シドニー出身の2人組の女性に聞いてみた！

Where are you from?

I am personally from Wollongong

Australia

It’s an hour South from Sydney

And you?

Sydney

Today is Sunday right

Today is Sunday It’s gorgegeous day

It’s a gorgeous beautiful Sunday afternoon

Do you have any kind of like Sunday routine sort of stuffs?

I love to get outdoors if it’s a beautiful day like this

As you are doing it now

Enjoying the sunshine, getting some Vitamin D

That’s why your skin looks very healthy

Thank you! I appreciate that

I just skatebord

And play with my cat

I love cafes, restaurants

I love sitting outside and reading, things like that

In this video ladies I wanna ask you some questions about language

First of all How many language do you speak?

Well I speak English I speak Serbian

Serbian?

So your background is Serbian?

Yes, that’s right

I speak Turkish and English

Bilinguals

I should say

Oh my god you sound sexy!

You speak French as well?

Have you ladies been to Japan by any chance?

Never been, it’s one of my dreams to go absolutely

Japan is my favorite country ever

And I have a Japanese tattoo

Studio Ghibli

You gotta go to Japan and get one too

Yeah I should

Australia is such a multicultural country right?

And there are heaps of Japanese reataurants in the city of Sydney

So I bet in your daily life

Or when you are watching tv shows or social media

You must have heard spoken Japanese language

You speak French and French sounds like very

Sexy to me and elegant

And you speak Turkish

How do you say hello and how are you in Turkish?

Merhaba! Nasilsin?

Very sexy to me

It’s maybe because you look good

So you’ve herad Japanese before right?

Yeah of course

How dose Japanese sound like?

What sort of impression do you get from spoken Japanese?

Very structired and very precise

Very professional

I would say very professional as well

There’s a lot of coherency

And strength behind the language

And the last thing is not really a question

But I want you to do me a big favor

And I know that it’s gonna be tricky as hell

So to me let’s say French I can do French

French sounds like

Italian sounds like

It sounds like that

Could you do the imitation of Japanese speaking Japanese?

How do they sound like when you go to a Japanese restaurant?

Three two one

Very strong yeah?

How do they speak sentences?

You guys are really fun! Thank you very much!

Arigato

You made my day

4組目　3人組の男性に聞いてみた！

All the good looking Japanese boys and girls

These are the best people from Australia

How are you guys?

Not too bad? How are you my friend?

Very good

Thank you very much

What are you up to today?

Nothing honestly just exercising Getting some vitamin D

That’s good!

In this video this is very random but

I’m making a video about Japanese language

How many language do you guys speak?

I only speak two languages English and Arabic

That’s good

I know a bit of Japanese I can count to ten I think in Japanese

That’s only it

We’ll talk about it

Do you speak any other languages?

Just English

I speak three

What do you speak?

English, Arabic and French

French as well?

What’s happening?

Smart people aye?

Australia is such a multicultural country

There are lot of Japanese restaurants out there

And I’m pretty sure you’ve been to one of them at least

And you’ve heard Japanese people speaking Japanese

That’s correct

When you hear Japanese people speaking Japanese

What sort of impression do you have towrads Japanese?

They are just very joyful

Coz as soon as I walk in it’s just

“Ohayougozaimasu!” And that’s it

So they are very happy and joyful

What do you think?

Yeah the same happy, spiritual

Really?

They have open hands

Very welcoming

So the last thing is like this It’s not a question but I want you to do me a big favor

I know it’s gonna be hard as hell

Sorry about my language

I know it’s gonna be very difficult And it’s not gonna be correct

Please make the imitation noise

Like when you go to a Japanese restaurant They speak like that

Three, two one

Ohayo gozaimasu!

Sentence please

It’s usually very fast like I can’t replicate it

So what’s one to ten?

A little bit wrong mate

Thank you guys! That was fun

But you gotta know how to count one to ten yeah?

12345678910

Oh I misses that one

You need the lucky seven brother

Exactly

Thank you very much guys! Legend!

SNSでシェアする！

RECOMMENDこちらの記事も人気です。