動画の解説を見ながら
下記の表現集を確認すると
より理解できます!
1組目 アルゼンチン出身の女性に聞いてみた!
Okay I’m very nervous
緊張しちゃうな~
Very nervous but I think it’s okay! Japanese spirits! Samurai spirits! Let’s go!
緊張してるどサムライスピリッツで頑張るよ
How are you?
調子はどう?
Fine!
良い感じよ
I’m very thnk you!
You from what country?
どこ出身なの?
I’m from Argentina
アルゼンチンよ
Why you Australia come?
なんでお姉さんはオーストラリアに来たの?
Because I always wanted to come here
ずっと来てみたかったんだよね
Because of the beaches
ビーチが綺麗じゃん
I see many Argentine people
とてもアルゼンチン人多いよね
Today you are doing what?
今日は何してたの?
I’m on my day off and it’s a nice weather today so
今日は休みだし天気も良いから
I came to the beach and just am relaxing a bit
ビーチに来てリラックスしてたとこよ
By yourself only alone?
お姉さん一人で?
Yeah
そうよ
I think many boys talk to you
いっぱい男に声かけられるでしょ?
No
そんなことないよ笑
In today’s video I question have
今日はこの動画では聞きたい事があって
About not perfect English
完璧じゃない英語に関してなんだけど
You how long have English study?
お姉さんの英語学習歴はどのくらい?
All my life
人生ずっとよ
Since school
学生の時からね
You must be twenty years old?
お姉さん20歳くらいだよね?
Twenty five
25歳よ
Very young, very beautiful
若々しくて綺麗だね
So long time and you speak English very good
じゃあ結構歴もあって英語話すの上手だね
I don’t think so
そんな事ないと思うよ
I have day like it seems so easier to me
英語が簡単に感じる日もあれば
And on other days it’s very difficult
超難しく感じる日もあるの
I don’t know why
これ何なんだろうね?笑
But your pronunciation very beautiful
でもお姉さんの発音かなり良いよね
English pronunciation and little bit Argentine accent
英語とアルゼンチンのアクセントも少し混ざって
I think very cool
かなりイカしてると思うよ
Sorry, I English study twenty years
僕なんか20年くらい英語やってるけど
Vut sorry, pronunciation, accent very difficult
発音とかアクセントに超苦戦してるんだ
Do you think I’m very Samurai?
僕めっちゃ侍っぽい?
Very what?
ふぁっ?
Very Japanese accent?
日本語アクセント強いと思う?ってこと
Some words
単語によってはね
A little bit accent
ちょっと感じるんだね
What is secret for studying English?
英語を習得する秘訣って何かな?
The secret?
秘訣?
I don’t know maybe listen to a lot of music in English
洋楽を聞きまくるとかかなぁ?
Watching many tv shows without subtitles like
あとは海外ドラマを字幕なしで見てみるとか
Train your ears
耳を鍛えるのよ
And repeat some words I think that helps
出てくる言葉を真似してみたりね
Sorry last question
最後の質問なんだけど
I Australia come because
僕がオーストラリアに来たのは
I want to increase my English
英語を伸ばしたいからなんだ
Because I now work sushi restaurant
で今寿司屋で働いてるんだけど
My customer very Australia people
お客さんはみんなオーストラリア人だし
My people very English speaking people
同僚もみんな英語話者だし
Like you Onesan
お姉さんみたいな
People from another country speak very good English
海外から来た人もみんな英語上手くてさ
Very nervous everyday
毎日すごく緊張しちゃうんだよね
Because my English very samurai Japanese
僕めっちゃサムライイングリッシュだからさ
So I lose confident
自信無くしちゃってるよ
Advice please my what do you think my English?
僕の英語へのアドバイス欲しいな!どう思う?
Advice please
アドバイスもらえる?
Sorry? What…
なんて?
What do you think about my English?
僕の英語どう思う?
What I think about your English?
私があなたの英語どう思うかって?
I think it’s good!
上手だと思うよ!
Maybe some letters
ちょっと文字によっては
Like “think” you say “shink”
例えばThinkとかあなたはシンクって言うよね
“Think”
Thinkね!
“Th” maybe the kind of words with that kind of letters
Thが入ってる単語になると
That’s a bit confusing to me
ちょっと紛らわしくなっちゃうんだよね
Because I have to think what you mean
一回頭の中で考える必要があるからさ
“Th” very difficult for Japanese
Thね!日本人にはすごく難しんだよな~
But you can understand?
でも理解はできるんだ?
Yeah, I can understand
そうね!
I gotta apologize to you coz I can speak English pretty alright
ごめんね!実は英語わりと話せるんだ
So in this video what I wanted to do it that I try to speak with very thick Japanese accent
この動画では強めの日本語アクセントで話したら
And see if non-Japanese people can understand or not
日本人以外は理解できるのか検証してるんだけど
You can understand aye?
お姉さん理解できてたね
Yeah
うん
But it happens to me that I understand better non-native English speakers
私的にはネイティブじゃない方が理解しやすいわ
So maybe you said the answer but the last question is that
もう答え言ったかもしれないけど最後の質問で
If you were my English teacher today
もしお姉さんが僕の英語の先生なら
What sort of advice would you gove to me?
どんなアドバイスをすると思う?
Maybe that kind of words I mentioned
さっき言ったような単語の事だよね
“Th” and the accent
Thとかのことね
Because you get confused
困惑するって言ってたもんね
Thank you very much for being nice even my accent is very Japanese yeah
超侍アクセントの中優しい対応ありがとう
Muchas gracias
ありがとう!
2組目 コスタリカ出身の男性に聞いてみた!
Okay very nervous
緊張するな~
Thank you very much for..
協力ありがとう
My help
自分自身
How are you today?
調子はどう?
I’m really good how are you?
良い感じだよ!君は?
Very good, thank you!
良い感じだよ!ありがとう
What country you from?
どこの国出身?
I am from Costa Rica
コスタリカだよ
You what doing now?
お兄さん今何してたの?
I am actually working but having a bit of research between working hours
今実は仕事中でちょっとしたリサーチをしてたんだ
Sorry!
あれ!ごめんごめん
No worries!
大丈夫だよ
Today video
今日の動画では
I want to ask you about my English
僕の英語について聞きたい事があるんだけど
But you said from Costa Rica
お兄さんコスタリカ出身って言ったよね?
Inside Costa Rica
コスタリカ国内では
Everyone Spanish speaking?
みんなスペイン語を話すのかな?
Yeah, everyone speak Spanish in Costa Rica
そうだね
Big question!
はい質問あります!
Why your English so good?
なんでそんなに英語上手なの?
Well, I wish that ut was good
上手かった良かったけどね
I am practicing a lot but
まだまだ練習中だよ
We have a really good school system in Costa Rica
教育システムが良いんだろうね
Most of us have the opportunity to learn English in school
ほぼみんな学校で英語習得できる機会があるからね
Do you speak English inside school when you are kids?
子供の時は学校内でも英語話すことあるの?
Well, in English classes and a couple of more classes
英語とかまたいくつかの科目ではそうだね
English class you speak?
英語の授業でしゃべるんだ?
Not only desk? You speak?
机上の勉強だけでなく話すと?
Yeah, exactly!
そうだね!
That’s important
それは大事だね
So you study for long time?
じゃ英語学習歴は長いのかな?
Yeah
そうだね
My me I English study twenty years
僕なんかもう英語20年くらいやってるけど
But oh my god! English pronunciation, accent very difficult
英語の発音とかアクセントとかめっちゃ難しいよ
Very difficult and I sound very samurai English
難しいし僕なんかめっちゃ侍イングリッシュだよね
No, but you are pretty good like
いやお兄さんの英語全然悪くないよ
It only takes practice like
練習し続ければ良いだけさ
Myself as well like as the days go by if you keep speaking it gets better
僕もそうだけど話続ければ時間と共によくなるよ
You are speaking good
君のスピーキング全然悪くない!
I can one hundred percent understand whatever you are saying
言ってること100%理解できるよ
So oh really? You understand?
本当に?
Yeah, I understand you
うん!
Sorry, it’s …
ごめんなんだか…
I’m very hot!
僕めっちゃカッコイイ!
Sorry, last question
最後なんだけど
I Australia came because I increase my English in this country
僕は英語を改善したくてオーストラリアに来たんだ
But I work at sushi restaurant at working
でも僕今寿司屋さんで働いてるんだけど
Customers Australian people my workers Australia people
お客さんも従業員もオーストリア人で
Very nervous
とても緊張しちゃうよ
Sometimes people from Costa Rica spain country speak English
コスタリカとかスペイン語の国の人も英語上手いし
Me? My English sh*t!
僕なんか…英語上手くないからさ..
What do you think about my English okay?
実際僕の英語どう?大丈夫?
Any advice please?
アドバイス欲しいな!
I think that’s okay and I think the best way to improve is
問題ないけど伸ばしたいなら一番良いのが
When you are learning a language that I am actually doing for myself
僕もそうだけど言語の習得したい時は
Is to just be confident and keep speaking
自信をもって話し続ける事さ
Keep speaking and keep like hearing of
話し続けてそして耳を傾けるんだ
One that suggest you like other people might tell you about certain words, how to pronounce it and
「この発音を治しな」とか言われることにね
Don’t be afraid of speak
恐れる必要は何もないさ
And it will improve as the days go by
日に日に良くなっていくからさ
So my English is very samurai but okay?
僕なんか今はすごくカタカナ英語だけど問題ないね?
Sounds okay? Not weird?
変に聞こえてないよね?
No! I can understand what you say
いや全然理解できるからね
You have, of course an accent, as myself but
君もアクセントに特徴あるけど僕だってそうだ
I can understand you
でも理解できるしさ
Thank you
ありがとう
Sorry, I gotta apologize to you coz to be honest, I can speak English properly
ごめんね!実は普通に話せるんだ
But what I wanted to do in this video is that
何がしたかったのかと言うと
Many Japanese people come to Australia
多くの日本人がオーストリアに来ると
Or maybe to Costa Rica but
コスタリカにも来てるかもね
Because we Japanese have a thick accent
日本人には強めのカタカナ発音があるから
And sometimes people hesitate to speak
それが故に話すのを躊躇しちゃうんだよね
Because we are like I’m afraid to show my accent
ちょっとこのアクセントで話すの心配だなって
But it sounds like accent is a beautiful thing aye it’s not weird
でもアクセントって変じゃないし良いものだよね
I think that we have to embrace it and
どんなアクセントも受け入れるべきだし
As the days go by our pronunciation will improve
時間が経てば上手くなっていくからね
Slowly gradually
ゆっくり徐々にね
Last question if you are my English teacher today
最後にお兄さんが今僕の英語の先生なら
What would be the first advice you are gonna give me to improve my English?
一番最初にする英語のアドバイスって何かな?
Well, I think maybe I have told you before but
言ったかもしれないけど
Don’t be afraid of speaking
恐れずに話すんだって事だよね
Because if you do not speak there is no way that you can improve
話もしないで伸びるわけないんだから
And as you speak, also hear the other persons around you
それに話ながら人の英語も聞くんだ
And then mimic?
それを真似しろと?
Yeah, exactly
そゆこと
Thank you very much for your advice I appreciate
アドバイスありがとう
I hope that it helped
役に立ったことを願うよ
It helped a lot
もちろん!
Mucahs gracias
ありがとう!
3組目 オーストリア出身の2人組の男性に聞いてみた!
How are you?
調子はどうだい?
Very good, thank you!
とてもいいよ!ありがとう
Feeling good! We just had lunch
良い感じだよ!ちょうどランチしてきたことなんだ
Feeling good
いい気分だね
Sorry?
ふぁ?
Just had some lunch
ランチしてきたんだよ
Very good! Thank you!
(勢いで流すテンプレート)
You from what country?
二人はどこ出身?
From Australia
オーストリアだよ
Australia? Oh Straya! I like accent already
オーストリアね!ストラリア!って良い響きだね
You?
オニサンハ?
Same I’m from Australia
僕もオーストリアだよ
Native English speakers
英語ネイティブだね
Very good chance, opportunity
これは良い機会だ
Today what today?
今日は何曜日だっけ?
Monday
月曜日
Tuesday
火曜日
Thursday
木曜日
Wednesday
水曜日だよ笑
You skipped it
飛ばしちゃってるよ笑
Sorry! My English..
ごめんごめん笑
Wednesday okay! Why beach? What you doing today?
水曜だけどビーチで何してるの?
No working?
仕事は休み?
We came to have lunch together I’m from Melbourne
ランチしよって話になって僕メルボルン出身でさ
And he’s local
彼はここが地元なんだけど
So we came to catch up and have lunch
会って一緒にご飯食べたとこだよ
Ketchup and have lunch!
ケチャップでランチか!
Today, very random question in this video
今日は唐突だけど聞きたい事があって
About samurai English
侍イングリッシュについてだね
About not perfect English
完璧じゃない英語についてだよ
I teach English in Japan English teacher
僕日本で英語を教えてる英語の先生だよ
Because my English okay on the desk okay but speaking,,,
僕机の上では英語できるんだけど話すってなると…
Little bit so so
リトルビットソーリー(?)
I English study twenty years but
僕もう英語学習歴20年なんだけど
Pronunciation, accent very difficult
英語の発音とアクセント超難しいんだよ
Oh my god!
オーマイガー!
Do you think I’m very samurai?
僕めっちゃサムライ?
I think it’s okay not too bad
そんな事もないよ
A little bit of samurai
ちょい侍だけどな
It’s very good you can tell you’d had a lot of practice
でも練習したのが見て取れていい感じだよ
Thank you!
ありがとう!
Understand?
理解できる?
I understand you I think
理解できるよ
It’s very interesting coz the language is good
興味深いのが英語は上手いのに
But then there’s a lot of accent your accent is…
アクセントだけ強烈なとこだね
VERY SAMURAI ACCENT
めっちゃ侍アクセント
My English grammar okay
僕の英語の文法とかは良いけど
But samurai accent little bit coming out
サムライアクセントが隠しきれてないと?
Cannot hide I’m from Japan!
隠しきれない日本スピリッツ
Good! Genuine!
誠実で良い事だね!
But I heard Australia many people from everywhere country
でもオーストラリアには色んな人がいるみたいだし
So accent is normal is this country?
アクセントがあるのもここでは普通のことかな?
It is! That’s right
その通り
Many people speak like me English
こんな感じの英語話者が日本には多いと思う
Japanese people Australia come
それでオーストラリアに来ると
Very nervous
すごく緊張しちゃうんだ
Because samurai accent
アクセントがあるってだけでね
But it’s normal? Not weird?
でも普通な感じ?変な感じはしない?
No, it’s not weird! Not at all!
全くもって普通だよ
Your accent’s actually quite good in comparison to
多くの外国人に比べたら
A lot of other people from other country
君のアクセントは全然わかりやすいよ
Really?
本当に?
Yeah, you are very easy to understand
容易に理解できるよ
I’d say it’s easier and it’s quite maybe more humorous
より理解しやすいしそれにユーモアがあるよね
Maybe you are interesting
もっと興味深い感じがするんだね
Probably think the same about us though
僕らにだって同じ感じしない?
“Straya”
「ストレーリア」のアクセントね!
“From Straya mate”
「オーストラリア出身だぞ」
Me teaching English in Japan
僕は日本で英語教えてて
That’s why I Australia come
だからこそオーストラリアに来たんだ
Because I want to increase my English
英語伸ばしたいからね
Now work in sushi restaurant
いまここの寿司屋さんで働いてるんだ
I’m co*k!
(日本語のコックさんはNG)
Sushi tarin?
回転寿司?
More expensive
もっと高価なとこだよ
I’m co*k!
(※絶対クックと言って)
Very nervous
いつも緊張してるんだ
Because my customer Australian people
オーストリア人のお客さんが来店して
S*it down and…
(※絶対スィットと言って)
On my god! Talking English to me
英語で話しかけてくるんだよ
Cannot focus
集中できないんだよね笑
So I lose confident
そんなこんなで自信無くしてます
Honest opinion what do you think my English?
正直な話で僕の英語どう?
You want advice how you improve your English?
改善方を教えて欲しいってこと?
I think being here in this country is going to help you
オーストリアにいるっていうのは助けになるよ
The longer you stay here the more you are gonna start to pick up
長くいればいるほど吸収も出来るし
And maybe Australians we do speak a little bit fast
オーストリア人は喋るの速いけど
But it’s just if you spend time here
でもここですごしていれば
You are gonna start to pick up the language
少しずつ聞き取れるようにもなるさ
Same if I came to Japan if I spend six months there
僕だって日本に6カ月いたら
With you, your family and everyone speaking Japanese
君や君の家族の様な日本語話者とずっといたら
I’d probably start to pick up Japanese
僕も少しずつ聞き取れるようになるよ
So no need to afraid
恐れる必要ないね
A good way to get more confidence about it is
今より自信を得るためには
When people are talking to you at the restaurant
レストランで話しかけられたら
Try not to listen to every word that they say
出てくる全ての単語を聞き取ろうとしないことだね
Coz in Australia we have a lot of words that mean nothing
多くの単語に特に意味はないんだ
Just filler words
埋めてるだけだよ
Important words only?
大事なやつだけ聞けと?
If you get the important words then you can understand the basic of the conversation
大事な単語さえ聞き取れればまず内容分かるじゃん
Okay, sorry! I gotta apologize to you
二人ともごめん!
Coz I can speak English properly
僕普通に話せるんだ
What I wanted to do in this video is that like I said
何がしたかったかと言うと言ったように
Many Japanese people come to Australia with working holiday or as a student whatever
多くに日本人がワーホリや学生として来るけど
But they have a thick accent
日本人アクセントが強い人もいるよね
And they are afraid to speak because they have an accent
これが故に話すのを躊躇う人もいると
But I believe it’s a beautiful thing
でも僕はアクセントってかっこいいと思ってるし
And I wanted to ask you how you feel it
二人がど思うか聞いてみたかったんだけど
But it’s completely alright aye
全く問題なさそうだね?
I think it’s fine I think it’s actually it should be encouraged to keep your accent
問題ないしむしろそのままで良いんだよ
You shouldn’t try to fit in too much
無理して直そうとするべきじゃないよ
You should be proud?
誇るべきもの?
I think you should be proud of it definitely
間違いなく!
Be proud and it’s a safe country, come!
安全な国だし発音に誇りをもって渡豪して欲しいな
Share your accent with us
そのアクセントをシェアしてよ
We’ve got beautiful people here in Australia so
オーストリアにはこんな素晴らしい人がいるから
Come here!
皆来てね!
Thank you very much!
ありがとう!
4組目 デンマーク出身の女性に聞いてみた!
I’m very hot!
僕めっちゃかっこいい~!
You from what country?
どこの国出身?
I’m from Denmark
デンマークだよ
Very expensive country
めっちゃ物価高い国だよね?
Yes, very
そうね!
Sorry, Denmark people everyone speak good English
デンマークの人はみんな英語上手くない?
We learn it early
早くから学び始めるの
How old learn?
いくつから?
We learn it in the first grade
一年生からね
Denmark from and you are what doing today?
デンマークから来たお姉さん今日は何してたの?
What I’m doing? I’m at the beach exploring
何してるか?ビーチを探索してたとこよ
Oh..
おー
Exploding!?
爆発してたの?
Exploring!
探索よ!笑
Not exploding
ごめん!爆発じゃなくてね?笑
Beautiful lady from Denmark
綺麗なデンマーク人のお姉さん
In this video
この動画では
I question have
聞きたい事があるんだ
About my English, not perfect English
僕のこの完璧でない英語についてなんだけど
First, how many years you study English?
まず英語学習歴どのくらい?
I have studies since I was five years old
私は5歳から始めたわ
And when you think you speak okay English? What year?
で何歳の時には英語話せるようになってた?
When I was eight
8歳のときね
I’m English teacher in Japan
僕日本で英語の先生してるんだけど
My grammar okay but my speaking…
文法とかはできるんだけどスピーキングに関しては…
Not so so!
ノットソーソだね!
I English study twenty years but still
もう20年も勉強してるけど
English pronunciation accent
英語の発音とかアクセントとかは
Many many difficult!
めっちゃ難しいよ!
Oh my god!
オーマイガット
Do you think I’m very samurai accent?
僕の英語かなりサムライアクセントだと思う?
Oh..
あっと…
Yeah, I would say so
さ、サムライ度高めね
I’m not very familiar with the accent
あまり聞きなれていないアクセントね
Before working sushi restaurant in Sydney
前シドニーの寿司屋で働いてたんだけど
And Australian customer
オーストリア人のお客さんに
Very strong accent
アクセントが強いって言われたんだけど
Not so so
別にそんな事ないと思うんだ
What do you think my accent?
僕のアクセント正直どう?
Not cool, special or okay?
カッコよくない?特別な感じ?おかしくない?
Yeah, I think it’s good
いいと思うよ!
I mean I understand what you are saying
言ってる事も理解できるし
Really? Thank you!
本当?ありがとう
Because sometimes before I Tinder
て言うのも以前にティンダーしててさ
And I met European girl
ヨーロッパの女性に会ったんだけど
But I feel shy because my accent
このアクセントのせいで少しシャイになっちゃってさ
Maybe I not cool, not good looking because accent
あんまりカッコよくないかな~とか思っちゃってさ
No problem?
問題ないかな?
I don’t think so
問題ないでしょ
I think you’ll be fine if she’s understanding willing to listen
その子に理解があって話を聞こうとしてくれる子なら
So it sounds okay?
じゃあ問題なさそうだね
Yeah!
うん!
Thank you
ありがとう!
I gotta apologize to you coz I can speak English properly
ごめん!ちゃんと話せるんだ
I love it! I love accent!
アクセントがあるって最高よ!
I mean I travel to listen to other accents to learn different things
色んなアクセント聞けるのも旅の良さだしさ
So the accent is a cool thing?
アクセントってイカしてるものなんだね!
Yeah!
もちろん!
Thank you!
ありがとう!
So one last question
最後なんだけど
If you were my English teacher today
もしお姉さんが僕の英語の先生なら
What would it be the first advice you are gonna give me?
まずなんてアドバイスすると思う?
Move to the country where they speak the language you wanna learn
学びたい言語が話されてる国に移住することね
Coz you need the language and the culture at the same time
その言語と文化を同時に学ぶのが大事なの
Otherwise, it’s not gonna be authentic
それが本質だと思うの
That’s true! It’s important to learn the culture as well
そうだね!文化を同時に学ぶのは大事だ
Thank you very much!
ありがとうね!
コメントはこちらから