動画の解説を見ながら
下記の表現集を確認すると
より理解できます!
1組目 南アフリカのヨハネスブルクとシドニー、オーストラリア出身の女性2人に聞いてみた!
Thank you very much for your help
協力ありがとう
Where are you guys from?
出身はどこ?
I’m from South Africa, Johannesburg
南アフリカのヨハネスブルクよ
Where are you from?
お姉さんは?
Sydney Australia
オーストラリアのシドニー
What do you do?
仕事は何してる?
I’m a tourist at the moment
今は旅行してるとこなの
So I’m just sort of being around
だから色々回ってるとこ
Obviously with lockdown and all of that I didn’t get to do too much
ロックダウンとかであんまり動けてないけど
I’m heading back home at the end of the month
今月末に国に帰るの
But hopefully I’ll be able to return and get to do all my touristy things next time around
戻ってきてもっと観光できることを願ってるわ
How about you?
お姉さんは?
I’m a uni student
大学生よ
What do you study?
何学んでるの?
I’m studying neuroscience
神経科学よ
Today I have some questions that I wanna ask you guys
今日は二人に聞きたいことがあって
Which are about Japan
日本に関してなんだけど
Have you been to Japan before by any chance?
日本行ったことあったりしない?
I have not been to Japan
日本はないわね
I haven’t either
私もないわ
So, when you heard Japan
日本って聞くと
What sort of positive image do you have about Japan?
どんな良い印象が浮かぶ?
It doesn’t have to be correct but like your image
別にあってもなくてもいいからお姉さんの印象で
So interesting story
面白い話
My father actually traveled to Japan in his twenty’s and
お父さんが20代の頃日本に行ってね
He studied karate in Japan
東京で空手を習ったの
So I always have some sort of affiliation to Japan and Tokyo itself
だから昔から日本と東京と関係はあったの
Coz we as his children learned karate under him
そのお父さんから空手を習って育ったからね
So that’s sort of always been my image
だからそのイメージが有るよね
Like traditional open hand karate martial arts
伝統的な空手のね
Karate teaches you how to be polite and respect to the other as well I think
空手は礼儀と相手へのリスペクトも教えてくれるよね
How about you?
お姉さんは?
I think Japan is a very respectful country like
日本人は礼儀正しいと思うわ
You guys have the reputation here
オーストラリアではそう思われてるよ
I actually learned Japanese in school a couple of months in high school
私は高校で3ヶ月くらい日本語学んだの
Yeah, we have a course on it
そういうコースがあるの
It gets integrated to school system but
学校のシステムに組み込まれてるんだけど
I don’t remember much
あんまり覚えてないけどね
You can choose, right? Like out of a couple of languages
いくつかの言語から選択できるんでしょ?
No, I think it was just Japanese and Italian
日本語とイタリア語だけだったと思う
And we switch
で切り替わるの
Okay, interesting so
なるほどね
I know this question is gonna be a little bit tricky and difficult but
ちょっとこれは難しいかもだけど
If you have anything which is negative about Japan
なにか日本のネガティブなものはあるかなあ?
For example, “I’ve heard in Japan people do this, right?”
例えば『日本ではこんなのするんでしょ?』とか
“Do you guys really eat this?” Or like
『本当にこんなの食べるの?』とか
“Is it true?” Do you have something like that?
『マジで?』みたいなのあるかな?
I have to think about that
パッとはでないなあ
No idea?
わかんないかな?
Like your train stations are like really packed
駅がめっちゃ混んでるとか?
I’ve seen stuff like that and
そういうの目にしたことあるよ
Push people inside trains and stuff
電車に人押入れるやつね
I’ve heard there’s like separate trains for women, if that’s right
間違いなければ女性専用車両とかあるんでしょ?
Oh right
おー確かに
Which doesn’t exist in Australia?
オーストラリアにはないよねえ?
No, it doesn’t
ないわ
Because there are issues with sexual harassment, right,
セクハラの問題があるからね
Some people just harass women
女性に面倒かける人もいるから
That’s why they kind of like have the train which is only for women
だから女性だけの車両があるんだよね
That’s interesting
それは興味深いわね
It doesn’t exist in your country?
南アフリカにもない?
No, not where I’m from
ないわ
Last question is gonna be like this
最後の質問はこんな感じ
If I ask you what are the things of your country which you believe that are better than Japanese
お姉さんの国の日本より優れてると思える点
Culture wise, people wise, government help anything
文化的にでも人的にでも国の援助でもなんでもあり
Do you have anything?
なにかあるかな?
Like I know Japan is good in this way
日本はこんな感じで良いのはわかるけど
But my country’s this one
でも私の国でのこれは
Can be like definitely better than many countries
『多くの国より優れてる』ってやつでも良いよ
So South Africa is amazing
南アフリカは素晴らしいわ
So honestly…
そうね正直…
I don’t know
わかんない笑
What do you like about your country?
自分の国のどこが好き?
I love our people I love our land I love our food
人も自然も食べ物も
I love the diversity
多様性も好き
So maybe if it’s diversity
だから多様性かな
We have different cultures, different races
いろんな文化や人種があって
South Africa has a big diversity as well?
南アフリカも多様性すごい感じ?
Massive
かなり大きいわ
We have nine official languages in South Africa
公式な言語が9つもあるのよ
That’s a lot
多いね
And that’s just a small indication of the different types of people that are born from South Africa
様々な人種が南アフリカで生まれてるしね
Not just have immigrated but actually born on the land
移り住んできたのではなくそこで生まれてるの
How about you?
お姉さんは?
I had nothing
思いつかなかったなあ
I was gonna say diversity
私も多様性だと思ったね
That’s about it
それだけだと思うよ
Australia has a massive diversity
オーストラリアは多様性が凄いね
One of the biggest
世界でもトップレベルね
Which is really good
凄く良い事だよね
Makes your life interesting and deep as well
人生もより楽しく深くなるし
And allows us to learn new things and learn about new people and their cultures too
新しい事や人と文化について学べるしね
Which is exciting
それって楽しいことよね
Thank you for your time
時間くれてありがとうね
2組目 インドネシア、タイ出身の3人組に聞いてみた!
Where are you guys from?
出身は?
I’m from Indonesia
インドネシアよ
Where?
どこらへん?
From Lombok
私達はロンボックよ
So, we are from Lombok nearby Bali
ロンボックはバリの近く
If you guys have been to Bali
バリ行ったことある人
It’s like just right beside Bali
バリのすぐとなりよ
Why are you wearing a mask now?
なんで今マスク付けてるの?
Because of Coronavirus
コロナがあるからよ
You were not wearing a mask over there
さっきまで付けてなかったじゃん笑
It’s not one point five meter apart so
1.5メートルあけないとね
We are very close now
そしたら僕ら大分近いね
Where are you from?
お兄さん出身は?
From Thailand
タイだよ
Which part?
どこらへん?
In the northern part
北部だよ
Nong Khai?
ノンカーイ?
No, Chiang Rai
チエンラーイだよ
You heard of it?
聞いたことある?
Yeah
うん
I love Thailand and I love Indonesia
タイとインドネシア大好きだよ
I’ve been to Bali as well
バリも行ったしね
That’s good
良いね
What do you guys do in Australia?
ラリアで何してるの?
We are doing working holiday visa
ワーキングホリデーよ
Same
同じだよ
Having a good time like you are walking around Bondi Beach and look like very
ボンダイビーチ歩き回って楽しんでると
Tottemo Kawaiidesu
とっても可愛いです
Do you speak Japanese?
日本語話せるの?
Yeah, we speak Japanese like a little bit
ちょっとだけね
Konnichiwa
こんにちは
Watashino namaewa Rey desu
私の名前はレイです
Dozo yoroshiku onegaishimasu!
どうぞ宜しくお願いしまーす!
Tensyon takai!
テンション高い笑
So today I have some questions that I want to ask you guys
今日は聞きたい質問があってね
Which are about Japan and your country
日本とみんなの国についてなんだけど
Have you been to Japan before?
日本行ったことある?
Not yet
まだないわ
Yes, many times
何度もあるよ
You like Japan?
日本好きなの?
Love it so much
超大好き
The food is amazing
食べ物超美味しいし
Not yet for me
僕はまだないよ
Do you have any positive image about Japan? If you heard Japan
日本と聞いて浮かぶ良い印象あるかな?
What kind of positive image do you have?
どんなポジティブなイメージある?
The people
人ね
Their attitude and their culture are really good
人の態度と文化がとても良いよね
Because I worked with a Japanese woman before
日本人女性と働いてたんだけど
And she was really good
とても良い人だったわ
And her husband will be a half Japanese Australian
それに彼女の旦那は日本とラリアのハーフの方よ
Really?
そうなの?
Gonna be
予定だよね
Your face is getting red
顔赤くなってるよ
How about you?
お兄さんは?
Of course a lot actually
もちろんたくさんあるね
The first thing that comes to my mind would be
まず思いつくのは
Discipline
規律正しいよね
Japanese people have discipline
日本人は規律があるね
Very well mannered and then
マナーがあるし
Work really hard and then
仕事は頑張るし
They are all so cute
それに可愛いしね
So I have an image about your country people, Thai people
僕なんかはタイ人のイメージ持ってるけどさあ
Thai people are more really relaxing, soft
タイ人はリラックスでソフトで
Yes! Hundred percent!
100%間違いない
Lazy
怠けてるわ
Not lazy I mean like love to chill at home
怠けてるじゃなくてゆったりするのが好きね
And Indonesian people are
それにインドネシアの人は
Same!!
おんなじだよ!笑
Chill, relaxed
落ち着いてリラックスしててね
Loud
やかましくてね
Indonesian people are loud
インドネシア人はやかましいよ
You are the loudest Indonesian person I’ve ever seen
お兄さんが過去一にぎやかなインドネシア人だよ
You are definitely
絶対間違いないよ笑
If you have any negative images about Japan? What do you think?
日本のネガティブなイメージは何かな?
It’s probably about the p****
大人が見る映像に関してじゃないかな?
Which is pretty open there
凄くオープンじゃん
It’s kind of like very different with our country we’re from
私達の国とは大違いなの
Not Thailand though
タイとは違うけど
But in Indonesia it’s pretty you know like…
インドネシアでは何ていうんだろう
Like everything’s censored?
全てにボケがかかるんでしょ?
It’s kind of like make us really surprised and then
だからそれに関してはびっくりするよね
And then I think
それに
Japanese people tend to be like a very hard worker so
日本人はハードワーカーになりがちで
They have no time to enjoy life
人生楽しむ時間あるのかなって
They are not as chill as us so I think that’s
僕らみたいにチルじゃないでしょ
You don’t understand like why they do that
なぜそうなのか理解できないのね?
Yeah, why they’re working like really hard and then
なんでそんなに仕事頑張るの?って
From morning until the night
朝から晩までさあ
That, for us, is really like different because
僕らとは少し違うよね
We are very chill and we enjoy the life the most so
僕らはゆったりで人生を一番楽しむからね
Only that
そこだけかな
I think a lot of people don’t understand because
理解できない人は多いだろうね
If you have no life so what’s the work for?
人生がなければ仕事は何のためって話だからね
Same
同じく
Do you have any?
なにかある?
Yeah, I agree with what he said
彼に同意だよ
I think to add more because of the working environment and your working culture is like
加えるとしたら仕事環境と仕事文化のせいで
There’s a high pressure in almost every workplace, right?
どの職場でも凄いプレッシャーがかかってるでしょ?
And then can be damaging sometimes
それって時にダメージになると思うんだよ
Especially to younger generation probably
特に若い世代にとってはね
So that means even Thai people and Indonesian people know that
てことはタイの人もインドネシアの人も
Japanese work crazy hours and stuff like that?
日本の働きすぎ知ってるの?
They know that
知ってるんだね
Because I worked with Japanese before but
日本人と働いたことあるんだけど
Maybe not as strict as other Japanese but
他の日本人に比べたら厳しくなかったかもだけど
I heard like my former boss
以前のボスについて聞いたんだよね
I didn’t work with him because
その人とは仕事してないけど
I got that job after he left the job but
彼が辞めたあとに入ったから
Like my colleague said he was crazy and
同僚は彼はやばいって
Very strict, you have to be in a certain way to work
とても厳しく仕事のやり方も型が決まってて
Everything has to meet the standard, something like that
全てにおいてスタンダードを満たす必要があると
Which is good in the way of course but
もちろんそれは良いことなんだけど
At the same time it’s really
それと同時に…
It’s too stressful
ストレスになりすぎるね
World is going to end so please enjoy your life
どうせ世界は終わるんだから人生楽しもうよ
Exactly! Please enjoy your life
そのとおりだね
Last question is gonna he like this
最後の質問はこんな感じ
It’s about your country
みんなの国に関してね
What do you believe things of your country
自分の国の何が
Indonesia and Thailand
インドネシアとタイのどの点が
Are better than Japanese?
日本のものより優れてると思う?
For example, some people say
例えば人によっては
People are nicer in my country and happier or
自分の国の人のほうがより幸せとか
Some could say government help is definitely better in my country something like that
政府の支援が自分の国が勝ってるって人もいるけど
So if you don’t know about Japan, you could say
あまり日本のことを知らなければ
Something better than many other countries
大半の国より優れてることでもいいよ
In most of the aspects I think Japan is way better than us
多くの点で日本の方が思いっきり優れてるわ
In terms of like economy and the government everything but
経済も政治も全てだけど
Maybe
多分
I think you guys should enjoy life more because
日本人はもっと人生楽しんだ方が良いかもね
Come to Indonesia please
インドネシア来てみてよ
We have lots of Japanese people who come to Indonesia
日本人もたくさんいるよ
They are really happy
凄く幸せそうだし
That’s how they enjoy their life
それが人生の楽しみ方よ
We really like to spend time with family and going around
僕らは家族と時間を費やすのが大好きで
Laugh all the stupid things and
くだらないことで笑ってさ
Even laugh about all the stressful things that we have been through
抱えてるストレスも笑い飛ばすんだよ
We don’t really take care of that seriously because
それもそんなに難しく考えないんだよ
We are afraid of mental health and things. That’s the big issue
メンタルヘルスだって大事なんだからね
Just like that but
そんな感じだよね
Hundred percent sure that Japan’s way better
100%日本の方が優れてるけどね
That could be true but I’ve heard that from many Indonesian people that
そうだけど僕も多くのインドネシア人から聞いたのよ
You guys say “Our economy in not good” “The government is sometimes a bit… not good” but
経済はよくないし政府もアレかもしれないけど
Still enjoying life and people are happy
人生を楽しんでるし幸せそうだよね
We are not as rich as you guys but
日本人ほどお金は持ってないかもだけど
Maybe we are happier
僕らの方が幸せかもね
How about you?
お兄さんは?
I think of one thing I think the food
一つ思うなら食べ物かな
Is cheaper
安いからね
We got food way cheaper in Thailand
タイの食べ物は本当に安いからね
That’s what we are blessed with cheaper food
そこは恵まれてるかな
I think that’s all we got
それぐらいかな笑
But Japanese food totemo oishi
でもジャパニーズフードとても美味しい
Totemo oishi totemo kawaii
とても美味しいとても可愛い
EVERYTHING!!
全部!
Thank you very much guys! That was perfect!
完璧!ありがとう
Thank you for the laughter and smile
笑いと笑顔をありがとうね
コメントはこちらから