動画の解説を見ながら
下記の表現集を確認すると
より理解できます!
1組目 メルボルン出身の2人組に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
From Melbourne
メルボルンだよ
So you guys’ve been tourists in Perth too?
じゃあ二人もパースに旅行で来てるのかな?
I came to Sydney actually
僕はシドニーから来てるんだけど
We’ve just got here today
今日来たばかりだね
In this video I wanna give you some questions about birthday and anniversary
今日は誕生日と記念日について聞きたいんだけど
Let’s start from anniversary
記念日から始めようか
Not all but some Japanese people
みんなじゃないけど日本人の中には
Do care about anniversaries
すごく記念日を大事にする人もいてね
They really wanna celebrate their anniversary
記念日を祝いたいんだよ
On year anniversary is acceptable for me understandable
一年記念日とかなら僕も理解できるんだけど
But not every month but some people do like it
毎月とかはいらないかなって
Do you guys have that kinda culture to celebrate anniversary?
二人もそういう記念日を祝う文化みたいなのある?
I’d say yes yearly anniversary
そうね 一年ごとに記念日を祝うよ
What do you do?
何するの?
Nice date maybe, get some flowers, dinner
良い感じのデートして花を貰ったりディナーしたり
If you like it yeah
花が好きならそうだね
Spend some nice time
良い時間を一緒に過ごすの
I think like the recognition of being a special occasion is quite cool
特別な時間を過ごしてるって感じが良いんだよね
Next question is about birthday
次は誕生日についてだけど
Obviously when you have a partner on his or her birthday you give a present right?
もちろん相手の誕生日にプレゼントあげるよね?
Yes
うん
If you remember in your life
もし覚えていれば今までに
What was the most expensive birthday gift you’ve given or received?
あげた物か貰ったもので一番高かったものって何?
Probably swimming with Whales
多分クジラと泳ぐやつじゃないかな
No, swimming with dolphins
いやイルカだ
So not an object but you received experience
て言うことは物じゃなくて経験ね
They are my favorite
経験が一番よ
I was gonna say they when I was eleven years old
僕も11歳の誕生日に
My dad took me skiing at a mountain for my birthday
親父がスキーに連れて行ってくれてね
And that was my special birthday present
すごく特別な誕生日プレゼントになってるね
This is very different you know because
これ少し僕と違うなと思うのが
If I think about present birthday gift or anniversary gift
僕が記念日とか誕生日のプレゼントを考えると
Straightway I’ll think about a thing not an experience so
すぐ経験とかじゃなくて物で考え始めるからね
I don’t think it’s about having the fanciest and most expensive thing and material object
高いものを貰えれば良いとかじゃなくて
It’s more about the memory that you can sort of keep forever
一生忘れない思い出の方が良いわ
It’s actually her birthday on Monday
実は月曜日彼女の誕生日でね
Happy birthday
おめでとう
And the reason we are here in Perth is to celebrate her birthday
だからパースに来てるのもそのためだよ
And neither of us have been to Perth before so
二人ともパースに来たことなかったから
That was something we wanna do together
一緒に楽しもうかって事でね
You are having a great experience at the moment
今まさに素晴らしい時間を過ごしてるわけだね
Last question is gonna be like this
最後の質問なんだけど
It dosen’t have to be a birthday gift or an anniversary surprise but
誕生日プレゼントとか記念日のお祝いでなくても
What was the happiest thing you’ve received in your life?
人生でもらって一番うれしかった事って何?
Skydiving
スカイダイビング
Loved that one
あれは最高だった
Someone got that for my birthday and I loved that
ある人が私の誕生日に予約したんだけど最高だった
That’s so cool like
それ超イカしてるね
If I have a partner or on my best friend’s birthday and
僕のパートナーや親友の誕生日に
Hey, I brought you a birthday present
誕プレ持ってきたぞって
What is it?
何?
Skydiving
スカイダイビング!って
What!! That’s so cool
えー--!ってなるね
What abou you?
お兄さんはどう?
I haven’t been skydiving such but
(おっとハードルが高いなあ..)
I guess like my best present was when I got to go skiing really
やっぱりそのスキーかな
I guess I already answered it
これさっき言っちゃったけど
Do I need to come up with another one?
他の答えの方がいい?
It’s pretty cool he brought you to skiing
いやスキー連れてってもらうのもすごく良いと思うよ
Thank you very much for your help
二人ともありがとう
2組目 メキシコ、エクアドル出身の2人組に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
I’m from Mexico
メキシコよ
I’m from Ecuador
僕はエクアドル
In this video I wanna give you some questions about birthday and anniversary
今日は誕生日と記念日について聞かせて
Let’s start from anniversaries
記念日から始めていこうか
Many Japanese people especially girls
多くの日本人 特に女の子だよね
Do care about anniversary
記念日気にする人多いけど
One year anniversary that’s normal I think
一年ごとの記念日なら良いと思うけど
But some say half year anniversary and some say every month
半年記念日とか何カ月記念日っていう人もいて
We have to do anniversary on specific date if you have a partner
頻繫にその日に祝いたがる人もいるんだけど
Do you have that kind of culture
二人の国ではカップルで
To celebrate anniversary as couple in your country?
記念日を祝う文化ってある?
In Mexico I think it’s important to celebrate like year anniversary
メキシコでは一年ごとの記念日を祝うのは大事ね
But not every month
でも毎月とかはないかな笑
How about you?
お兄さんは?
In Ecuador it’s very important to do once a year
エクアドルでも年に一回祝うのが大事だね
What do you usually do on anniversary?
記念日とかは何をするの?
Maybe go to have a dinner or something like that
ディナーしたりとかじゃないかな
It’s the same for us Mexico and Ecuador is very similar
エクアドルとメキシコは凄く似てるよ
Both are Latino culture yeah?
どっちもラテン文化だね
Another question is gonna be about birthday
次は誕生日なんだけど
If you have a partner you give a birthday present right? On his or her birthday
パートナーがいれば誕生日のプレゼント渡すよね?
Do you have a partner by the way?
ちなみにパートナーいる?
Yes, I have
いるよ
Yes, I have
僕もいるよ
You are not a couple yeah?
二人は…?
Nah, just friends
ここは違うよ
So you have a partner and on your birthday or on your partner’s birthday
じゃあ相手がいて各々の誕生日には
You give a present
プレゼントを渡すと
If you remember
もし覚えていれば
What was the most expensive birthday gift you’ve given or received?
今までで一番高かった誕プレって何?
Myabe this camera
このカメラかな
That looks expensive
それは高そうだなあ
Professional bike
プロフェッショナルな自転車かな
Have you received it or you’ve given?
もらったの?あげたの?
I received
もらったんだよ
You guy have a rich partner yeah?
金持ちな相手と付き合ってるんだね笑
When you give a birthday present to your partner how much is the maximum budget?
誕プレの予算ってどのくらいかけれる?
It depends
それによるなあ
It depends in how much you love the person?
どのくらい愛してるか次第ってこと?笑
No no
いやいや笑
How much I earn
私の収入次第ってこと笑
But generally speaking for you
まあお姉さん的に大体で言うと?
I don’t know how much but something like a perfume
いくらかわからないけど香水とかそういうのかな
Last question is gonna be like this
最後の質問なんだけど
If you remember it doesn’t have to be a birthday gift or anniversary surprise, whatever
誕プレとか記念日のお祝いとかじゃなくても
What was the happiest thing you’ve received
今のパートナーか前の人から貰ったもので
From you partner or from your exes in your life?
一番うれしかったものって何?
Maybe a travel
旅行かな
He or she booked like
その人が予約してくれたの?
Somewhere to go and we went
そう 旅行に行ったの
So you prefer experiences rather than material things?
お姉さん現物より経験派?
Of course
もちろん
I prefer travels than
誕プレとか記念日なら
A gift for my birthday and anniversary
僕も物より旅行が良いな
The time yeah
一緒にいる時間ね
Interesting
興味深いよ
Thank you very much
二人ともありがとう
How do I say?
なんだっけ?
Muchas gracias yeah? Muchas gracias
ムチャスグラシアス?
3組目 フランス、ドイツ出身の2人組に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
I’m from France
フランスよ
From Germany
私はドイツ
I need to ask you so you are from overseas and you came to Pertn and do you live here?
これ聞きたいのが海外からここに来てパース在住?
Yeah, we study here
そう 学校行ってるの
Lots of Japanese people come to Australia with working holiday visa and student visa
多くの日本人がワーホリとか学生でここに来て
And they usually go to Sydney and Melbourne
基本みんなシドニーとかメルボルンに行くんだよ
Which are bigger cities
パースより大きい都市にね
What made you stay here? What brought you to Perth?
何が良くてここにいるの?なんでパース来たの?
I don’t know but Sydney is too big for me and
シドニーは都会すぎるかなって
Perth is perfect for me
その点パースは完璧なの
Same thing and
私も同じね
Sydney is very expensive
シドニーは物価かなり高いし
Perth has beautiful beaches so it’s cool
パースにはキレイなビーチもあるし最高よ
So Perth has at least a city and also nature around
パースにはある程度街もあるし周りのも自然も沢山みたいな感じかね
To theses beautiful ladies today in this video
今日は綺麗なお二人に
I wanna give you some questions about birthday and anniversary
誕生日と記念日について質問させて
I think in Japan especially girls
日本では特に女の子かな
Do care about anniversaries
結構記念日を気にすると思うんだ
Not everyone but most of people do care about anniversaries
みんなじゃないけど多くの人がね
Do you have this kind of culture in your country to celebrate anniversaries?
二人に国には記念日を祝う文化とかある?
Yeah we celebrate anniversaries
フランスにもあるよ
Yes, we do
ドイツもそうね
Do you have a partner by the way?
ちなみに今付き合ってる?
Yeah
うん
No
私はいない
Enjoying a single life That’s good!
シングルライフも悪くないね
What do you do on your anniversary usually?
基本記念日は何をしてるの?
Having a nice dinner or something? Giving a gift?
ディナーしたりプレゼント渡したり?
Yes, have a nice dinner at a restaurant
レストランで良い感じのご飯食べたりとかかな
German food?
ドイツの食べ物?
No, Italian
いやイタリアンかな笑
I prefer Italian
イタリアンの方が美味しいわ
Taking about birthday
誕生日についてだけど
Do you have a culture that on your partner’s birthday you give a present
相手の誕生日にプレゼントあげたり
And on your birthday you receive a present do you do that?
自分の誕生日には貰ったりとかする?
Of course yeah
もちろんするよ
What do you think is your maximum budget? If you give something to your partner?
もし何か買うとしたらどのくらいかけれる?
Hmm.. maybe like
おそらく大体
Four hundred
4万円くらいかな
You spend a lot of money yeah? Four hundred
結構使うねえ
I can because if I love someone I can give him a big gift
もちろん愛があればいいものも買ってあげれるわ
Yeah that it true
確かに
But it’s like for travel or
でも旅行とかさ
It’s not a gift like
物ではなく
Just for live the moment and good souvenir
その時を楽しめるような思いでとかが良いかな
So maybe for a travel I can spend a lot of money
だからそれが旅行ならたくさんお金かけるよ
What have you been received and what have you given your partner’s birthday?
何貰ったり何あげたりしたことある?
It sounds like people are loving giving perfume
香水あげたの覚えてるわ
It sounds like people are loving giving perfume
香水あげる人結構いそうな感じだなあ
From Dior yes
Diorだったかな
That was expensive
高かったわ笑
How much is your maximum budget? If you give something to your partner?
パートナーにあげるとしたらだせていくらまで?
I don’t know
いくらだろう~
Depends how much you love the person aye?
どのくらいその人が好きか次第かな?笑
Two hundred
2万ぐらいかな
If you remember
もし覚えてれば
Have you ever received something bad
なんか良くない物とか
Something doesn’t make you happy or
嬉しくない物を貰った経験
Do you have something that you don’t really ideally want on your birthday?
誕プレでこれはいらないみたいなものって何かある?
I think clothes
服かな
Because he gave me like a sweat shirt
スウェット貰ったことあるんだけど
But it’s not really my style but I kept it
私の好きな感じじゃなくてさ笑
I just said “Thank you” and “I love it” but
「ありがとう」「最高!!」って受け取ったけど…
You’ve never worn it?
着たことない?
Just at home
家の中でだけ着てるわ笑
Cloths are difficult ones
服あげるのは難しいよね
I prefer not to receive material thing
私は物質的なものはいらないかな
What does material thing means?
物質的なものというと?
Rings and
指輪とか
Objects or cloths, shoes, things like
物とか服とかの事
The moment is more important?
その瞬間の方が大事って事だよね?
You wanna have some special experience or
特別な経験がいいって事?
Travel or I don’t know
旅行とか
That could be a great present as well because
いやそういうのってプレゼントとしていいよね
When we think about gift and present We always think about object
ギフトって考えるといつも物で考えちゃうからさあ
Like material things
物質的なものだよ
Time
時間が良い
Spending time together
一緒に過ごす時間ね
So last question is gonna be like this it doesn’t have to be birthday gift or anniversary surprise but
最後なんだけど誕プレとか記念日でなくても
What was the happiest thing your ex or your partner has given you?
相手からもらって一番うれしかった物や事って何?
It was like a moment with him like we went to a party and it was very cool
彼とあるパーティーに行ったんだけどすごく良くてね
And we spend a lot of time together after we
そのパーティーが終わってからも
We went out the party
たくさん二人で時間を過ごしたの
Just chill with him
彼とゆっくり出来たからそれでいいの
You’re so sweet
お姉さん甘ーい
So you don’t want any presents or like special experiences
物もいらないし特別な経験もいらない
But just a nice time with the person
好きな人と良い時を過ごせれば良いんだね
How about you?
お姉さんどう?
We made a small travel in Germany
ドイツ国内をちょこっと二人で旅行したの
I liked it with him spending time
あれはよかったね 二人で時間を過ごしてさ
This is good to know
知れてよかったよ
Like I said Japanese people think about object if you think about present
僕らがプレゼントイコール物で考えがちだけど
But “The time” is more important it sounds like
その「時」っていうのはより重要そうだね
Great advice we are receiving
すごく良いアドバイス貰いましたよ
Thank you very much for your help
二人ともありがとう
Merci beaucoup
メルシーブークー
Danke schon
ダンケシェン
コメントはこちらから