動画の解説を見ながら
下記の表現集を確認すると
より理解できます!
1組目 メルボルン、オーストラリア出身の2人に聞いてみた!
Thank you very much for your help guys
協力ありがとう
Where are you from?
出身は?
I’m from Melbourne
メルボルンよ
I’m from Melbourne as well
僕も同じだよ
You guys are visiting Sydney?
シドニー遊びに来てるんだね
Yes
そうよ
So what are you up to today?
今日は何してるの?
What’s your plan?
予定は?
Well, we’re just like going around Sydney actually
色々回ってるのよ
This is my first time in Sydney in a long time
久しぶりにシドニー来たからね
So we’re just walking around and having a look
だから色々見てたの
Today I wanna ask you guys about Japanese language
今日は日本語について聞きたくてね
Do you have any Japanese friends by the way?
日本人の友達いたりする?
No, actually I don’t
いないわ
No like Australia born Japanese?
オーストラリア生まれの日本人とかも?
No, not at all
いないわ
Not many, hey?
そんなにいないしね
No
そうね
Have you guys been to Japan?
日本に入ったことある?
No
ないわ
I want to so bad
すごく行きたいんだけどね
Do you know how to say hello and let’s say thank you in Japanese?
ハローとサンキューは日本語でなんていうかわかる?
Isn’t it Konnichiwa?
こんにちはじゃなかったっけ?
And Arigato
あとありがとう
Did you know that?
お兄さんもわかった?
Yeah
うん
He did’t
嘘だ笑
You watch anime?
アニメ見るの?
Is anime Korean?
アニメって韓国だっけ?
No, it’s Japanese
日本よ
Most of anime are Japanese
大半は日本からだね
What’s your favorite?
一番好きなのは?
Attack on Titan
進撃の巨人
And Jujutsu KaisenIt’s so good
あと呪術廻戦
I don’t even know that
僕日本人だけど知らないよ
I’m not really an anime person
アニメあんま見ないんだよね
It’s the best
最高よ
You are more Japanese than I am
僕よりお姉さん日本人だね
Yes, probably
そうかもね笑
Have you ever heard people speaking Japanese?
日本語が話されているのは聞いたことある?
Yeah
あるよ
It’s such a random question
すごく唐突だし
And it’s odd to ask someone like this but
人にこんな事聞くのもおかしな話なんだけど
Could you imitate Japanese people speaking Japanese?
日本人が日本語話してるのマネしてみてくれない?
How does it sound to you?
どんな感じで聞こえてるの?
I wanna know how Japanese sound to you
どんな感じに聞こえてるのか知りたいんだ
It’s so cute but it’s so like
すごく可愛いんだけど
Humble and they are so like
同時に謙虚な感じよね
What do they say after they eat they are like
食べたあとなんていうんだっけ?
Or before they eat they are like
食べる前か
Itadakimasu
頂きますっていうよね!
Itadakimasu and Gochisosamadeshita
いただきますとごちそうさまでしたね
I love it and they
最高に可愛いし
Always have like little expressions like
いつもちょっとした表現するよね
A
あっ!とか
Ohhh
おー!とかね
Yeah, that’s very Japanese, init?
めっちゃこれ日本人って感じだよね
It is
本当そう
Could you imitate Japanese speaking Japanese?
日本人が日本語話してるのマネしてくれない?
Like when I imitate Itarian people
例えば僕がイタリア人を真似するとしたら
[Speaking ese Italian]
(エセイタリア語中)
You know it’s like that
こんなかんじじゃん?
Like
[Speaking ese Japanese ]
(エセ日本語中)
That’s what it sounds like
こんな感じに聞こえるんだもん笑
No, isn’t it like
こんな感じじゃない?
When you walk into the sushi train they are like
回転寿司とか行くと
[Speaking ese Japanese ]
(エセ日本語中)
Like very like humble and happy
とても謙虚でハッピーな感じ
And very welcoming
それに迎え入れてくれる感じ
Like when you walk into the sushi train everyone’s like
回転寿司とか行くとみんな
Yelling hello welcome
大きい声でハローとかようこそ見たいな言うでしょ
That’s what it’s like
そんなかんじだよね
You guys are such fun people
二人とも最高に楽しいよ
I’m so lucky to be able to ask you guys
質問できてよかったよ
Thank you very much
ありがとうね
2組目 メルボルン、オーストラリア出身の女性2人に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
We are from Melbourne, Australia
オーストラリアのメルボルンよ
You guys are visiting Sydney for holiday?
休暇でシドニー来てるのかな?
Yeah, we are
そうよ
What do you do?
普段は?
Taking a gap year but I just work at Coles
ギャップイヤー中だけどスーパーで働いてるわ
Taking a gap year, which means like a year off?
大学前の休みということは一年くらい?
Yeah, but I’m going to study dentistry next year
そうだけど来年からは歯科学を学びに行くわ
Are you gonna be a dentist?
歯科医になるの?
Yeah, I think so
そうなりそうね
You must be very smart
絶対頭いいね
How about you?
お姉さんは?
Doctor?
医者?
I study commerce at university
私は商学部よ
It’s gonna be a good money to here in Australia, hey?
オーストラリアでは良いお金につながるね
Hopefully
そう願ってるわ
Today I wanna ask you guys about Japanese language
今日は日本語について質問なんだけど
First of all, have you guys ever been to Japan before?
まず日本には行ったことある?
No, I haven’t
ないわ
No, I haven’t but I really wanna go
行ってみたいわ
My best friend’s from Japan
私の親友は日本出身なの
I think from north so
北日本だったかな
Really?
本当?
I’m from north too which is called Niigata
僕も新潟っていう北部出身だよ
She is Japanese Japanese?
彼女は日本人?
Yeah, she’s half Japanese but her name is Minami so
ハーフのミナミってこよ
Such a cute name
可愛い名前よね
Where did you meet her?
どこで出会ったの?
Just at school
学校よ
I actually went to kinder with her so
私は幼稚園も一緒だった
Oh you know her too?
お姉さんも知り合いなの?
Yeah our friend
私達の友達よ
So you have a Japanese friend then
日本人の友達がいるってことは
you must have heard maybe like
ハローとかサンキューとかは
Hello and thank you in Japanese
日本語で聞いたことあるよね?
Itadakimasu
いただきます
Itadakimasu is before you eat
いただきますは食べる前だね
Every time we get Ramen together
いつもみんなでラーメン食べる時
She always makes me say that
彼女に言うように言われてたの
Gochisosamadeshita afterwards
食後はごちそうさまでしただね
My favorite word I don’t know what it is but
私の一番好きな言葉覚えてないんだけど
When we were eating Ramen last week
先週ラーメン食べてた時
When you get bored eating like
食べ飽きたときに
Your mouth just gets lonely
口が寂しくなるのよね
What’s the word?
それなんて言うんだっけ
I don’t know That’s difficultWhat is it?
なにそれむずいんだけど
Is it even Japanese?
それほんとに日本語?
She’s like “In Japanese we have this phrase” she says like
彼女が日本語ではこう言うって教えてくれたの
I was eat out of boredom and she’s like
私が食べ飽きたときに
“In Japanese there’s a word” like
日本語ではそれを表す言葉があるって
Your mouth just gets lonely
口が寂しくなるから食べ続けなきゃって
When your mouth gets lonely you say something in Japanese?
口が寂しくなったときに使う日本語?
There’s like a word for it
そうなの
Why don’t we have that in English?
なんで英語ではないの?って感じ
Coz that just describe my whole life
まさに私の人生を表す言葉なの
Someone gotta comment coz I have no idea
わからないから誰かコメントしてもらわないと
Subscribe and tell us
チャンネル登録して教えて
Coz that’s my favorite word even I don’t know
覚えてないけど一番好きな言葉なの笑
When someone asks me to mimic for example
誰かに真似してと言われたら例えば
Because I can speak English I can’t but like
英語は僕話せるからできないけど
Let’s say Itarian
例えばイタリア語ね
I can’t speak Itarian but Italian sounds like
イタリア語喋れないからそれなんかは
[Speaking ese Italian]
(エセイタリア語中)
When someone asks you to imitate Japanese language
もし誰かに日本語のマネしてと言われたら
How does Japanese sound to you guys?
日本語ってどんな感じに聞こえるの?
Could you imitate?
まねしてくれない?
That’s be like really like straight like
とても真っ直ぐっていうか
Very punch kind of like
パンチがあるっていうか
I don’t know just like
わかんないけど
Very like proper and like
ちゃんとしてるっていうか
Very vute
とても可愛いよね
And like high-pitch
あとハイピッチ
I know it’s not gonna be correct but
正しくならないのはわかるんだけど
I want you to mimic
真似してみてよ
Three two one
3,2,1
[Speaking ese Japanese ]
(エセ日本語中)
Thank you very much girls
ありがとうガールズ
That was fun! Thank you
面白かったよ
3組目 フォーブス、オーストラリア出身の女性に聞いてみた!
Where are you from?
出身は?
I’m from Forbes New South Wales
ニューサウスウェールズ州のフォーブスってとこ
Where is that?
どこそれ?
About six hours in a middle of nowhere
6時間位いいったとこのなにもないところよ
Middle of nowhere, countryside?
田舎ね?
Yeah, countryside
そうね
What are you up to today here in Manly Beach?
きょうはここマンリービーチで何してるの?
Just hanging out at the beach
ビーチでゆっくりして
Meeting up with some family
家族に会おうと
Today I’ve been asking people in Manly Beach about Japanese language
今日はマンリーで日本語について聞いててね
Have you been to Japan before by any chance?
日本行ったことあったりしない?
Yes, I’ve been once
一回あるよ
Where about?
どこいったの?
Mainly Tokyo, Yokohama and Kyoto
東京と横浜と京都かな
What were you doing there?
何してたの?
Visiting some family and just traveling
家族に会いに行ってたのと旅行ね
You family lives in Japan?
日本に住んでる家族がいるんだ?
In Yokohama
横浜にね
Did you like it?
楽しかった?
Yeah, it was beautiful
最高だったわ
You like Japanese food?
日本食好き?
I love Japanese food
大好き
Do you like Japanese people?
日本人好き?
Yeah, everyone that I met
あった人みんないい人だったわ
What about Japanese men?
日本人男性なんかどう?
Yeah, there’s a few
何人かいたかな笑
Do you have any Japanese friends in Australia?
オーストラリアに日本人の友達とかいる?
No, not som much in a countryside anyway
いないし田舎にもまずいないしね
Oh yeah true right
あーたしかに
Many people from Asian are in big cities but not in a countryside, hey
アジア人は都市部ばかりで田舎にはいないもんね
Unless they are doing a farm work or something
農場とかで働いてない限りは
I don’t know if you watch like Japanese anime or like
お姉さんが日本のアニメとか
Japanese films but
映画とか見るかわからないけど
Have youI’m pretty sure you’ve heard people speaking Japanese
日本語が話されているのは聞いたことあるでしょ?
You’ve been to Japan, right
日本行ったわけだし
Do you know any Japanese words?
日本語でなにか知ってる言葉ある?
Arigato
ありがとう
So the main question of this video’s gonna be like this
この動画のメインクエスチョンはこれ
As an Australian girl, I’m just really interested
オーストラリア人として気になるんだけど
How Japanese langage sounds like to you guys
日本語ってどんな感じに聞こえる?
I think it sounds complex
複雑そうよね
There’s so much more to it
色々あるじゃない
So many more syllables
音節も多いし
A whole different range of tones and intonation but
トーンとかイントネーションのレンジも違うし
It sounds really fifficult to learn
学ぶのが難しそうな言語ね
It is difficult to mimic Australian people speaking English
オーストラリア人英語を真似するのは難しいけど
Because I speak English
僕英語話すからさ
But it sounds like
でもやるとしたら
[Speaking ese Australian English ]
(エセオーストラリア人英語中)
Like that
こんなかんじ?
I really do want you
3秒間だけでも良いから
Even three seconds to mimic Japanese speaking Japanese
お姉さんに日本語のマネしてみてほしいの
Oh no
小野
How did it sound in a Japanese station?
日本の駅ではどんな感じだった?
Ohhhh
うーん
[Speaking ese Japanese ]
(エセ日本語中)
There’s lots of
たくさんあるよね
You are amazing
お姉さん最高だよ
I know I’ve been asking this question to many people
色んな人に聞いてるけど
It is really hard,hey?
すごく真似は難しいよね
I don’t know enough to be able to mimic it
真似するには知識が足りないわ
Well, anyway thank you very much
ありがとうね
That was fun
楽しかったよ
4組目 シドニー、オーストラリア出身の女性3人に聞いてみた!
Where are you guys from?
出身は?
Sydney Australia
オーストラリアのシドニーよ
Northern Beaches
ノーザンビーチズってとこ
You guys from heaven, hey Nice place
お姉さんたちすごいとこ出身だね
Best part in Australia
オーストラリアで一番いいところよ
What have you been guys up to today in Manly Beach?
今日はマンリービーチで何してたの?
We went and got breakfast
朝食食べたところよ
Brekky? What time is it now?
朝食って今なんじよ
Late brekky
遅めの朝食よ
It was a branch
ブランチだね
So today I wanna ask you guys about Japanese language
今日は日本語について質問してるんだけど
Do you guys have Japanese friends by the way?
ちなみに日本人の友達はいたりする?
One of my friends she’s from Japan Her name is Konatsu
友達にこなつっていう日本人の子がいるよ
We are not really friends anymore but yeah I had Japanese friends
もう関わりないけど日本人の友達はいたね
I like your pronunciation Konatsu That’s so cool
こなつって発音イカしてるね
“Konatsu” I like it
”KONATSU”っていいね
Any Australian born Japanese friends?
オーストラリア生まれの日本人とかは?
Not many?
あんまいないかな?
No
いないなー
We have lots of Nepalese friends
ネパール人の友達は多いね
I have a few from China
私は中国人の友達が何人かいるわ
There are many Australian born Chinese people in Australia
ラリア生まれの中国人おいよね
But I don’t know about Japanese
日本人に関してはわからないなあ
Not many Japanese, hey
そんなにいないもんね
Any of you watch Japanese anime and stuff?
誰か日本のアニメとか見る人いる?
A little bit like back in the day
小さい頃はみてたよ
I like Spirited away
千と千尋の神隠し好きだったね
And Totoro
あとトトロとか
Ghibli movies
ジブリの作品ね
Is Pokemon, is that
ポケモンもそうだよね?
Pokemon yes
そうだね
I used to watch that
昔見てたよ
Do you know any Japanese words?
日本語でなにかしってるのある?
Like hello and thank you?
ハローとかサンキューとか
Ohayogozaimasu
おはようございます
You got this Taylee
見せてやりなテイリー
We learned a little bit of Japanese at school
学校で日本語習ったの
That’s about it
それくらいかな
We learn like how to say hello and counting
ハローの言い方とか数の数え方
Ichi ni san shi go roku shichi
1,2,3,4,5,6,7
Beautiful
いいねえ
That’s good enough
それだけで十分だよ
Bilingual
バイリンガルー
Bilingual already?
それでバイリンガル?藁
Last question is gonna be like this
最後の質問はこんなかんじ
It’s very odd and weird to ask someone but
こんなの頼むのもおかしな話だけど
Actually I reckon many Japanese people want to hear what it’s going to be
日本人でこれ気になる人いると思うんだよ
When people ask me to imitate, let’s say, French
例えば誰かにフランス語のマネしてと言われたら
I don’t speak French but French sounds like
フランス語しゃべれないけど
[Speaking ese French ]
(エセフランス語中)
Mamma Mia!
マンマミ~ア
That’s more like Itarian I guess but
それどっちかと言うとイタリア語だけど
I have to ask you guys
おねがいしたい
How Japanese sounds like to you?
日本語ってどう聞こえてる?
It’s very fast
めっちゃ早い
It seems extremely difficult
すごく難しそうね
To me it sounds a very cute language
可愛い言語だと思うけどね
The pronunciation is very dainty and like
発音も優雅な感じだし
Gentle?
ジェントルな感じ?
It’s not like German or something
ドイツ語とかとは違うよね
Yeah, German sounds strong, hey
ドイツ語って強めだもんね
Could you mimic?
真似してくれない?
Haylee will
ヘイリーがするわ
Let’s try three two one
はい3,2,1
Give me a word or example
単語か例文ちょうだいよ
Okay, I’ll say something
じゃあ先にいうね
Kireina onesantachiniaete sugoku ureshii
綺麗なお姉さんたちに会えてすごく嬉しい
[Speaking ese Japanese ]
(エセ日本語中)
Kireina onesantachiniaete mechamecha ureshii
綺麗なお姉さんたちに会えてめちゃめちゃ嬉しい
You guys are very cute
可愛い女性陣ですね
Thank you veru much for your help
協力ありがとう
コメントはこちらから