動画の解説を見ながら
下記の表現集を確認すると
より理解できます!
1組目 シドニー、オーストラリア出身の女性に聞いてみた!
Thank you for helping me film this video
協力してくれてありがとう
Where are you from?
出身は?
I’m from Sydney
シドニーよ
You born and raised here?
生まれも育ちもここ?
Yea
うん
Would you mind my asking how old you are?
結構若く見えるんだけど歳聞いても良い?
Coz you look pretty young
25だよ
I’m 25
凄く若く見えるよ
Oh really?
そう?
I mean as a compliment
プラスの意味でね
Okay alright thank you
あらありがとう
I talked to you because
君に話しかけたのは
I’m interviewing foreign people about tattoo
外国人にタトゥーについてのインタビューをしてて
How many tattoos do you have?
何個入ってるのか教えてもらえる?
Maybe like 10 or 11?
10個か11個かなあ?
10 or 11? That’s a lot
10個か11個は多いねえ
You have on shoulders,you have here and you have many,
肩の辺りにも結構入ってるし
On your body and your legs
腹部とか足とかにも入ってるね
How much did it cost for everything?
全部でいくらかかったのよ?
It depends
物によるからねえ
In Australia very expensive but
オーストラリアはめっちゃ高いからね
overseas not so expensive
でも海外で入れたらそんなにしないし
So you got most of them overseas or?
ほとんど海外で入れたってこと?
A lot of them in Asia
多くがアジアの国で入れたものよ
Maybe some I didn’t well
あんまりなやつもあるけどね
Not really good?
クオリティーがちょっとアレかな?
When didi you get the first one?
初めてはいつ入れたの?
I got the first one maybe 18 years old
18の時だったかなあ
18
18かあ
Did you talk to your mum and dad?
ママとパパには話した?
No, I didn’t
話さなかったよ
Were they okay about it?
それを知って大丈夫だった?
They were apprehensive at first but
最初は心配されたけど
Then they were okay
それからは特に気にしてなかったよ
Because in Australia so many people have tattoo
っていうのもオーストラリアでは入れてる人が多いし
And I thought it’s a completely okay thing like
だからここでは完全にオッケーだと思ってたけど
Most of the parents say okay whatever
殆どの親も特に気にかけてないみたいな
But some people don’t really like tattoo or?
でも実際あまり好ましく思わない人もいるかな?
Yeah well I guess there’s still stigma attached to it and
今でも少し白い目で見られる対象ではあると思うよ
When you have those people having a bit of old mindset
ちょっと考え方が古い人がいるとさあ
Coming to workplace with it
タトゥー見せて職場行くっていうのは
It can be difficult
ちょっと面倒なことのなるかもね
But it’s very yea, pretty open about tattoos though
とは言っても結構オープンだけどね
Pretty open yeah?
そんなに気にしなくても?
Yeah definitely
そうね
Have you ever heard in Japan if you have a tattoo,
日本でのタトゥーに関してこれ聞いたことある?
It makes your situation haed get jobs and stuff
タトゥー入れてると職探しとかでもハンデになる
And sometimes you can’t go to swimming pool or
プールにいけないこともあるし
even the beaches
ビーチも同じくね
Can’t go to the the baths?
温泉行けないんでしょ?
Yeah hot baths
そう温泉ね
You heard of it?
聞いたことあるの?
Yeah I have I’ve never been to Japan but
私は日本に行ったことないんだけどね
Many friends who’s been and
結構友達が行ってて
They have tattoos and
みんなタトゥー入れてるから
They can’t go into the caths
温泉は入れないって言ってた
Which is sad
ちょっと残念だよねえ
Because it’s a beautiful culture experience as well
素晴らしい文化的体験になるものだからね
What do you think about this, I would say, culture or rule?
この文化、ルールについてどう思う?
Well I understand where it stands from
まあ理解は出来るわ
Becayse of 893
そういうお仕事の人がって話から来てるでしょ?
I think that’s it’s very outdated
でも時代遅れだと思うわ
Because I think in my perception tattoos are
だって私としてはタトゥーっていうのは
Means of expression, self expression and pieces of art on your body
表現であり体に刻む芸術なの
And it doesn’t mean that you are a bad peson or anything like that and
あなたが悪人であることを示してるわけじゃないでしょ
It has nothing to do actually with what you are as a person
そういう風に人を評価する為のものじゃないし
Yeah you have 10 tattoos and
10個入ってるって言ってたけど
You are a not gangsta right, are you?
お姉さんギャングじゃないもんねえ?
No
違うよ
Could even have lied
別に嘘ついてあげても良かったけど
Last question
最後の質問
I used to works as a real estate in Tokyo
以前に東京で不動産で働いたんだよ
I always had to hide my tattoos,
いつもタトゥー隠さなきゃいけなくてね
Which is fine because this is my decision to get a tattoo But that was a bit annoying
別に自分で決めたことだから全然良いんだけど
Because I always had to do it it’s pain in my arse
ただめんどくさかったんだよ毎日隠すの
Have you ever felt any difficulty because of tattoo when you work?
タトゥーが原因で仕事で壁を感じたことある?
Or in any situation?
もしくはどんな場面でも良いんだけど
I wouldn’t say that they are obvious difficulties
あからさまにそういう事があったとは言わないけど
But there’s a still judgment a little bit like
少なからずそれだけで評価されることはあるよ
Coz I work in health
医療関係の仕事をしてるんだけど
And you can tell sometimes especially more just older people
とりわけ年配の方と仕事してると感じることもある
Who are like in their 60s, 70s and 80s
60代から80代くらいになるとさあ
They trust you a little bit less I think because
信頼度が低くなってくるなと思うこともあるわ
It’s still I think they are coming around to accepting it
まあまだ変化の途中って感じだよね
But it’s changing hay?
変わってきてはいるのね?
Definitely
間違いなく
The mindset is definitely changing It is progressing
考え方は間違いなく変化して進歩してる
Which is positive
ポジティブな変化よ
Whichi is positive I think so
同感だよ
Alright thank you for all the great answers
素晴らしい回答をありがとう
Thank you very much
ありがとうね
Enjoy your day
素晴らしい一日を
You too thank you
あなたもね
2組目 ジンバブエ出身の男性2人に聞いてみた!
Thank you for helping me film this video
協力してくれてありがとう
Where’re you guys from?
出身はどちら?
From Zimbabwe man
ジンバブエだよ
Zimbabwe?
ジンバブエ?
Yeah Zimbabwe as well man
僕もそうだよ
And you guys settle down in Australia now?
今はオーストラリアで永住してるのね?
Yeah bro
そういうこと
How long have you been in Australia for one?
オーストラリア歴はどれくらいなの?
S**t man like
どんくらいだろうなあ?
14 years? Long time
14年かなあ?
About the same maybe 13 I think
俺も同じく13年くらいだな
I thought you guys are Australian coz your English is pretty good
英語凄く上手いからオーストラリア人だと思ったよ
Did you struggle with English when you came here?
来た当初は英語で苦労した?
No man because we spoke in English back in Zimbabwe
いやジンバブエでも英語を話すからなあ
Really?
本当?
It wasn’t too bad
だから困らなかったな
Adjusting but
順応だよな
It’s obviously different here but I didn’t struggle so
ここの英語はもちろん違うけどね
But now you sound like Aussie
でも今はオーストラリアン英語だけどね
It does change man
変わるんだよ
Some people think we do but yeah man
たしかにそう思われることもあるな
Today is Monday, what have you been guys up to on Bondi Beach?
今日は月曜だけどボンダイビーチで何してるの?
You don’t work on Monday usually or?
月曜日はいつも休み?
I’m actually here on holidays man from Gold Coast
実はゴールドコーストに住んでて休暇で来たんだ
You live in Gold Coast?
ゴールドコーストに住んでるのね?
I live in Gold Coast
そうなんだよ
Dreamland man
夢の場所じゃん
And you too?
お兄さんも?
No, I stay down here so he’s visiting me
いや俺はここに住んでて彼が遊びに来たんだよ
So I’m just showing him around you know
色々連れて回ってるんだよ
Cheking out the vibes and stuff you know
雰囲気とか色々さ
I couldn’t help talking to you guys
声をかけずにはいられなかったんだよ
Coz I’m interviewing foreign people about tattoo today
というのも今日は外国人にタトゥーについて聞いてて
You have tattoos
お兄さんタトゥー入ってるね?
Where is your tattoo?
どこに入ってる?
On your leg, on your arm
脚と腕ね
That’s the African continent
アフリカ大陸だね
Representing yea?
代表してんだよ
Representing Africa?
アフリカ代表?
Any more tatto?
他にはある?
Just on this arm really
ほぼこの腕だけだよ
You don’t have a tattoo right?
お兄さんは入ってないよね?
I don’t really have tattoos
僕は入ってないよ
That’s even cool because I haven’t interviewed people
そんなの逆に喜ばしいよ
who don’t have tattoos today
入れてない人からの話聞いてないからね
When did you get the tattoo? How old were you when you got the first one?
初めて入れたのはいくつのときだった?
Ah I was like what? 26?
26だったかなあ?
27
27だな
In Australia?
オーストラリアで?
Yeah in Australia
そうだよ
What was the conception behind?
どういう思いがあって?
Oh man I mean I just wanted something tribal that represented where I was from man
ただ自分の出身地を表現するものを入れたかったんだ
Represent Africa?
アフリカを表象するものをね
That was the first one
これが初めてのやつ
What does it mean? It’s like a tribal
そのトライバルなやつはどういう意味があるの?
So it’s like this pattern
なんていうかこのパターンは
In Zimbabwe there’s a place called Great Zimbabwe
ジンバブエにグレイトジンバブエって場所があって
On top of like a stone
岩の上に
I guess it’s house of stone right
岩で出来た家だと思うんだけど
So it’s like big and closure
大きくて囲われてて
And on top of the stone, this pattern is made on top of the bridge
その岩の上にこのパターンが描かれてるんだ
Alright
なるほど
So it’s sort of like my home area so
だから実家のエリアを表してるんだよ
That’s pretty cool
そりゃイカしてるね
Were your parents happy about it?
両親は喜んでた?
Ahhhhm man
うーん
That’s another story bro
それはまた話が変わってくるなあ
Yeah look my dad got it cool but
親父は好意的だったけど
My mum, she’s not a fan man
母さんは良く思ってなかったな
What do you think you don’t have a tattoo right?
お兄さんは入れてないけどどう思うの
Is there any reason that you didn’t get a tattoo?
何か理由があって入れてないの?
I’d actually have my tattoos hay Especially if there’s a story behind it
ストーリーがあるものなら入れたいよ
I haven’t found a right piece for myself
ただこれだってものがまだ浮かばなくてね
If I found one that I was passion about it and I would but
もしこれだっていうのがあれば入れるけど
I don’tt mind tattoos
タトゥーを嫌ってるわけじゃないよ
I like em and I think they are cool man
イケてると思うよ
So you are not really against it or anything
否定的とかではないってことね
No, I’m not against it at all
全くもって否定的じゃないよ
There is levels to it obviously
限度はあるけどな
You just can’t cover yourself with tattoos I thinl anyway
俺的には全身に入れてたらどうかと思うけど
Not too much yeah?
入れすぎ注意ね
Not too much yea but
そういうこと
I like them
でも僕は好きだよ
What about in Africa?
アフリカではどうなの?
Because you been here for long time,
お兄さんたちこっちに住んで長いから
I’m not too sure if you know about it but
わかんなかったら悪いんだけど
Because I haven’t talked to African people much
僕自身もあんまりアフリカの人と話したことないから
In Africa if you have long sleeve tattoo,
アフリカではもし腕全部に入れてたら
whole arms tattoo or whole body and neck tattoo
腕や首、全身にタトゥーを入れてたら
Do you think it’s gonna make the situation hard for you to find a job?
仕事探すのとか難しくなるかなあ?
Possibly
おそらくな
So same as Australia
オーストラリアと同じか
Australia is pretty openminded like
オーストラリアは割とオープンで
People have a tatto on their neck and still working
首にタトゥーれて働いてる人も良く見るし
Police man have lots of tattoos?
警察もめっちゃ入れてる人いるじゃん?
It’s a bit more conservative?
アフリカではもう少し保守的な感じね?
For sure
間違いなく
I think possibly it might definitely affect you there
おそらく影響は出るだろうね
Coz Africa’s a bit more conservative
アフリカは結構保守的だから
But I think people are warm enough to the idea man
でもみんなタトゥーには寛容になってるけどね
I feel like now it’s a bit more it’s getting more openminded but
最近はそれについても以前より受け入れられてるし
That’s my opinion anyway
僕の考えではあるけどね
You have a tattoo there
お兄さんここに入ってるじゃん?
which is pretty visible
目に見えるとこだと思うんだけど
Have you ever found any difficulty?
今までにそれが故の障害はあった?
When you look for a job or
仕事を探すときとか
When you work,
職場でとか
Any kind of situation?
そんな場面でも良いんだけど
Not really to be honest man
正直ないな
I think like you said people here are quite openminded
君が言ったとおりこの国では受け入れられてるし
Tattoos are pretty common, you know, what I’m saying so
入れてる人もかなり多いだろ?
I guess I feel like there’s certain type of tattoos I feel like face tattoos or neck tattos
まあ顔に入れてたりとかさあ 首に入れてたりしたら
I feel like people are gonna judge you a bit more
それでジャッジしてくる人も結構いると思うけど
Which is like right there you know what I mean?
そこにガッツリ入ってんだぜ
Damn you know
やべーって
But I don’t think arm and leg, I don’t think so bro
でも腕とか足とかは問題なしだろ
So you don’t have a tattoo but
お兄さんはタトゥー入ってないけど
When you see some people have not neck tattoo but
誰かが首のタトゥーまでいかなくても
whole arm tattoo or whole chest, whole body
腕とか全身に入れてても
You don’t think maybe this person is a gangsta or anything like that?
この人そっち系かなあとか思ったりしない?
You’ll just think maybe this person likes tattoo, That’s it?
タトゥー好きなんだろうくらいにしか思わない?
Not really
そうだな
Coz it’s obviously people get tattoos for diferent reasons
入れる理由は人によって様々だしさあ
Not as much
特に思ったりしないよ
Alright Thank you very muvh for your help
協力してくれてありがとう
Enjoy your day
良い一日を過ごしてよ
3組目 イタリアとスペイン出身の女性2人に聞いてみた!
Alright ladies, thank you for helping me film this video
撮影の協力ありがとう
Where are you guys from?
出身は?
Italy
イタリアよ
Spain
スペインだよ
So what have you been up to today on Bondi Beach?
今日はボンダイビーチで何してたの?
We had a really good weekend and
凄く楽しい週末を過ごしたとこで
This morning we were free so we just went to the beach
今朝は暇だったから一緒にビーチに来て
Just chilling
ゆっくりしてたとこよ
Are you guys not working on Monday usually?
月曜日はいつも休みなの?
It’s a special Monday we took off
今日は特別で休みをとったの
But usually yes, we do
いつもは働いているよ
I’m moving to another house so
今日実は今住んでる家を引っ越すから
I had my day off
休みをとったの
Would you mind my asking how old you guys are?
お姉さんたちの年齢を聞いても良い?
I’m 28
28よ
Almost 29
もうすぐ29になるけど
30 years old
30よ
I’m 30 years old too
同い年だよ
It’s such a random question but I wanna ask you
凄い唐突な質問なんだけど
What did you have for lunch?
お昼に何食べた?
I wanna know what sort of lunch Itarian people have Spanish people have
スペイン人とイタリア人が昼食に何を食べるのか聞いてみたくて
Actually we just ate anacks today
ちょっとしたものしか食べてないよ
Just anacks?
軽食だけ?
Yeah it’s a lotus seeds
蓮の実と
Tomatoes and
トマトと
A toast this morning
パンを朝に食べたかなあ?
Is it popular for Itarian people to have a pizza for lunch or not really?
イタリア人が昼食にピザ食べるのは当たり前?
Not really
そんなことないかなあ
When you go out with your friends maybe yeah
友達と出かければ食べるかもだけど
It’s not like pizza everyday
毎日食べるなんてことはないよ
Otherwise you’ll be massive
そんなことしてたら太るよ
How about Spanish people you eat paella often?
スペイン人はパエリアをよく食べる?
I wish but no sometimes
出来ることならね、でも時々よ
Today I’m asking foreign people about tattoo
今日は外国人にタトゥーについて聞いててさあ
And I talked to you guys coz obviously you guy have little nice cute tattoos
可愛いタトゥーが目に入ったから声かけたんだけど
I wanna ask you how many tattoos do you have?
タトゥー何個入ってるの?
4 at the moment but will be 5 soon
今は4個だけどもうすぐ5個になるよ
Where do you have tattoos?
どこに入れてるの?
Arm,Arm,Feet,Feet
腕と腕と足と足
Okay how about you?
お姉さんは?
I think I got 6
6つかな?
My leg and my back
脚と背中だよ
When didi you get a tatto for the fiest time? How old were you?
いくつの時に初めて入れたの?
My first tattoo is when I graduated from uni
大学を卒業した後に入れたの
And then my parents didn’t want me to do it but
両親は反対だったけど
At the end I said okay now I have a degree and
でも最終的にはもう学士号も取ったし
I’m allowed to do at least one tattoo
タトゥーの一つくらい入れる資格あるって言ったの
And they said okay now you can do it
そしたらわかったどうぞって言ってたよ
Because you can obviously start working and making money by yourself?
ていうのは仕事もはじめて自分で稼げるから?
It’s not about that It’s more like
そうではなくてどっちかと言うと
Girls with tattoo or whatever
女性でタトゥー入ってると的な感じで思われててね
That was a conseption behind your mum
お母さんはそういう考えを持ってたのね
Yeah kind of
そんな感じだね
But you said I should be able to do whatever I like to do
でもやりたいように出来るべきだって伝えたのね?
I had a degree, I studied so many years so
何年も勉強頑張って大学も出たの
Now I should do
そうなるべきでしょ
You did all you effort and you should be allowed to do
努力したんだからねえ
How about you?
お姉さんは?
I think 24 or something
たしか24の時だったかなあ
How was your parents like
両親の反応は?
I wanna know how parents feel especially in Europe
ヨーロッパの親の反応が気になるんだけど
I feel like many European people have tattoo right?
ヨーロッパはタトゥー入れてる人多いじゃん?
Yeah
うん
More here in Australia I think
オーストラリアの方が多いでしょ?
More in Australia you think?
オーストラリアの方が多いと思うんだ?
My parents don’t like it but
両親は良く思ってなかったけどね
I’ve been asking people but it sounds like many
色んな人に聞いてるんだけど
Parents don’t really like it
親が反対するパターンが多いけど
But you guys are like it’s okay you know
別に良いじゃんみたいな感じだよね
I mean the culture is changing a little bit?
ていうのも文化もちょっと変わってきてるじゃん?
For older generation is like
まあ年配の方にとってタトゥーは
People in jail do tattoos you know
塀の向こう側の人が入れるもんだって
In Japan too
日本も似たようなもんだよ
Do you know about Japanese tattoo culture like
日本のタトゥー文化については知ってる?
Have you ever heard if you have tattoos, it’s hard to get job in Japan or
日本でタトゥー入ってたら仕事しにくいとか
You can’t go to swimming pool
プール行けないとか
Also that fish?
あの魚のやつ
Koi fish and Japanese tattoo
鯉の和彫りね
So you’ve heard of it?
聞いたことあるのね?
Yeah
うん
Souds like, the thought is pretty popular in the world yea
この話って結構世界で有名だよね
In your country usually from what age
君達の国ではだいたいいくつの時に
most of people start getting tattoo do you think?
人はタトゥーを入れ始めるのかなあ?
I think around 20 years old
20くらいだと思うなあ
When you reach after 18 I mean
18(成人)に到達したらねえ
But 18 they are still in the house with their parents
でも18だと親と住んでたりするから
But maybe 20
20くらいだね
In Japan like I said
日本ではさっき言ったとおり
If you have a tattoo,it’s a little bit tricky when you start working in a company
タトゥーが入ってると会社で働くには面倒なのよ
Especially when I used to live in Tokyo,
とりわけ東京に住んでた頃は
Obviously I don’t know I have 6 or 7 tattoos
僕なんか6個か7個くらい入ってるけど
I was working in a real estate company and
不動産で働いてたんだけど
I always tried to hide my tattoo
常に隠そうと意識してたのよ
That was a bit tricky and stressful
面倒だしストレスになってたよ
But it’s okay because it was my decision to get a tattoo
別に自分で決めたことだから良いんだけどね
You guys have a tattoo on your arm,
お姉さんたち腕に入ってるじゃん?
especially you have a tattoo around here?
お姉さんは足にも入ってるじゃん?
It’s pretty visible
見えるとこだと思うんだよね
It depends on where you work but
何の仕事かにもよると思うけど
In your country,
お姉さんたちの国では
Do you think it makes your situation harder to find a job?
仕事探しに影響すると思う?
Maybe right now it’s a bit different but
今は少し変わったと思うけど
I remember when I first started working,
初めて仕事し始めた頃なんかは
I was also wearing
このくらいの着てたよ
Because my tattoos are here right?
タトゥーがここにあるでしょ?
So I was always wearing a long sleeve
だからいつも長袖着てたの
You tried to cover it?
隠そうとしてたのね?
Especially when the boss was coming
特にボスが来るときなんかはね
He was a bit like they see me with tattoos like hmm
あまりタトゥーに肯定的ではない人だったから
Still in Italy it happens?
イタリアでもまだそんな事があるんだ?
Yeah for sure
うん間違いなくね
As long as people can’t see it,
少なからず人から見えなければ
It should be okay?
大丈夫ってわけか
I had a coworker that
私の同僚なんかは
He always close the shirt
いつもシャツをバッチリ着てたね
because he has massive tattoo
かなりのサイズのタトゥー入れてたからね
He always closes it
いつもこう締めてたなあ
As long as you hide it,
少なくとも隠せば
Do you think if boss finds it you have a tattoo
もし君のボスがタトゥーを見つけたら
Are they gonna criticize you or
非難してくるかなあ?
they gonna start hating you or?
嫌われるかなあ?
No
そんな事ないでしょ
It’s just something that not to show off
見せびらかすものじゃないってだけよ
when you are working
仕事中はね
But if you are not working, it should be okay
仕事中でなければ良いわけだよね
It’s just like a common sense
常識でしょ
Is Spain same?
スペインも同じ?
Sama
同じ
I thought many Spanish people have tattoo
多くのスペイン人がタトゥー入れてて
and everyone’s okay with that
みんなオッケーだと思ってたよ
But actually older generation especially your mum and dad cares a bit
でもとりわけ両親くらいの年の人は気にするね
It’s the same
どこも同じだよ
Thank you so much for your help
手伝ってくれてありがとう
Enjoy your day
良い一日を過ごしてよ

コメントはこちらから