動画の解説を見ながら
下記の表現集を確認すると
より理解できます!
1組目 アルゼンチン出身の男性に聞いてみた!
Thank you very much for your help
協力ありがとう
Where are you from?
出身は?
Argentina
アルゼンチン
Have you been in Australia for a long time now?
オーストラリア歴は長いの?
More than three years
3年ちょいかな
What do you do for work?
仕事は?
I am a tattoo artist
タトゥー彫ってるよ
Tattoo artist!? Really?
彫師?
That’s cool!
良いねぇ!
Would you mind my asking how old you are?
年齢聞いても良い?
I am 34
34だよ
In this video I wanna find out
今日この動画で知りたいのが
How much foreign people actually know about their own country
外国人がどのくらい自分の国を知ってるのかって事で
First of all, what do you like about your country Argentina?
まずアルゼンチンの好きなとこはどこ?
I think the culture
文化じゃないかなあ
If you move to live here
ここに越してきた時は
You’ll miss your country or something like
自国の文化が恋しくなったし
Maybe you make one joke
例えば冗談を言ったとしてね
For an Australian, one from another country also your country [people]
オーストラリア人や日本や異なる国出身の人に
Maybe you won’t understand
わかってくれないんだよ涙
I think South American people have a strong family connection, don’t they?
南アメリカの人って家族とのつながり強くない?
It’s the same with friends
友達に関してもそれは言えるかな
Your friend is your family
友達も家族だよ
What sort of culture do you like?
どんな文化が好きなの?
Maybe Argentinian barbecue
バーベキューの文化とか
With friends and family?
友達とか家族と囲んで?
Everyday there is no rush
毎日がゆったりなんだよ
“What are you doing?”
『何してた?』って聞くと
“Nothing. I’ll come to your house.”
『何も!君の家行くよ』みたいな感じ
Here it’s more difficult
ここではそうはいかないというか
You like about being more relaxed and
ゆったりしてて
Spending time with friends and family slowly
落ち着いて家族と時を過ごすのが好きなのね
Cool!
なるほど
What do you dislike about your country then?
アルゼンチンの嫌いなとこは?
Corruption
汚職だな
This is the thing
そこなんだよ
Because I feel like
というのも思うのが
Not everyone but if you compare to people overseas
みんなではないけど外国人と比較すると
Japanese people are not really interested in politics
日本人は政治への関心が薄い気がするんだよね
Especially young people and then
特に若い世代はね
We don’t really talk about corruption
汚職がどうとかいう話もしないしさ
When I talk to foreign people since I came to Australia
オーストラリアに来てから外国人と話してると
[Some] people start talking about corruption
そういった話を始める人もいるし
They are not happy about their politics
自国の政府に不満を持ってるし
And they know about their politics
自国の政治を知ってるんだよね
Which is a great thing I think
すごくそれは良いことだと思うんだけど
Sometimes here it’s the same
ここオーストラリアだってさあ
Maybe young people don’t talk about corruption
汚職とか言わないし
Don’t talk about politics
政治への不満も少ない
Because problems never happen
問題が大して起きないからねえ
People are a part of this
人は政治の一環でしょ?
People trust in the politics
人は政治を信じてるんだよ
When the politics is…
政府が
Fakeing?
嘘付いてる時に?
Yeah
そういった話を始める人もいるし
When I saw this
僕がそういった事を目にした時は
I can’t believe
信じられなかったよ
This country doesn’t have a solution
もうここに解決策はないなって
I have to move
この国を出なきゃってね
For this reason a lot of Latin people
こういう事があるから多くのラテン系が
Looking for their future in another country
海外での将来を探してるんだよ
What do you like about your country people then?
アルゼンチン人の好きなとこはどこかな?
Argentinian people love pertying
みんなパーティー好きだね
It’s more relaxing
もっとリラックスした感じ
There’s more connection
繋がりは強いし
In Argentina, Brazil, Colombia and Chile
アルゼンチン、ブラジル、コロンビア、チリでは
When you meet people you kiss
人に会った時はキスするんだけど
Here it sometimes happens
オーストラリアでもたまにあるよね
“Hello, how are you?” and then
『調子はどう?』なんて言って
…..
…
Oh sorry…
すまんすまんって
Also I lived in Rio de Janeiro
リオデジャネイロにも住んでたんだけど
In Rio de Janeiro it’s two kisses you know
リオデジャネイロではキスを2回するんだよ
Ma and ma
パッパッてね!
Imagine here it’s difficult
ここではそういうのは難しいでしょ
So you like your people being very close to each other
自国民のもっと距離が近いとこが好きなのね
What do you dislike then?
嫌いなとこは?
Sometimes they say “I like you”
例えば『あなた良い人ね』なんて言って
“Come to my house. Blah blah blah” and…
『うちに来なよー!』みたいなノリの人いるけど
It’s not true
言ってるだけなんだよ
They don’t like you
ホントは思ってもないのにさあ
It’s too much like
ちょっといきすぎるんだよね
Fake love or something like that
見せかけがさ
I know what you mean
なんか言ってることわかるよ
Thank you very much
ありがとう
It was very interesting!
面白かったよ
2組目 リトアニア出身の女性に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
Lituania
リトアニアよ
Is that okay if I ask how old you are?
歳聞いてもいい?
I’m 34
34よ
34!?
34!?
You don’t look like 34
見えないなあ
I thought you are like 25 or something
25くらいかと思ったよ
There you go
嬉しいわ
What sort of job do you do?
仕事は何してるの?
I’m in real estate
不動産よ
Are you in real estate?
不動産で働いてるの?
OMG
オーマイガー
I used to work as a real estate [Agent] in Tokyo actually
僕も東京で不動産で働いてたよ
What a coincident
偶然だね!
In this video today I’m asking foreign people
今回の動画では外国人に
If you guys know much about
自分の国とその人について
Your own country and your own people
どのくらい知ってるのか聞いててさあ
What do you like about your country?
自分の国で好きなとこはどこ?
I love that we have a lot of history and
歴史があるところと
A lot of traditions in my country
伝統が多くあるところかな
Like your own culture?
独自の文化的な?
That’s correct
そういうこと
Do you think it’s very different from other European countries and
他のヨーロッパの国とか
Also Australia?
オーストラリアとはまた違う?
I think in other European countries, they have a lot of histories
他のヨーロッパの国も歴史は深いよね
They do have a lot of traditions as well and
根強い伝統も多いと思うし
Australia is kind of behind than that
オーストラリアはそこまでじゃないかなと
Okay I see
なるほどね
Coz Australia is mixed up with everyone I think
オーストラリアは色んな人がいるしね
It’s quite reasonably new country right so
国としても若いしね
If you have to say something you dislike about your country
もし自分の国の嫌いなところをあげるとしたら
What is it going to be?
何になるかなあ?
That’s such a tough question
難しいこと聞くわねえ
I do like many things about my own country
好きなとこで溢れてるからなあ
Probably it’s the fact that it’s so far away from Australia
オーストラリアから遠いとこくらいかな笑
So far away from Australia
オーストラリアから遠いとこね
How about working conditions or like
職場環境とかはどうなの?
Politics and…
政治とかさあ
I mean I’ve been here for a long time so
オーストラリア歴が長いからねえ
I haven’t worked myself as an adult in Lituania
成人してからリトアニアで働いたことないの
But I hear from my friends who are still there that
でもそこに住んでる友達の話では
Working conditions are reasonably great so
職場環境はすごく良いって聞くけどね
I’m not sure
職場環境も良いしなんだろうねえ?
Maybe party scene could be a little bit better
パーティーとかにショボさはあるけど
But that’s about it
そのくらいね
Alright
なるほどね
What do you like about your own people?
リトアニア人の好きなとこは?
They are very warm
すごく温かいとこね
They are very welcoming
温かく受け入れてくれるところ
So what do you dislike about your own people?
じゃあ嫌なとこは?
They can be quite shy
ちょっとシャイ目で
A little bit reserved
控え目なとこかな
In Australia you talk to everyone
オーストラリアではどこで誰とでも話すもんね
It’s not like Australia?
そんな感じではないってことね
If you don’t know someone, you don’t talk to the person?
知らない人とは基本話さないのかなあ?
I guess it depends on their personality
性格によるわね
Depends on how you grew up
育った環境も含め
As I said people can be reserved
まあでも控え目な人が多いかなと
Thank you very much for your help
協力してくれてありがとうね
3組目 チリ出身の2人に聞いてみた!
Where are you guys from?
出身は?
Chile
チリよ
What’s the capital city of Chile?
首都なんだっけ?
Santiago
サンチアゴ
Santiago!
サンチアゴだ!
Are you guys from Santiago?
お姉さんたちはサンチアゴ出身?
No
ちげーよ。
Is that okay if I ask how old you guys are?
年齢聞いても良い?
I’m 28
28よ
33
私は33
33? You don’t look like 33
33には見えないなあ
You don’t look 28 too
お姉さんも28に見えないし
You guys look like…I don’t know
僕的には
18 or 19
18か19くらいに見えるよ
What sort of job do you guys do?
仕事は?
Early childhood teacher
保育士よ
I’m a care giver
介護士よ
I work with elderly people
年配の方相手ね
First of all I wanna ask you guys
聞きたいんだけど
What do you like about your country?
自分の国チリの好きなとこはどこかなあ?
We came from a city where it’s popular for the best beaches
私達有名なビーチエリアの出身なのね
I could say what I love the most
だから一番好きなところは
Is the beach
チリのビーチかな
And that’s one of the reasons why we decided to come and live in Bondi Beach
それもあってここボンダイビーチに住んでるの
You know Chile is long and narrow
チリって細長いのわかる?
We have a desert in north and this
北のエリアには砂漠があって
Is a flower desert which is super rare and wonderful
花の砂漠で希少だし凄く綺麗なの
I’ve never seen that before
見たことないなあ
Coz deserts are usually like this you know
砂漠って基本こんな感じだしね
So it’s wonderful
凄くきれいなのね
Then kind in the middle you got the beaches and all that
で真ん中あたりにはビーチとかがあって
And south is pure vegetation and nature
南エリアは凄く緑が多くてね
And in very south we also have glaciers
最南端に関しては氷河が見れるしね
So we got everything
すべての自然が揃ってるのよ
You can go and it’s wonderful nature and everything
実際に行ってみるとすごいんだよ
What do you dislike about your country then?
じゃあチリの嫌いなところは?
I think its politic culture is very bad
政治かな
We have very had people managing our country so
国のリーダー達が良くないかなと
The poor are poorer and
貧しい人は本当に貧しくて
The rich are richer in our country so
金持ちは凄く金持ちなのよ
The middle class is trying to survive it’s really really cad
ミドルクラスはなんとかしようと踏ん張るけど・・・
So if you have a poor background
もし貧しいとこの出身なら
It’s very hard to be very successful?
成功者になるのは極めて難しいのかなあ?
Right?
そういうこと
University is the only path
大学に行くことだけが鍵よ
That’s what made us really
私達は行けたけど
If you don’t go to university, you are not gonna be anyone
大学に行かなければどこにもたどり着けないよ
But then you go to a uni
ただ大学に行ったとしても
But then you are in debt trying to pay for uni so
多額の返済があるからね
It’s just constant
結局このサークルよ
Because Japan is mainly medium class there
日本は中位が多いと思うんだよ
Majority of the people are medium class
大半は貧しいわけでもなく金持ちでもないと
And of course rich people
もちろん金持ちもいるけど
We don’r have many down side much
貧困に苦しんでいる人はあまりいないと思うんだよね
If you compare to many countries
世界的に見たらね
I’m not from a rich background
僕なんかも別に金持ちの育ちじゃないけど
I don’t know. Mum I’m not…
お母さん別に悪く言ってるわけじゃないよ
But even you’re from countryside or whatever
田舎者でもなんでもさあ
If you are great you have a chance to be super successful
その人次第では成功するチャンスは有るわけよ
But I think in some countries
でもその一方で国によっては
If you have this kind of background, it’s very hard to be that
裕福でない時点で到達できる頂上は決まってくるよね
It is
そのとおり
They force you to study otherwise you don’t…
勉強しないのであれば・・
Otherwise no chance?
そこまで?
No! We can live but you will be poor and it’s not good
生活はできるけど貧乏よ
No university No chance
大学に行かなければノーチャンス?
No chance
ノーチャンスね
How about people?
人に関してはどうかな?
What do you like about Chilean people?
チリ人の好きなとこは?
Everything I think
全部かな!
We are so happy
みんなハッピーだし
We love partying, we love dancing
パーティーも踊るのも大好き!
We gather and we take care so
一つになって助け合うとこかな
South American people
南アメリカの人たちだね!
Happiness
ハピネスね
Easy life Easy going
ゆっくり気楽にやるとこ
In contrast, what do you dislike about people?
逆にチリ人の嫌いなとこは?
Being clean for example
例えば衛生に関してね
Not tossing papers around
ポイ捨てしないとかさあ
Be respectful to your own country
自国へのリスペクトね
I think that’s something that we don’t have
そこがかけてるかな
We have street dogs for example and people don’r care.They just live on the street
野良犬がいるけどそんなの誰も気にしてないしさ
They don’t care what happens to you
他の人に何が起こるとか気にしないのよ
I just wanna be okay have fun
とりあえず自分が良ければいい的な
But if you are bad I just like…
もしあなたがどうだとしても的な
I like your Armani Exchange sunglass
アルマーニエクスチェンジのそのサングラスいいね
Looking nice and your sunglass too
君のもイカしてるよ
Thank you very much
ありがとうね
Have a great day
良い1日を
4組目 バングラデシュ出身の男性に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
I’m from Bangladesh
バングラデシュだよ
In this video today I wanna find out
今日の動画では
How many foreign people know about their own country
外国人はどれくらい自分の国を知ってるのかって事が知りたいんだけど
First question is
まずはじめに
What do you like about your country?
自分の国の好きなところは?
I must say that I like the people
人だな
They’re extremely hard working
ものすごく一生懸命働くよ
And also they don’t complain
弱音も吐かないしな
They’re probably the most deprived people in entire planet
世界で最も恵まれない人達かもしれない中で
They probaby have tha hardest life
かなり厳しい人生を生きてる人たちだよ
But they don’t complain and always have a smile on their face
それでも不満を口にせず心から笑う
That’s what I like about my land
そこが僕の国の好きなとこだな
In terms of the hard life, what made you think that people have a hard life in your country
厳しい人生というのはどういう意味で?
Imagine
想像してくれよ
Carrying 100 of bricks on your head
頭の上にいくつもレンガを乗せて
Going up and down on 10 stories building
10階建てを上り下りしたり
At the end of the day earning like $20
そんな仕事をしても1日20ドル(1500円)だよ
It’s not enough to pay for rent
そんなんじゃ家賃すら払えないし
And food
食べ物だってそう
If you have a kid, how can you send your kid to school?
子供がいてもどうやって学校に通わせられる?
The kid must be working as well so
子供も同じく仕事をしてるよ
It’s just an example
まあ一つの例だけどさ
So majority of people are sacrificing their time and
大半の国民が自分の時間を犠牲にして
Spending so much time and so much effort to build their life
生活のために奮闘して
And they sustain their family
家族を支えてると
In contrast, what do you dislike about your country?
逆に自国の嫌いなとこはどこかな?
The fact that we never stand up for each other
互いのために一つにならないとこかな
I don’t like much the word nationality or the
僕はナショナルプライドとか
National pride thing but you know
そういう感じの人じゃないけど
If your country men are being criticized
もし自国の人間が非難にさらされていたら
The least you can do is to stand up
少なくともひとつになって
And defend that person
守るべきだよね
Instead of joining on the whole thing
それに油を注ぐのではなくて
That’s what my people do
でもそういう傾向があるんだよ
They look looking down on each other
お互いを見下したがるんだよね
Alright
なるほど
That’s just something that I hate
そういうとこは嫌いかな
What about country?
国に対してはどうよ?
For the government?
政府なあ
You know the government is corrupt
汚職にまみれてるよ
So this is a problem?
そこが問題だね
Yeah
そうだよ
Thank you very much for your cooperation
協力ありがとう
I appreciate it
こちらこそ
5組目 オーストラリア出身の女性に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
Australia
オーストラリア
Would you mind my asking how old you are?
歳はいくつ?
23
23よ
What do you like about your country Australia?
オーストラリアの好きなとこはどこ?
I like the beaches and the mountains
ビーチとか山が好きね
It’s just so free
それに自由なとこ
You can be whoever you want
やりたいようにやれるし
You can dress up whatever you want
着たいもの何着てもおかしくないしさ
What do you dislike about Australia?
嫌いな点は?
Probably just rubbish at some places
場所によってはゴミが落ちてるとことか?
What do you like about Australian people/
オーストラリア人の好きなとこは?
Australian people are really friendly
オーストラリア人はすごくフレンドリーだよね
If you walk pass and they say hello especially the locals
特に近所の人ならすれ違えば挨拶するし
If you are new to the area
もし引っ越してきたばかりとかなら
They show you around if you ask questions
聞けばどこでも連れてってくれるし
They have friendly places
親しみやすい場所もあるし
If you have to say something you dislike about Australian
もし嫌いなとこをあげるとしたら
What is it gonna be?
何があるかなあ?
Difficult question?
難しいかな?
I can’t think of anything right now
何も思いつかないよ
So I think you are pretty happy
幸せに感じてる?
To be an Australian person and to live in this country
オーストラリア人としてここに住んでることを
I am very lucky and I am very happy as well
私は凄くラッキーだしとても幸せね
Thank you very much for your cooperation
協力してくれてありがとうね
コメントはこちらから