動画の解説を見ながら
下記の表現集を確認すると
より理解できます!
1組目 ボンダイ、ブルーマウンテン出身の2人組の女性に聞いてみた!
Where are you ladies from?
おねえさんたち出身は?
Bondi right here
まさにここ ボンダイよ
Blue mountains
ブルーマウンテンってとこ
Not too bad at all I’ve been there
悪くないねえ 行ったことあるよ
Vetu far away but it’s still beautiful
かなり遠いけど綺麗だよね
This is Tuesday afternoon now and you are obviously here on Bondi Beach
今火曜日に昼下がりでここボンダイビーチにいるけど
Are you not working today? Having a day off?
今日は仕事しない?おやすみ?
Getting a day off very lucky! It’s sunny! Why not?
休みだしラッキーなことに晴れてるからビーチ来たの
How about you?
お姉さんは?
Basically just getting some chill before university starts
大学がもうすぐ始まるからその前にゆっくりしてるの
You go to study
大学生なんだね
In this video I have some questions that I wanna ask you
今日は聞きたい事があるんだ
Which are going to be about friendship between men and women
男女間の友情についてなんだけど
And I know that there are many kind of relationships out there
もちろんいろんな形の恋愛があるし
And I don’t judge anyone and I’m completely fair to everyone
誰に対しても僕はフェアだけど
But in this video just let me ask you in this way
この動画内ではこういう質問の仕方をさせてね
Do you have any different gender friends?
二人には異性の友達いる?
Yes, I definitely do
もちろん
How many?
何人?
I would say solid two
親友は二人
And this is because I’m in a relationship
私は恋人もいるんだけど
And so I’ve had there two guys friends for quite a while
もうこの男友達二人とは知り合って長いの
They’s always been there
長いこと友達ね
And I think you definitely can have
それにたとえ恋人がいたとしても
Good relationships with guys even though I’m in a relationship
男友達とは間違いなく関係を保てると思うの
I’ll ask you about that
そこも聞かせてもらおうか
I love them so
大好きな二人だもん
How about you?
お姉さんはどう?
So I’ve had the same male friends since kindergarten
幼稚園からの男友達がいるの
So I have maybe three or four
3,4人かな
Best friends together so it’s very platonic
幼馴染で恋愛感情なしの関係ね
We’ve just stayed friends for such a long time
かなり長いこと親友でいてるね
So according to a research of a Japanese popular magazine
日本の某有名雑誌の調査によると
More than seventy percent of Japanese male said
日本人男性の7割が
They cannot build a friendship with female
男女の友情は成立しないと回答してて
On the other hand more than seventy percent of female
一方で7割以上の女性は
Say that they can confidently build a friendship with male
男女の友情は成立すると回答したみたいなんだ
You both believe that you can build a relationship with male
二人は成立すると考えるんだもんね?
Definitely
絶対成立する
So my question is gonna be like this
で質問なんだけど
People say they cannot establish a friendship with a different sox
異性との友情は成立しないと答える人は
They are more likely to say that they cannot because
こういう理由があってって人が多いんだよね
They subconsciously can’t help thinking something else
潜在的に他の何かを考えてしまうと
Can’t help looking for something else
求めずにいられないっていうのかな
Even they are kind of like friends you know what I mean?
友達間だとしてもね
Have you ever reached to the point where you thought he is a really close friend but
二人はその男友達が親友だと思ってたけど
The emotion kind went to a romantic way?
気持ちが恋愛の方向に行った経験とかある?
Definitely been there but
その経験は間違いなくあるけど
I think it’s good to establish boundaries
一線を引いておくことが大事だと思うの
And set them with when you feel like they are necessary
そして必要があればそれを伝えないとね
Because you never wanna lose a friendship over it
それが原因で友情壊したくないじゃん
So it’s kind of like people have to read the atmosphere?
空気を読む必要があるって事ね?
Definetely
そう言うこと
What about you?
どう思う?
I agree I’m just so lucky that
同感だし私はラッキーなことに
Boys that I’ve grown up with they’ve never put me through that
幼馴染がそういう態度は見せてこなかったからね
They are smart enough yeah
賢いね
Coz I feel like because we’ve known each other so long we see each others like siblings
だって小さい頃から知ってるし兄弟みたいだから
But of it’s in the case that it has come to being close friends to them confessing their feelings then
そういう関係性の中で恋愛感情を伝えられたら
I don’t see it coming back from that
もう元の関係には戻れないと思うんだよね
And going back to being just friends
普通の友達にはさ
Not because I reciprocate but more
気を使うからとかじゃなくて
They wouldn’t be able to get over the fact that you don’t feel the same about them
相手も私との気持ちのズレが生じると思うからさ
The last question is gonna be like this
最後の質問なんだけど
You strongly think that you can establish a friendship with male
二人は男女間の友情を強く信じてると
So what about this?
その場合はこれはどうかな?
Let’s say you have a boyfriend at the moment
今彼氏がいるとして
Because you believe that there is a friendship with male
男女間には友情があると思うから
You go to have a coffee or grab some drinks with other men
男友達とコーヒー行ったり飲みに行ったりすると
Is that gonna be okay to you do you think?
これはOKだと思う?
And also if your boyfriend said because he believes in the same way
それに彼氏も同じ考えだから
We wants to go out to have a coffee or have some drinks with another girl
自分の女友達と同じ事をしたがると
Is that gonna be alright?
これはOKなの?
I think you have to be very respectful
相手を思いやる必要があると思う
And you have to know that he’s okay with you seeing other guys
他の男性と会って良いのか彼氏と話すべきだし
But also obviously it’s not too restrictive
かといって束縛されすぎも良くないし
So I think in a sense you can definitely have the best of both worlds
そういう意味では男女の友達やっぱありだよね
Being a relationship and having guy friends
付き合ってても男友達いてもオッケー
I don’t think it’s an issue
私は問題ないと思うな
I agree coz we are both in a relationship
同感ね 私たち彼氏いるけど
Our boyfriends are actually friends
実は彼氏同士も友達なの
I think it’s okay if your boyfriend is comfortable with specific people
彼氏が会って良いと思う相手ならいいんじゃない?
I mean I feel like it’s a bit hypocritical
なんか偽善者だと思うんだよね
To be like you can’t hangout one on one with a girl
自分も男友達といるのに二人きりで女性と会うのは
Whereas I do have friends
ダメとか言うのってさ
But I wouldn’t hangout with them one on one
まあ私は二人きりでは男と会わないけど
But like I do have friends and I’m just like close to
実際男友達いるしね
Where he’s not probably close to but he’s okay with so
彼の知らない人たちで 気にしてないと思うけど
I really think it depends
これは色んな要素次第だね
But if it’s a random girl that you’ve never met them before
でももちろん最近知り合った新しい女性とか
Or you are not aware of or you have no relationship, no!
全くそういう関係性のない女性はダメよ
That’s a deal breaker
それは関係をぶち壊しちゃうからね
Be careful guys
男性陣気をつけて
Be careful guys and girls
いや女性陣もだな
Thank you very much! Loved your answer!
最高の回答ありがとう
2組目 ミュンヘン出身の2人組の男性に聞いてみた!
Good looking boys where are you from?
イケメン兄さんたち出身は?
We are from Munich Germany
ドイツのミュンヘンだよ
This is random but in this video I have some questions that I want to ask you
唐突だけど二人に質問があるんだ
Which are going to be about relationship between male and female
男女間の友情についてだね
I have to say that there are many kind of relationships out there
色んな恋愛があるし
I don’t judge anyone and I’m completely fair to every person
どんな形でも偏見無いし全てにフェアだけど
But in this video just let me ask you like this
この動画ではこういう聞き方をさせてね
Do you have any female friends?
二人には女友達いる?
I do
いるよ
How many do you think?
何人くらい?
Like around twenty
20人くらいかな
You have a lot of girls yeah
めっちゃいるなあ笑
Look at him!
見たらわかるじゃん笑
How about you? Do you have any female friends?
お兄さんはどう?
I think I have more female friends than male friends
実際男友達より女友達が多いかも
This is the main thing of this video
本題なんだけど
According to a research of a Japanese popular magazine
ある日本の有名雑誌の調べによると
Seventy percent of Japanese male say they cannot build a friendship with female
7割の男性が男女の友情は成立しないと答えてて
On the other hand
その一方で
About seventy percent of Japanese ladies say they can build a friendship with men
7割の女性は成立するって答えたんだって
So this is very different
すごい差だよね
What do you think about this?
これどう思う?
Can you establish a friendship with female?
女性との友情って成立する?
So basically I think you can be friends with female but
基本的には出来ると思うんだけど…
I think as a boy like there’s always some different thoughts in the back of your mind
男としては常に違う考えも持ってるよね
Most of the time it’s hard to have a real friendship because
大抵の場合はリアルな友情は無理かもな
My brain thinks always something like
違うことが頭に浮かんじゃうんだ笑
Am I attractive to the girl?
僕はこの子に魅力的に写ってるかなあとか笑
You can be a friend you can talk to many things with girls
友達になれるしいろんなことを話せるけど
But I’m actually thinking about something else
裏では違う事考えてるよ
You cannot help subconsciously thinking of, looking for something aye
潜在的に何かを求めちゃってる自分がいるね笑
What do you think? You said you have a lot of female friends
お兄さんは女友達多いって言ってたけどどう?
I think it’s absolutely possible to be friends
僕は間違いなく友達になれるよ
Why do you think so?
その心は?
I think men and women are not that different and
男女だって結局そんな変わらないしさ
I also have like two very close friends and I can tell them everything and
女性の親友二人いるけど何でも話せるし
I know they will be there for me
いつも僕が困れば助けてくれるし
I would never think of soxual way
その場合そういう見方はしないよ
So I consider you as a person who cannot really build a proper friendship with female
お兄さんはリアルな男女の友情は成立しない側で
Let me say so
そう括らせて
And you can absolutely
でもお兄さんは完全に可能
So let’s say you have a girlfriend at the moment
今お兄さんに彼女がいたとして
And your girlfriend think that she can build a friendship with men
その彼女は男女間の友情が成立すると考える人で
She says because he’s a friend
彼女はただの友達だからって
She’s going to have a coffee or drinking with the man
他の男とコーヒー行ったり飲みに行ったりするんだ
Can you accept it or not?
これ受け入れられる?
I wouldn’t let her
そうはさせないよ
Because I know what a lot of boys think and its’s true high risk for me to let her go on a date
だって多くの男は他のこと考えてるもん 危険だよ笑
Like I know him good and if I’m friends with him too
もしその男を僕が知ってて僕も友達なら
Then maybe yeah
アリかもだけど
But only one on one date is a bit tough yeah
二人きりでって言うのは厳しいね
So let’s say if you have a girlfriend
じゃあお兄さんに彼女がいて
And your girlfriend says she is going to have a coffee or drinking with male
彼女が男友達とコーヒー飲みに行くとか言ったら
What do you think? Is that gonna be okay to you?
これお兄さんにとってはOK?
Well, it depends
いや状況次第かな
But I’d like to meet him and if I think he’s a cool guy and I like him and
でも僕がその人に会ってみて良い人で気に入って
I also get to know him better
僕もその人を良く知ることが出来たら
I think it’s okay
その場合はOKかな
Interesting guys! Thank you very much!
興味深い 二人ともありがとう!
3組目 シドニー出身の2人組の女性に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
We are from Sydney
シドニーよ
You have a bit of sand on your face were you swimming over there?
顔に砂ついてるけど泳いできたのかな?
Yeah we were we having a nice tan
そう 良い感じで日焼けもしてきたわ
In this video I have some questions which are going to be about friendship between men and women
この動画では男女の友情について質問なんだけど
FIrst of all you have any different gender friends?
異性の友達はいる?
Yeah we do
いるよ
Yeah
うん
How many do you think?
何人くらい?
Quite a few just like here and there
割と結構いるよ
I’ve got my boyfriend and I literally have one
私は彼氏とは別に一人ね
Do you believe that you can be still friends with your ex-boyfriend?
二人は元彼とは友達になれると思う?
Yeah I reckon so I think
うん
Some of them are included in your friends?
じゃあその中に含まれてる?
Yeah they are
そうね
How about you? What do you think?
お姉さんはどう思う?
No way
無理ね
You answered yea to the friendship you can be friends with men
二人は男性と友情育めるって事だけど
This is the main thing of this video
本題なんだけど
According to a research of a Japanese popular magazine
ある日本の有名雑誌の調べでは
Approximately, seventy percent of Japanese male say no to this question cannot be friends with female
約7割の日本人男性が男女の友情の成立に否定的で
On the other hand about seventy percent of Japanese ladies say they can be friends with men
反対に7割の女性は肯定的だったんだって
Have you ever reached to the point where you thought it’s a friendship with that person
友達だと思ってた関係性から
But then eventually it became like a romantic feeling towards the person, have you?
恋愛感情に代わってた事とかって経験ある?
Yeah
あるよ
You can be in a relationship with even like close friends? Start from close friends and then you can eventually be in a relationship?
めっちゃ親しい友達関係からでも恋愛にいけるんだ?
Yeah I reckon so
うん
What about you?
お姉さんは?
WIth the best friend you said let’s say if you don’t have a boyfriend can you become like boyfriend?
彼氏いなかったらその親友の男性と恋愛できる?
I’ve never had that happened
私は経験ないけど
But I’ve seen it happened to other people I don’t see why not
結構経験してる人いるからアリだろうね
But it wouldn’t happen with the man
その彼とはまずないだろうけどね
So the last question and the main question of this video is gonna be like this
最後でもありメインの質問なんだけど
You said you can be friends with men
二人は男性と友情成立するって言うけど
Let’s say you have a boyfriend
じゃあ今彼氏がいたとして
And your boyfriend says he believes in that way too
彼もそう思うんだって
He can be friends with female
女性との友情成立すると
And one day he said I’m going to have a coffee
ある日その女友達とコーヒーだか
And drinking with the girl
飲みだか行くんだって
Because they are friends
友達だって言うんだけど
Can you accept it?
これ許容できる?
Yeah, we can
うん 出来るよ
You are not gonna argue with your boyfriend?
喧嘩にならない?
No, look it’s all about trust so I think it’s fine
だって信頼の問題じゃんオッケーよ
It’s all about trust
信頼の問題ね
Now I like Australian girls
僕ラリアの女性好きになってきた笑
Thank you very much for your help
ありがとう!
Enjoy your day
楽しんで
4組目 シドニー出身の男性に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
I’m from Sydney Australia
オーストラリアのシドニーだよ
You look like having a good day aye
良い一日を過ごしてそうだな~
Yeah I am! Beautiful!
過ごしてるよ
Are you working today?
仕事中?
Yes, I am
そうだよ
What do you do?
何してるの?
Just rentals
レンタル屋だよ
Just people rent stuffs and just drop off, pick up stuffs and that’s it really
人がもの借りるから運んでったり回収したりさ
You don’t seem you are working at the moment
今仕事中には見えないな笑
A bit of break
ちょっと休憩だよ
Look at the beach
ビーチ見てみろよ
Too many breaks aye?
ちょっと休憩し過ぎちゃうねえ笑
How old are you by the way?
ちなみに年は?
I’m nineteen
19だよ
You look quite matured man! Positively matured
19?良い意味で大人びてるねえ
Yes, I am! Thank you
そうなんだよな ありがとう
In this video I have some questions about friendship between men and women
この動画では男女の友情について聞いてるんだけど
Do you have female friends that you can talk about anything?
なんでも話せる女友達いる?
To be honest, no, I don’t at the moment
正直今はいないな
The thing is like this according to a research of a Japanese popular magazine
本題なんだけどある雑誌の調べでは
More than seventy percent of Japanese male say they cannot establish friendship with women
7割の日本人男性は女性と友情成立しないと考えてて
On the other hand
一方
Seventy percent of women say they can build friendship with men
女性はと言うと7割が成立するって考えるんだって
What do you think about this? Can you build friendship with female?
どう思う?女性との友情成立すると思う?
I’m gonna gave to disagree with women side and agree with the men
女性サイドではなく男性に賛同するよ
Yeah just no you just can’t
無理だね
Let’s say you have a partner now
今お兄さんに彼女がいたとして
And she say that she believes that she can build a proper friendship with men
彼女は男性と友情成立すると思ってる人で
That’s why you has male friends
だからこそ男友達がいて
And she wants to go to have a coffee or drinking with the man
その人とコーヒーとか飲みに行きたいって言うんだ
Are you gonna accept it or you are not going to?
許容できる?
No way! I can’t
絶対無理
Unless I’m with them, no problem
俺もそこに行っていいならいいよ
But them together privately, no, I can’t accept it
でも二人きりはダメだね
I like to get different opinions from different people
色んな人からいろんな話聞くの楽しいよ
Thank you very much for your honest opinion
正直な意見ありがとう
And I hope you are not taking too many break and you work Thank you mate
休み過ぎないで仕事頑張ってね笑
5組目 アルゼンチン出身の女性に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
Argentina
アルゼンチンよ
I’ve interviewed so many Argentina people
アルゼンチン人は特にボンダイビーチで
On Bondi Beach especially
たくさんインタビューしたよ
There are heaps
たくさんいるよね
We have too many here
いすぎなくらいよ笑
Why so many Argentinian people come to Australia?
なんでこれだけ多くのアルゼンチン人がオーストラリアに来るの?
I think it’s because we can save so much money here
たくさん稼げるからじゃないかな
Work here, get a lot of money and go back
仕事して稼いで帰ると
In Argentina it’s too hard
アルゼンチンは厳しいから
You can’t save money
貯金なんてできたもんじゃないわ笑
How about after you graduated from university? It’s still difficult?
大学を出ても難しい?
I’m a physiotherapist and my salary a month was five hundred dollars
私は理学療法士で月給45,000円だったわ
So you make so much money here yeah?
ここならだいぶ稼げるね
If you go home you are quite rich
帰国したらお金持ちだ
That makes sense
ならみんな来るわけだ
In this video, this is very random but I have some questions about friendship between men and women
唐突だけどこの動画では男女の友情に関しての質問
Do you have any make friends?
男友達っている?
Yes, I have one it’s my best friend
うん 一人親友がいるわ
He’s straight
彼はストレートね
Because I have so many gay friends
ゲイの友達はたくさんいるんだけど
But just one straight
ストレートな男性なら彼一人ね
Where did you meet him? In school?
どこで出会ったの?学校とか?
In university
大学ね
So the think is like this
本題なんだけど
According to a research of Japanese popular magazine
ある日本の人気雑誌の調査によると
More than seventy percent of Japanese men said
7割以上の日本人男性が
They cannot build friendship with women
女性との友情は成立しないと答えてて
On the other hand more than seventy percent of women said
一方で女性の7割以上は
They can build friendship with men
男性との友情は成立すると答えたんだって
So my question is gonna be
ここで聞きたいのが
Do you think you can make a proper friendship with men?
お姉さん男女の友情は成立すると思う?
Yes!
もちろん!
Because there are many people who say no to this
て言うのもしないと考える人もおおくて
They say” Because when I’m with women”
その理由として言うのが
“I cannot help myself thinking something else”
何かを考えずにはいられないと
She is too nice or she it too beautiful, something like that
いいな~美人だな~とかね
So you don’t feel in that way to your best friend?
その男の親友にそういう感情抱かない?
Actually the first time I met him it’s like he tired to … yeah
正直彼と出会った当初は彼グイグイ来てたね
Invited me to a date but no
デートとかに誘われたけど
Now he’s my best friend so
今では親友よ
So even after that you can still be a friend?
そう言うことがあった後でも親友なれるんだ?
Yeah
そうね
When I was in Argentina we meet to have dinner and
アルゼンチン人にいた頃はディナーもしてたし
Sometimes he stays in my place in my bed
たまに一緒のベットでも寝てたよ笑
He doesn’t do anything?
何もしてこないの?
No,never
一回も
Sorry I’m just one guy in this planet
僕はこの地球に住む一人の男性として
I cannot believe him
そんなの信じられない笑
I cannot believe this! Cannot!
無理だ!信じられない笑
Do you think it’s possible for you to be
親友関係からロマンチックな関係に移る
In more like a romantic relationship after being best friends?
お姉さんはこれ可能だと思う?
Yeah I think it’s easier
そのパターンの方が簡単じゃない?
Because you have like, I don’t know, confidence
だってそっちの方がなんていうか自信持てるでしょ?
It’s your best friend
親友なわけだから
Because you know him and you know this person is okay
彼のことわかってて良い人ってのもわかるからね
And you accept all of it
だって全て受け入れるわけじゃん
So sometimes it can happen yeah?
じゃあこれはありだね?
Yeah I think it’s easier
そっちの方が楽だと思う
Is he looking for that?
彼それ狙ってない?笑
My last question is gonna be like this
最後の質問
You believe women can establish friendship with men
お姉さんは男女の友情が成立すると考えてると
But what about this? Let’s say you have a boyfriend
でもこのパターンはどう?彼氏がいるとして
And your boyfriend said he believes in the same way
その彼も同じ意見なんだって
He can build friendship with women
彼も女性との友情は成立すると思ってると
And you said “I’m going to have a coffee with my friend”
友達とコーヒーに行ってくるって
“I’m going to go for drinks with my friend”
友達と飲みに行ってくるって
“She is just my friend”
彼女はただの友達だよって
Can you accept it?
これ許容できる?
Yes
できるよ
I will accept it but for example
受け入れられるけど例えば..
If I was in a relationship, I think…
私が誰かと付き合ってるのであれば…
So so
(ちょっと強がった笑)
Need to think about it yeah?
ちょっと考える必要があるね笑
I get it
わかるよ笑
Thank you very much! That was really fun to talk to you
楽しかったよ!ありがとう!
コメントはこちらから