動画の解説を見ながら
下記の表現集を確認すると
より理解できます!
1組目 ブエノスアイレス出身の女性に聞いてみた!
Where are you from?
どちらの出身?
I’m from Argentina, Buenos Aires
アルゼンチンのブエノスアイレスよ
Buenos Aires is the capital city of Argentina
ブエノスアイレスはアルゼンチンの首都だよね
Exactly
その通りよ
Okay, today is Saturday, right?
今日は土曜日だよね
What’s your plan for today?
今日の予定は?
Well, I’m going to go surfing
サーフィンに行くつもりよ
You surf?
サーフィンするの?
Yeah, I surf
えぇサーフィンするわ
Oh, really? That’s cool
本当?カッコいいね!
Yeah I know
でしょう
Do people surf in Argentina as well?
アルゼンチンの人はサーフィンするの?
Yes, we have just one spot
一つスポットがあって
It’s not pretty common
そんなに人気があるわけではないけど
But yeah, we do surf there
サーフィンはするわ
Would you mind my asking how old you are now?
何歳か聞いても大丈夫?
I’m 29
29歳よ
29? You look very young
29?見た目若いね
Thank you Oh, I like you now
ありがとう!あなた良い人ね
Thank you
ありがとう
Today in this video I will ask you some questions
今日はいくつかの質問したいんだけど
About the first date
初めてのデートについて
Do you have a partner, by the way?
ところでパートナーは?
No
いないわ
Unfortunately no
残念ながら
It’s okay You look beautiful
キレイだから大丈夫
I’m pretty sure that you have many opportunities you know
いくらでもチャンスあるから
I like you even more now
あなたのことがもっと好きになったわ
Oh thank you
ホント?
Shall we go to a date or something?
どこかデートでも行こうか?
Maybe this is our first date
これが一回目のデートかもね
Oh maybe
そうだね
Okay so when was the last time you went to a date with someone?
ところで最後にデートしたのはいつ?
Yesterday
昨日よ
How did you get to know the person?
どうやって知り合ったの?
Okay so I have an app It’s called Tinder
Tinderっていうアプリを使ってよ
Tinder, I know Tinder
Tinderね
So you matched with the person
その人とマッチングして
And how many days have you text until you went to the first date which is yesterday?
昨日会うまでに何日くらいやり取りした?
With this guys, We texted for two weeks
この人とは2週間かな
Two weeks? Quite long huh?
2週間?結構長いね
Yeah, it’s a lot
そうね
But we wanted to see each other sooner
すぐにお互い会いたかったんだけど
But we couldn’t because of work
仕事でね
All right
なるほど
Yeah, but usually it’s like a week maybe
いつもなら1週間かな
Yeah, just like a week
1週間とか
You keep texting with the person and if you feel the vibe
やり取りして気が合えば
Let’s meet up or something like that
もう会おうかって感じね
I think from all the experiences you had
色々経験してきたと思うんだけど
You must have some like images of the ideal first date for you, right?
理想の初デートってあるでしょ?
Let’s say you got to know someone else
たとえば誰かと知り合って
From Tinder
Tinderとかで
You guys had a bit of chat on the app
アプリでちょっとチャットして
And decided to go on the first date
会うことに決めたとしよう
Where do you want to go
どこに行きたい?
And what do you want to do on the date?
そのデートで何したい?
Well usually the basic thing is to go for drinks
基本的には飲みに行くわね
Drinks? Yeah
飲みにね
Yeah
そうね
Because if you have a little bit of alcohol
お酒入ると
Like chill and relax
落ち着いてリラックスできるし
So it’s easier to start a conversation with someone you don’t know
知らない人と会話しやすくなるよね
So yeah, I usually go for drinks
飲んで
And what I love to do when I go out with someone
何か他に好きなこと
If you have a good chat
お喋りしたりとか
To have things in common to laugh about life
日常的な共通項ないかなとか
Laugh about things, have fun, you know?
色んなことで笑ったり楽しんだり
Yeah definitely
間違いないね
Like nothing too complicated
何も難しいことではないわね
Just relax, chill
リラックスして落ち着いて
Have a good chat That’s it
会話を楽しむだけよ
I’m hoping that the person who you met yesterday
昨日会った人その人が
is not watching this video
このビデオを見てないといいんだけど
But what did you do yesterday?
昨日は何したの?
Well, we went to a bar
昨日行ったのはバーね
We had a few beers
ビール飲んで
We talk a lot about surfing
サーフィンの話をして
Because he likes surfing
彼もサーフィン好きだったから
Yeah we have a lot of things in common
共通の話題がいっぱいあったわ
Is he an Aussie?
彼はオーストラリア人?
Yes He’s Aussie
そうオーストラリア人よ
And we were just talking
話をして
And like 3 hours later, I went home alone
3時間して一人で家に帰った
Oh yeah Are you sure?
本当?噓じゃないよね?
Yeah
うん
This date
今回のデートは
That was just a good chat That’s it
楽しくお話しただけよ
But yeah, I mean, if you feel the vibe, you can go have sox with someone
もし気が合えばしても良いと思うわ
I’m going to ask you about it
それを聞きたいんだ
So the last question is going to be like this
最後の質問
From the experiences I have of interviewing people in the world
世界の色んな人にインタビューしてるんだけど
I think doing it on the first date
初デートでしちゃうのは
For the majority of people is no, no in Japan
日本人の多くはダメって言うんじゃないかなと
That’s how I think
僕はそう思ってるんだけど
Whereas in your country in like a European countries
お姉さんの国とかヨーロッパとか
I think it’s pretty normal
結構当たり前でしょ
Of course
もちろん
What do you think about this? Like do many people do that in your country?
お姉さんの国では実際これどんな感じ?
Yeah, we all do it
普通ね
Oh, you all do?
普通なの?
Sometimes the main reason of the date is just sox
することが目的のデートもあるしね
You want to do it and you got a date And you just…
したいからデートして
And you’re open about it
オープンよね
You just say to the guy
その相手に対して
Hey do you want to go to somewhere else?
どこか別のところに行かない?とか
Do you want to have sox?
しようって
So we’re straight forward
直球よね
Well that’s good
いいね
I mean, and then if you like the sox, you like the guy
もしその人と体の相性が良ければ
Then you can think about something else
その先のことも考えるわね
You know like a partner or something
パートナーになるかなあとか
But at the beginning, it’s just sox
でも最初はやる事からスタートかな
Beginning is just the sox and stuff from that
そういう行為から始まって
And you actually start liking the person
だんだんその人を好きになっていくと
Then maybe you get into a serious relationship
もっと真剣な交際にね
That’s how it works for me
私はね
And for most of my friends in Argentina
あとはアルゼンチンの友達も
You always start a relationship with sox
そこから始まる関係が多いわね
Like a sox partner and then
〇フレとかで
If things go well, then you can be like
色々上手く行って相性が良ければ
You know love relationship
恋人同士になるわね
But we start basically having sox
基本はパンパンからスタート
Okay, so you have done it right?
じゃあやったことあるんだよね?
Of course
もちろんよ
And don’t have to be shy about it
全然恥ずかしくはない
Oh no
全然
Sox is the most normal thing in the world
世界中どこでも普通のこと
I think we all should do it always with protection of course and yeah just enjoy
もちろん安全にしてすべきだけどもっと楽しめばいいじゃない
Just be honest to yourself Just enjoy it
ただ正直に楽しむのね
As long as safe
安全に気をつけてね
Of course Always safe
それは大事
Thank you very much
ありがとう
I think people who was watching this video
このビデオ見ている人は
They’re like, okay, I don’t have to be shy about it
恥ずかしがらないで行こうって思ってるはず
Especially when they’re in this country or in somewhere not in Japan
特にこことか日本以外の国とか
You know no one judges you
当たり前のことだよね
Exactly No one is going to judge
当たり前よ
Thank you very much!
ありがとう!
2組目 ブラジル出身の男性に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
I’m from Brazil
ブラジルだよ
You’re from Brazil? Okay
ブラジルね
And then many Brazilian people in Australia
オーストラリアはブラジル人多いよね
I think it’s a similar country I mean in weather way
気候が似ているのかも
Oh really?
そう?
So it’s kind of easy to adapt to this weather
この気候には順応しやすいのかもね
Oh okay Well this is Saturday afternoon
今は土曜日の午後だけど
What’s your plan for today?
今日の予定は?
Well I came here cycling
サイクリングしに来て
And then I just saw that there is a national park over there
そこに国立公園があるから見にきたんだ
Yeah it’s a headland
岬もあるし
So probably I’m going down just to see
なんとなく見にきたんだよ
What is going on there, what is the feel
何があってどんな雰囲気か
And then after that
そして
I’m going cycle back to my place
自転車でまた戻るんだよ
In Bondi Junction
ボンダイジャンクションまで
That’s quite far from here
結構遠いよね
Yeah 30 kilometers
30キロくらいかな
A healthy man from Brazil
こちらの健康的なブラジル人のお兄さん
In this video I’ve been asking the people
このビデオでは色々聞いてるんだけど
About the first date
初デートのことについてね
Do you have a partner now by the way?
ところで恋人は?
I have a partner
いるよ
Oh You have a partner
お相手いるんだね
For five years
5年くらいかな
You’re a genuine person
本物だね
Very nice person
いい人だね
Being with a girlfriend
彼女さん?彼女であってる?
Girlfriend for five years
彼女と5年付き合ってるなんて
How did you get to know the person first?
どうやって知り合ったの?
Well the original story is what we use the net
最初はネットで知り合ったんだ
Like in our relationship, like to match people
マッチングするためのね
Was it Tinder?
それってTinder?
No What was the name?
いや名前なんだったっけ?
Bumble? Hinge?
Bumble? Hinge?
I try to remamber
思い出したら教えるね
Okay Anyway
それじゃあ
You got to know the person through an app
その人とアプリで出会って
If you remember
覚えてたらでいいんだけど
How long did it take for you to go on the first date with the person?
初デートまでどれくらいかかった?
Since you match with the person on the app?
その人とアプリでマッチングしてからね
That was a different match
あれはいつもと違うマッチングで
You know because I was prepared to take longer than the what I usually did
結構いつもより時間をかけて準備したんだ
Was it because you are serious about the person?
真剣交際を求めていたから?
Or just took a long time naturally?
それとも自然と時間がかかった?
Just try to change the system
やり方を変えようと思って
Because when you use like Tinder it’s so easy to match your other one
Tinderとかだと簡単に会えるけど
Yeah it’s very casual
気軽にね
And then you don’t get much on the person
その人のことを詳しく知らなくても
That’s that’s my opinion
僕の意見だけどね
But then for this time
今回は
For the first time that I decided to okay
初めのうちはOKして
Aslo down steps, and then it worked
慎重に行ったら上手く行ったんだ
Because I got to give a good information
実は良い情報を伝えようと思ってて
To the people who’s watching my video Especially
このビデオを見てくれている人にね
There are many people who are willing to come to Australia or Canada or wherever
オーストラリアやカナダに来たい人は
With a working holiday visas or as a student or something like that
ワーホリとか学生ビザとかでね
And when they go overseas like you
海外に行ってお兄さんみたいに
They want to get a partner in a foreign country
パートナーを見つけたいと思うと
That’s an exciting thing as well that you can get in a foreign country
楽しいじゃん?海外で相手を見つけるって
So you are the person who succeeded
お兄さんは成功したわけで
That’s why I need to get a tips form you
コツを教えて欲しいんだ
What did you do on the first date?
初デートでは何したの?
You have to get to know the other person you met
まずはその人のことを知ることだね
Not only like virtually but you have to
見た目だけじゃなくて
Understand the thoughts of the person if you agree or not
考え方とか同じ考え方とか
That’s it It’s just a nice conversation
ただ良い会話をして
Respect the other
相手を尊重して
And don’t trespass the boundaries
一線を超えないようにね
If I have to recommend something I would say
コツがあるとすれば
Just chill and have to good time
落ち着いて良い時間を過ごすことかな
If the person and so talk friendly
その人と仲良くなって
And try to make interesting conversations
良い会話をしようとすることかな
You try to make it like a natural but comfortable conversation
自然に振る舞って心地いい会話をすることね
With the person on the first stage
初デートではね
So now You don’t have to talk about that person
その彼女の話じゃなくて
I’m talking about your whole experience in your life
今までの人生経験を聞きたいんだけど
According my experience
僕の経験では
Of interviewing people overseas
海外の人のインタビューしてると
especially like a Western and Latino people
西洋やラテン系の人は特に
Are more open for getting intimate with the person
イチャイチャすることにもっとオープンだよね
Than Japanese people because we are little bit still conservative
日本人はもっと保守的だからね
For example doing it on the first date doing it on the first day is a bit of a no no
例えば初デートでしちゃったりとかはあんまりない
For majority of people, I believe, in Japan
日本の多くの人はね
Do you think that many people do it on the first date in Brazil?
ブラジルでは初デートでするの?
100% sure
間違いないね
It’s pretty common
かなり普通だね
I think I would say like the majority
多くの人がね
Majority of people do that
ほとんどの人がするんだ
And they tend to go to like a serious relationship from that or like some maybe
そこから真剣なお付き合いになるの?
Not sure
よくはわからないけど
Not sure It depends
場合にもよるんだね
I think it depends of how was the first date
初デートがどうだったかによるね
Or the first time to do it you know
最初はどうだったか
So it’s also good because for many people
悪くないと思うんだよね
That is a really important part of the relationship
関係性の重要な部分だからね
I think it’s one of the steps that you have to pass
避けられないステップだしね
To see if you are going to succeed in the relationship
関係が上手く行くかどうかの
That’s true You need to know
確かに知る必要はあるよね
That compatibility
相性ね
Okay last question is going to be like this
最後の質問だけど
Have you ever done it on the first date in your life?
初デートでしちゃったことは?
Yeah
あるよ
You had What’s the tip?
そのコツは?
Many Japanese people many Japanese guys let’s say come to Australia
多く日本人男性がオーストラリアに来るとして
Like I said with Working Holiday
ワーキングホリデーとかで
They want to go on a date with someone non-Japanese
日本人以外の以外とデートに行くとして
Sometimes not everyone
全員ではないけど
But sometimes maybe they might want to
時にしたいな~ってなるでしょ?
You know take it to another level
次の段階に進みたいな~って
What’s the tip?
コツとかある?
What’s the procedures?
どういう段階を踏めばいい?
I don’t know about the in Australia
オーストラリアはわからないけど
I know I can with my background in Brazil only and I would say like
僕の知っているブラジルでの話だけど
It’s the same thing like
どこも同じで
I think don’t push too much
押しすぎてはいけないと思う
You have to make that natural
自然に振る舞えば良い
Because you have to create an atmosphere with the person and again
いい雰囲気を作らないとね
If you try to make friends instead of try to match with date someone, it’s easier
友達を作る方が相手を見つけるより簡単でしょ
It doesn’t put a lot of pressure on you
プレッシャーを自分に与えないこと
And neither on the other person
相手にもね
Try to be as natural as possible
できる限り自然に振る舞って
And also try to be an interesting person
面白い人だって思ってもらわないと
Interesting person
面白い人ね
It depends of the other one that you are talking with
話す相手にもよるけど
But then creating good conversations
良い会話を作り出していくんだよね
It’s easy
簡単さ
Otherwise it puts a lot of pressure
じゃないとプレッシャーかかっちゃう
Try to use recipes that doesn’t work for you
用意したレシピがうまく機能しないとかね
You have to create your own path
自分なりの道を作るんだよ
So you say you should make an effort to make a good conversation
良い会話をする努力をして
And good conversation leads to good atmosphere
そのいい会話がいい雰囲気につながるわけだね
And maybe after that
そうすると
You might get a chance to step up to a next level
次の段階に行けるということだね
Exactlly
その通りだね
On the night
その晩のうちにね
Yeah Be natural
みんな自然に行こうよ
Be natural! Sounds like a professional
自然に行こうぜ!ってプロだね
I’m hoping that your girlfriend’s not watching this video
彼女さんこれみてないと良いんだけど
And I definitely No Don’t worry man
あり得ないから心配しないで
I’ll send it to her actually
自分で送っちゃおうかな
Thank you very much
ありがとうございました
3組目 ドイツ、エクアドル出身の2人組に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
Germany
ドイツよ
From Ecuador
エクアドルだよ
Would you mind my asking how old you are?
何歳か聞いても大丈夫?
21
21歳
21 Quite young
21は若いね
Yeah 23
23歳
I’m a 31
僕は31歳
I’m like an old man
一番オッサンね
Today’s Saturday, right?
今日は土曜日だよね
What’s your plan for today?
今日の予定は?
Not much We maybe going to a barbecue right now
特にないからバーベキューに行こうかなって
Barbecue being a very Australian
オーストラリアっぽくていいね
Yeah, barbecue super common here in Australia
オーストラリアでは一般的だよね
Sorry guys This is very sudden
ちょっと突然なんだけど
But in this video I want to ask you some questions about the first dates
このビデオでは初デートのことについて聞くよ
Do you have a partner by the way?
ところでお相手は?
No
いないわ
Single? The beautiful girl is a single
1人?この美しい人が相手なし
Single
いないよ
What the heck is happening in this world?
この世の中どうなってんの?
Okay guys how do you usually meet a person when you want to go on a date
それじゃあデートする時にどんな風に出会うのか
Or when you want to get to know someone new?
あるいは誰か見つけようと思って時は?
I would say over friends
友達経由かな
Friend’s friends
友達の友達ね
Same I actually don’t like dating apps
僕もだねあんまりアプリは好きじゃなくてね
Why? I love dating apps
どうして?僕は好きだけど
Yeah they’re fun
楽しいけどね
I prefer if I’m going to have a relationship
関係を築くにはそっちの方がね
You don’t like swapping?
スワイプするの嫌いなの?
No no it’s kind of boring
スワイプは退屈だよ
If I’m going to have a relationship, like something more
ちゃんと関係を持つには
I don’t know
よく分からないけど
Casual something that just happened like this
気軽にこんな感じで始まるでしょ?
Naturally
自然にね
I’m pretty sure that even you don’t have a partner
今は相手がいないと言うことだけど
You must have first date experience in your life
初デートの経験はあるよね
You been on a date many times in your life
今までのデートは何回もあるでしょ?
What is your ideal first date?
理想の初デートは?
What do you want to do on the first date?
初デートでは何をしたい?
Where do you want to go on the first date?
どこに初デートで行きたい?
Maybe something where you can get to know the person a bit better
多分もうちょっとその人のことを知れる場所
Like some activity?
何かアクティブとか
I don’t know
分からないけど
Okay maybe
たぶん
Like a walking on a coast or something?
海岸を歩くとかそういう事?
Rather than going to a cafe or bars
カフェとかバーに行くよりも
I mean depends That’s also sounds good Just not something boring
場合にもよるし何かつまらなくなければ
It’s just something not boring
何か面白いものであればね
If you remember when did you have the date last time?
もし覚えてればなんだけど最後のデートは?
My last date I mean we went out for dinner actually
最後のデートは夕食に行ったわ
And then just hang out
ただ色々歩いたり
Like together with other friends as well
他の友達とも一緒にね
Not only one-one
1対1でなくてね
There were other people
他の人もいたんだね
How about you? When was the last date?
最後のデートは?
Few months ago
数か月前かな
What’s your ideal first date?
理想の初デートは?
Personally I like to do
個人的には
Some kind of crazy stuff like adrenaline stuff
何かこうワクワクする様な事
I would love to go to an amusement park
遊園地に行くのが好きでね
What’s up?
なんて?
With roller coaster or maybe a go karting
ジェットコースターとかゴーカードとかある
Like theme park?
テーマパーク?
Yeah
そう
That would be so fun
楽しいでしょ?
So they get to know me
自分のことを知ってもらえるし
Also the crazy part of me
僕の変なところとかもね
Not just like the serious one you know?
真面目な部分だけではなくてね
You have something in there yet
何かここに隠しているわけね
Something special from Ecuador
エクアドル特有のね
Okay last question is going to be like this
じゃあ最後の質問ね
From all my experience of interviewing people in the world I believe that
色々な人にインタビューしてきたんだけど
Western people and the Latino people
西洋やラテン系の人は
Especially are more open minded about getting intimate with a person
イチャつくことにオープンだと思うんだけど
Whereas in Japan it’s a bit more conservative you know
一方で日本は保守的で
So for example doing it on the first date is
初デートでしちゃうことは
Kind of like a no no
あんまりあり得ない
For some people it’s okay But for the majority of people, it’s like still no no
する人もいるけど多くはしないんだよね
What do you think in your country doing it on the first date?
あなたの国では初デートでするのはどう?
Do many people do that?
みんなするの?
I would say it’s not every time
いつもではないと思う
And like if it happens
あるとは思うんだけど
It’s just I don’t know
どうだろう
It’s nothing bad?
悪いことではない?
No no it’s nothing bad I wouldn’t say no
悪いことではないと思うわ
What about Ecuador?
エクアドルは?
I think quite common
かなり一般的かな
Quite common
かなりね
But personally I think you have to go with the flow
個人的には流れに沿った方が良いと思う
If you feel like doing it
したいと思うんだったら
And if are sure maybe go for it
どうぞって思う
Have you ever done it on the first date?
初デートでしちゃった経験は?
No
ないわ
Many times
(彼女)何回もしてるかも
How about you?
お兄さんは?
Yeah I’ve done it yes
したことはあるよ
So last question
最後の質問ね
When you do it
する時には
Is it because you are not really thinking to get the serious relationship with the person
その人と真面目な関係は考えていない
So you don’t care or because
だから気にしないのか
You really like the person you do it
すごく好きだからするのか
Which is more likely to be?
どっちの感じ?
Me personally I haven’t done it
私は個人的にしないんだけど
Because I think maybe it ruins a bit of…
なんかこう関係が壊れそうな感じで
It ruins a bit of…
なんかギクシャクする
I know what you mean Ruins a bit of I know what you mean
わかる気がする
Many Japanese people who are willing to come to Australia
多くの日本人がワーホリとか学生ビザで
With a working holiday visa or as a student
オーストラリアに来たいと思っていて
They’re watching this video
視聴者の中にも多いと思うんだ
They need a tip What’s the tip?
それについてのコツを聞きたいね
How do you get the person to the bed on the same night?
どうやったら一晩でベットまで行けるの?
I don’t know guys just be open
うまく言えないけどオープンに
And if some someone starts to talk to you
誰かが話しかけてきたら
And if you feel you like them
その人を良いと思ったら
Probably just be open and talk to them
オープンに話してみたら良いと思うよ
Maybe have some drinks and things that are going to happen
一杯飲んだらうまく行くんじゃないのかな
Drinks can be a magic
お酒の魔法ね
Thank you very much
どうもありがとう
4組目 シドニー出身の2人組に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
Sydney Australia
オーストラリアのシドニー
Sydney Australia Wollongong
シドニーのウーロンゴン
Are you guys a couple?
2人は付き合っている?
Yeah
そうよ
This is a Saturday afternoon
それで今は土曜の午後なんだけど
What are you up to today?
何してるの?
Just on a little walkabout mainly
散歩してたんだよ
And fetch food and ice cream
アイスとか食べたりしてさ
And a getting interviewed by a Japanese YouTuber now
それで日本のYouTuberにインタビューされて
I was about to ask you guys questions about the first date
2人に最初のデートについて聞きたいんだけど
Because I’m not sure if you know
分からないかもしれないけど
But Japanese is a little bit conservative country
日本は保守的な国で
But I found that Australia people are very open
でもオーストラリアはオープンでしょ?
In a Western country and the Latino people also
西洋とかラテン系の人もね
So I want to ask you some questions about it
その辺の質問をしていくね
How long have you guys been together, by the way?
付き合ってどのくらい?
Eight months now
8か月かな
How did you get to know each other first?
どうやって知り合ったの?
We met through online So like an app called Bumble
Bumbleっていうアプリで出会ったよ
Yeah 2022 now
2022年らしいね
Okay So you texted to him first
あなたが最初にメールしたんだね
The Bumble is the one that you can match
Bumbleはマッチングアプリなんだけど
But the only girls can do the first step
女の子しか最初の連絡をできないんだよね
Congratulations mate
彼氏さんおめでとう
What do you like about him?
彼のどこが好き?
I remember seeing it vividly
ハッキリ覚えているのは
He had the brown Eminem shirt
彼が茶色のエミネムのシャツを着ていて
And I was swiping and that caught my eye
スワイプしてて目に止まったのよ
And then so I messaged him and “why not?”
それでメッセージを「いいね」って
I’ll just message him
メッセして
I said “I like your Eminem shirt”
エミネムのシャツ良いねって
And what I said?
そして何て言ったっけ?
You said, it would be awesome I think
それとってもいいねって言ってくれてね
Yeah I like
気に入ったの
Basically where am I going to get it?
そもそもどこで手に入れるの?って
Okay “Where am I going to get it?” Get the shirt
どこでそのシャツ買えるのってね
Oh I’m happy that
安心した~
You didn’t say “Oh I saw his picture”
彼の写真を見て
Because you did something like this
お腹触っていたから
“Oh I like his abs”
この腹筋最高~
I’m happy that you didn’t say
って言わなかったら良かったわ
Because I was like “She’s not that kind of person”
そんな風には見えないからね
Anyway what did you guys do on the first date?
ところで最初のデートは何したの?
Well what was your strategy mate?
何か作戦でもあったの?
Oh man it’s a big strategy but not really
作戦というほどではないけど
We just went to Newtown
Newtownに行って
So we both like fashion and clothes
2人ともファッションとか服とか好きだしね
And I feel like it’s a perfect place to explore together
ぶらつくには良い場所だったからね
Daytime
日中?
Yeah daytime
昼間ね
Because we never really been either of us
2人とも行ったことなかったし
So we just went out through the day explored and are a lot of food
一日中ぶらぶらしてご飯食べて
Ice cream like today
今日みたいにアイスクリーム食べて
And then we just hit it off like that
そしたら気があったね
Newtown is like Harujuku of Australia
Newtownはオーストラリアの原宿みたいだね
This is going to be the last and the main question of this interview
次が最後でメインの質問なんだけど
And suddenly get to a bit of an extreme
ちょっと急に過激になるよ
Okay I hope you wouldn’t mind
気にしないと良いんだけど
Japan is a conservative country, whereas Australia
日本って保守的で一方のオーストラリアは
I think people are more open minded
もっとオープンな人が多い
About getting intimate with a person
特にイチャイチャすることについてね
You know, some people do it on the first date
初デートでする人もいるでしょ?
Do you think many people do that kind of thing on the first date in this country?
この国では多くの人が初デートでする?
Yeah I’m going to be honest too Yeah
正直に言えばそうだね
Because I don’t know it’s a bit different
よくは分からないけど少し(日本と)違うよね
Like you said it’s more open here
君が言ったみたいにここはオープンだし
It’s more acceptable
それに関してはもっと寛容的
It’s not seen as like wrong as much
そんなに悪いこととは思われないよね
Well you know here and there
まあ人によるかな
Here and there
人によるよね
What do you think from a girl’s perspective?
女性目線ではどう?
Also like it depends what your intentions are
どういう意図かにもよると思う
You know some people have different intentions
人によっては狙いが違うからね
Like for us like we generally just wanted to like find someone who like we love
私たちみたいに普通に恋人を探す人もいるし
Genuine
真剣なね
Yeah very genuine relationship
真面目な関係ね
But some people they just want like a one night thing
でもワンナイトと人もいるしね
Yeah Depends on why you are looking for
なぜ相手を探してるのかによるね
It depends on why you want
なぜ相手が必要なのかによる
Because I get lots of comments sometimes that people say
沢山のコメントをもらうんだよね
if you do that kind of thing before you start dating with the person
付き合う前にそういう事をすると
Like you’re not going to be in a serious relationship with someone
真面目なお付き合いにならないんじゃないか
But I totally think that it depends on the person
でもその人次第ではあると思うよ
But ultimately I want ask you guys
じゃあ最後の質問なんだけど
You guys a couple did you do it on the first date?
初デートでしちゃったのかな?
No no
してないね
Are you guys not that kind of person
そっちの人じゃないんだ
Took a time Thank you guys
じっくりゆっくりね

コメントはこちらから